Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio - LI Liechtenstein, Liechtenstein, Liechtenstein, Liechtenstein, Liechtenstein, (esper.) Lihtenstejno - eXterne Wortlisten, (esper.) eksteruloj vortlistoj - XNBPN_ - Liechtensteiner Namenbuch

XNBPN1
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 1

(E?)(L?) https://historischerverein.li/dateien/PNB%20Band%201.pdf

Hans Stricker / Toni Banzer / Herbert Hilbe

LIECHTENSTEINER NAMENBUCH

Die Personennamen des Fürstentums Liechtenstein

Band 1

Einführung, Quellen, Register

Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein

Vaduz 2008
...
B. Abkürzungen und Zeichen

1. Allgemeine, werkspezifische und sprachwissenschaftliche Abkürzungen

a- alta.

a. O. am angeführten / angegebenen Ort (auf Stellenangaben in Texten bezogen)

Abl. Ableitung

Abl(at). Ablativ

abstr. abstrakt

adj. Adjektiv, adjektivisch

adv. adverbial

afrz. altfranzösisch

ahd. althochdeutsch

ait. altitalienisch

Akk. Akkusativ

akkad. akkadisch

alem. alemannisch

allg. allgemein

altengl. altenglisch

alteurop. alteuropäisch

afrz. altfranzösisch

altit. altitalienisch

altkymr. altkymrisch

altnord. altnordisch

altpers. altpersisch

altprovenz. altprovenzalisch

altsächs. altsächsisch

altschwed. altschwedisch

anl. anlautend

Anm. Anmerkung

aobdt. altoberdeutsch

aoeng. altoberengadinisch

aram. aramäisch

Art. Artikel

artr. alträtoromanisch

assyr. assyrisch

Aufl. Auflage

Ausg. Ausgabe

ausl. auslautend

bair. bairisch

baiuw. bajuwarisch

Bearb. Bearbeiter

bearb. bearbeitet

Bed. Bedeutung

bergell. bergellisch

bergschwd. bergschweizerdeutsch

bes. besonders

bet. betont

bret. bretonisch

bzw. beziehungsweise

cf. confer, vergleiche

Cop. Kopie

d. h. das heisst

dän. dänisch

Dat. Dativ

deprez. depreziativ, abschätzig

ders. derselbe

Dim. Diminutiv, Verkleinerungsform

dim. diminutivisch, verkleinernd

dol.lad. dolomitenladinisch

dt. deutsch

eigtl. eigentlich (von Bedeutungen;

Gegensatz zu figurativ)

engad. engadinisch

engl. englisch

erg. ergänzt

erw. erweitert

etym. etymologisch, die sprachliche

Herkunft betreffend

evtl. eventuell

f. feminin, weiblich

FamN Familienname

fem. feminin, weiblich

fig. figurativ, übertragen (von Bedeutungen; Gegensatz zu eigentlich)

FlN Flurname(n)

fol. folio

fränk. fränkisch (germ.-dt.)

franz(ös). französisch

frprov. frankoprovenzalisch

frühnhd. frühneuhochdeutsch

frz. französisch

gäl. gälisch

gall. gallisch

gaunerspr. gaunersprachlich

Gen. Genitiv

germ. germanisch

got. gotisch

gr. griechisch

gr.-lat. griechisch-lateinisch

griech. griechisch

hebr. hebräisch

hg. herausgegeben

hist. historisch

hl. heilig

HLFL Historisches Lexikon für das Fürstentum Liechtenstein

hochdt. hochdeutsch

hrsg. herausgegeben

Hs. Handschrift

HVFL Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein

i. e. S. im engeren Sinn

ibid. ibidem, ebendort

id. idem, dasselbe

idg. indogermanisch, indoeuropäisch

inl. inlautend

interj. Interjektion, Rufwort

intervok. intervokalisch (von zwischen zwei Vokalen stehendem Laut)

intr(ans). intransitiv (von Verben)

it. italienisch

Jg. Jahrgang

Jh(s). Jahrhundert(s)

jmd. jemand

JzB Jahrzeitbuch

kelt. keltisch

KF Kurzform

klat. klassisch-lateinisch

koll. kollektiv, Kollektivform

konkr. konkret

kons. konsonantisch

kroat. kroatisch

kymr. kymrisch

l. c. loco citato, am angeführten Ort

langob. langobardisch

lat. lateinisch

Lehnw. Lehnwort

lett. lettisch

liecht. liechtensteinisch

Lit. Literatur

loc. cit. loco citato, am angeführten Ort

lomb. lombardisch

m. maskulin, männlich

mask. maskulin, männlich

Mat. Material

Mda. Mundart

mda. mundartlich

mfrz. mittelfranzösisch

mhd. mittelhochdeutsch

mlat. mittellateinisch

mnd. mittelniederdeutsch

mundartl. mundartlich

N Nota, Anmerkung

n. neutral, sächlich

nd. niederdeutsch

nhd. neuhochdeutsch

niederdt. niederdeutsch

niederländ. niederländisch

Nom. ag. Nomen agentis

Nom. Nominativ

normann. normannisch

norweg. norwegisch

oberdt. oberdeutsch

oberit. oberitalienisch, norditalienisch

oberländ. oberländisch, Mundart des Liechtensteiner Oberlandes

oeng. oberengadinisch

oit. oberitalienisch

ON Ortsname

ONB Ortsnamenbuch

op. cit. opus citatum, zitiertes Werk

Orig. Original

part. perf. Partizip Perfekt

Part. Praes. Partizip Praesens

pejor. pejorativ, verschlechternd

Pl. Plural, Mehrzahl

PN Personenname(n)

poln. polnisch

Präp. Präposition

präp. präpositional

rätolat. rätolateinisch

Red. Redaktion, Redaktor

Reg. Register

rheinhess. rheinhessisch

rom. (räto)romanisch

rtr. rätoromanisch

rumän. rumänisch

RuN Rufname(n), Übernamen

russ. russisch

s. a. sine anno, ohne Jahr

s. v. sub verbo, unter dem Wort

S. Seite

s. siehe

schwäb. schwäbisch

schwd. schweizerdeutsch

schwed. schwedisch

scil. scilicet, nämlich, das heisst

sek. sekundär

sf. Substantiv feminin

Sg. Singular, Einzahl

SiN Sippschaftsname

slaw. slawisch

slowen. slowenisch

sm. Substantiv maskulin

sn. Substantiv neutral

sog. sogenannt

span. spanisch

spätlat. spätlateinisch

spätmhd. spätmittelhochdeutsch

spez. speziell, im besonderen

spor. sporadisch, zerstreut vorkommend

St. Sankt

sth. stimmhaft

stl. stimmlos

subst. Substantiv, substantivisch

surselv. surselvisch

sutselv. sutselvisch

syntakt. syntaktisch

talmda. talmundartlich (in Liechtenstein: nicht-walserisch)

TaufN Taufname(n)

tessin. tessinisch, oberitalienische lombardische Mundart des Tessin

tirol. tirolisch

topon. toponymisch, als Ortsname

toskan. toskanisch

tr(ans). transitiv (von Verben)

tschech. tschechisch

türk. türkisch

ÜN Übernamen

unbet. unbetont

unetym. unetymologisch

ungar. ungarisch

unterländ. unterländisch, Mundart des Liechtensteiner Unterlandes

urgerm. urgermanisch

urk. urkundlich

urslaw. urslawisch

urspr. ursprünglich

v. Verb, Tätigkeitswort

Verz. Verzeichnis

vgl. vergleiche

vlat. vulgärlateinisch, volkslateinisch

vlbg. vorarlbergisch

vorarlb. vorarlbergisch

VN Vorname

vok. vokalisch

volksetym. volksetymologisch

vordt. vordeutsch

vorgerm. vorgermanisch

vorrom. vorromanisch

vorröm. vorrömisch

vs. versus, gegenüber

walliserdt. walliserdeutsch

wals. walserisch

walserdt. walserdeutsch

walsdt. walserdeutsch

werdenb. werdenbergisch

westgerm. westgermanisch

Z Zeile

zit. zitiert

zlad. zentralladinisch (Dolomiten)

...
A. Glossar der sprachwissenschaftlichen Fachausdrücke

Im folgenden Glossar werden die im Werk verwendeten sprachwissenschaftlichen und sprachhistorischen Begriffe erläutert. Dabei wird darauf geachtet, die Erklärungen nach Möglichkeit so zu formulieren, dass sie auch einem nicht fachkundigen Publikum verständlich sein können.

Es wurde dazu hauptsächlich folgende Literatur verwendet:

Bussmann 1983;

Lewandowski 1980;

Glück 1993;

Crystal 1995;

Duden Gramm.

Ablativ (lat. ABLATUS, zum Infinitiv AUFERRE 'wegtragen'): Indogermanischer, in der lateinischen Deklination erhaltener (die Trennung ausdrückender) Fall; Casus obliquus.

Ablaut: Systematischer Wechsel bestimmter Vokale in etymologisch verwandten Wörtern, z. B. zur formalen Kennzeichnung der Unterscheidung von Tempus- und Numerus bei starken Verben: singen - sang - gesungen; in unseren ON z. B. das Verhältnis von Stig m. und Steig m. (vgl. Stig Gamprin).

Ableitung: Wortbildungstyp (Wortbildung) mittels Beifügung an den Wortstamm oder durch Lautveränderung. Die Affixe sind entweder an den Stamm vorn angefügt (Präfixe; vgl. dt. unfein, Entlehnung) oder sie werden an den Stamm angehängt (Suffixe; z. B. in dt. Änderung, langsam; rtr. campatsch, oft zweifach: bottellina). Als Ableitung werden sowohl der Prozess als auch das Resultat dieser Wortbildungsart bezeichnet. Auch in der Namenbildung sehr wichtige Kategorie.

Ablenkung: Beeinflussung eines etymologisch undurchsichtigen Wortes oder Namens durch das Vorbild eines ähnlich klingenden vertrauten Wortes. Vgl. etwa im Volksmund verbreitetes Indentität (- Identität; unter dem ablenkenden Einfluss von Wörtern auf In-), oder Imfulenza 'Grippe' (mit offensichtlicher Anspielung an mda. ful 'träge, schläfrig', evtl. auch an Fulenzer 'Kanapee').

Abstraktum (lat. ABSTRACTUS 'weggezogen, verallgemeinert'): Substantiv, mit dem etwas Nichtgegenständliches bezeichnet wird (Gegensatz: Konkretum). Z. B. Eigenschaften (Fleiss), Zustände (Ruhe), Vorgänge (Bewegung), Gefühlsregungen (Liebe), Konzepte (Romantik) usw. Siehe auch unten Adjektivabstraktum.

Adjektiv (lat. ADJECTIVUM, Übersetzung von gr. epitheton 'das Hinzugefügte'): Eigenschaftswort. Wortart, die das zugehörige Substantiv hinsichtlich bestimmter Eigenschaften spezifiziert. Siehe auch Lokaladjektiv, Materialadjektiv.

Adjektivableitung: Ableitung von einem Adjektiv (Höhe von hoch), verbunden mit Wechsel der Wortart.

Adjektivabstraktum: Von einem Adjektiv abgeleitetes Wort (z. B. hochÐHöhe, tiefÐTiefe, breitÐBreite). In unseren ON etwa bei Wanghöhi Triesen, Teufibach Triesenberg, Breita Eschen. Siehe auch Ableitung und Abstraktum.

Adverb (lat. ADVERBUM 'zum Verb gehörig'): Umstandswort; nicht flektierbare Wortart, die der semantischen (bedeutungsbezogenen) Modifizierung von Verben, Adjektiven, Adverbialen und Sätzen dient. Es lassen sich unterscheiden: temporale (jetzt, seither), lokale (hierher, innen, oben, unten), modale (gern), kausale (folglich), Grad-, Massangaben ausdrückende (sehr, ziemlich) Adverbien. In Zusammenhang mit der Ortsnamenbildung stehen natürlich die Lokaladverbien im Zentrum: etwa in den rtr. adverbialen Umschreibungen d'suot 'unten, unterhalb gelegen' oder d'avant 'vorder, vorn gelegen' (in Gortelsort1 Triesen, - artr. Ýcüörn d' suot 'unteres Horn'; bzw. in Pradafant Vaduz, - artr. pra(u) d'avant).

Adverbialfügung: Satzglied, das einen lokalen, temporalen, modalen oder kausalen Umstand angibt. Eine lokale Umschreibung dieser Art ist selber zum ON geworden; vgl. Uber Ajäna Triesenberg.

Affix (lat. AFFIGERE 'anheften'): Beifügung an den Wortstamm; vgl. Präfix und Suffix.

Affrikate (lat. AFFRICARE 'anreiben'): Nicht-nasaler ( oraler) Verschlusslaut, bei dessen Artikulation der Verschluss der ersten Phase nur so weit gelöst wird, dass sich bei der zweiten Phase eine Reibung ergibt (also ts (gegenüber t), pf (gegenüber p), kch (gegenüber k). Agglutination (lat. AGGLUTINARE 'anleimen'): Verschmelzung, Verbindung des Artikels oder der Präposition mit dem Substantiv. Z. B. im ON Zoschg Vaduz (- t Sust 'die Suste'); wird hier häufig genannt namentlich in Zusammenhang mit dem (hauptsächlich in Werdenberg, Liechtenstein, im Walgau und am Walensee erscheinenden) Verhalten der deutschen Ortspräpositionen in und an vor romanischen ON: man vergleiche bei uns etwa in Aviols Balzers, Amisescha und Imperzaa Triesenberg, Iraggell Vaduz, Efiplanka Schaan, Wisanels Mauren. Das Phänomen ist aus der Konfrontation der in den beiden beteiligten Sprachen unterschiedlichen Intonationsstrukturen anlässlich der historischen Zweisprachigkeit des Raumes im Hochmittelalter ( Akzentrückzug, Akzentstruktur, Intonation) hervorgegangen.

Akkusativ (lat. ACCUSARE 'anklagen'): Der 4. Fall, "Wen-Fall", in der Deklination der Nomina ( Nomen). Vgl. auch Casus obliquus.

Akzent (lat. ACCENTUS, aus AD-CANTATUS 'der Dazugesungene'): Betonte Stelle ( Vokal, Silbe) im mehrsilbigen Wort. Üblich sind auch die Bezeichnungen Hauptton, Nebenton (wofür auch: Gegenton; siehe dazu gegentonig), Schwachton (für die unbetonte Stelle). Siehe auch Intonation.

Akzentrückzug: Verschiebung der Tonstelle im Wort auf eine vorangehende Silbe. In unserem Zusammenhang ist zu verweisen auf die (bis zum 12. Jh. wirksame) germanische Tendenz, den Akzent bei vordeutschen Wörtern und Namen auf die erste Silbe zurückzuziehen (BRIGÁNTIUM > Brége[n]z, CONSTÁNTIA > ChÇoschte[n]z); vgl. auch RuggÇell FL vs. RÇunkels Triesen. Das Phänomen der ahd. Akzentverschiebung ist in unserem verhältnismässig spät germanisierten Raum nicht mehr voll zur Durchführung gekommen; als Spätfolge (also in ursächlichem Zusammenhang) entstand in Teilen Unterrätiens die hybride Klasse der romanischen ON mit agglutinierter deutscher Präposition (siehe Agglutination).

Akzentstruktur: Die Art, wie ein Wort oder Name (oder grössere Einheiten) betont werden. Man unterscheidet Haupt- und Nebenakzente sowie tonschwache, unbetonte Stellen. Siehe Akzent, Intonation.

Akzentverlagerung: Verschiebung der Tonstelle in einem mehrsilbigen Wort auf eine andere Silbe ( Akzent, Akzentrückzug). Ein neuerdings eingetretener Fall ist der ON Spanç]a Vaduz, das jünger SpÇania betont wird.

Akzentwechsel: Siehe Akzent, Akzentverlagerung.

alemannisch: Oberdeutsche Mundart, sie wird aufgeteilt in schwäbisch, hochalemannisch (deutsche Schweiz, südliches Elsass und Südhang des Schwarzwalds), niederalemannisch (nördliches Elsass, Raum Basel, teilweise Baden) und Höchstalemannisch (bei uns durch die Triesenberger Walsermundart vertreten). Die Talmundarten gehören zum Hochalemannischen mit niederalemannischen Elementen.

Alpenmundart: Mundart, die im Alpenraum gesprochen wird.

altengadinisch: Historische Variante des Bündnerromanischen, wie sie im Engadin gesprochen und geschrieben wurde. Die Anfänge der engadinischen Schriftsprache gehen ins 16. Jh. zurück.

Alternanz (lat. ALTERNARE 'abwechseln'): Der regelmässige Lautwechsel bei etymologisch zusammengehörigen Wörtern auf synchroner Ebene (siehe Synchronie).

althochdeutsch: Durch die Zweite Lautverschiebung aus dem Germanischen ausgegliederte erste belegte Stufe des Deutschen. Zeitlich von Beginn der schriftlichen Überlieferung im 8. Jh. bis 1050.

alträtoromanisch: a) Ältere Sprachstufe des Bündnerromanischen bzw. Rätoromanischen: das 16./17. Jh. (sofern mit Bezug auf das Entstehen eines rätoromanischen Schrifttums in Graubünden). - b) Bei erweiterter Sicht auf die im Frühmittelalter viel grössere Verbreitung der rätoromanischen ("churwälschen") Sprache über den ganzen Raum des historischen Churrätien (zwischen Bodensee und Alpenkamm): die entsprechende, fast nur über Geländenamen (und Reliktwörter) bezeugte Frühform der Sprache.

altromanisch: In unserem Zusammenhang identisch mit alträtoromanisch. Sonst auch auf die Frühformen anderer romanischer (neolateinischer) Sprachen zu beziehen.

analogisch (gr. analogia 'richtiges Verhältnis, Ähnlichkeit'): Gleichartig, ähnlich, entsprechend.

anekdotisch: In der Art einer Anekdote überliefert, nämlich in knapper Form, oft witzig pointiert, von merkwürdigen oder als "typisch" empfundenen Begebenheiten. Anekdotische Begebenheiten können bei ON und PN (Rufnamen) zu Namenbildungen Anlass geben.

Anlautkürzung: Kürzung eines Wort- oder Namenkörpers im Anlautbereich, also am Wortanfang, z. B. wenn aus einem ursprünglichen ON Salums Gamprin eine Kurzform (ein Rumpfname) Lums entsteht, oder wenn der Vorname Notkerus zu Cheris wird; oder auch Brennta Triesenberg (- *Verbrennta).

Anlautschwächung: Lautliche Reduktion eines Wort- oder Namenkörpers im Anlautbereich, also am Wortanfang; so vielfach bei romanischen ON in deutschem Mund; vgl. Matiola Balzers (- rtr. muntiola), Gapetsch Schaan (rtr. campatsch).

Anlautsilbe: Erste Silbe eines Wortes oder Namens.

Anlautverhärtung: Übergang eines "weichen" Konsonanten am Wortanfang in einen "harten" (etwa p aus b, k aus g, t aus d); z. B. mhd. b¯ure 'Bauer' > mda. Pur, oder der ON Pleiss Balzers - rtr. bleis.

Anlautwechsel: Austausch eines Wortanfangs durch einen andern. Erscheint etwa im Vergleich des ON Magrüel Triesen mit dessen altromanischer Ursprungsform nugarüöl 'Nussbäumchen'.

Aphärese (gr. aphairesis 'Lautschwund'): Vorgang und Ergebnis des Wegfalls von anlautenden Vokalen, Konsonanten oder Silben, z. B. dt. Otter aus Natter, raus aus heraus.

Apokope: Auslassung der Endsilbe, des Auslauts oder des letzten Buchstabens in einem Wort (mhd. wonunge > nhd. Wohnung).

Appellativ (lat. APPELLATIO 'Benennung'): Sachwort, Gattungswort. Appellativa bezeichnen eine ganze Gattung gleichgearteter Dinge oder Lebewesen und zugleich jedes einzelne Wesen oder Ding dieser Gattung (Tisch, Baum, Pferd, usw.). Die Gesamtheit der Appellativa einer Sprache wird Appellativwortschatz genannt. Die Kategorie "Wort" (nomen appellativum) wird herkömmlich als Gegensatz zur Kategorie "Name" (nomen proprium) aufgefasst: sie bilden ein zweigliedriges Begriffspaar ( Dichotomie), das sich gegenseitig ergänzt und auf einander bezogen ist.

Apposition (lat. APPONERE 'hinlegen', APPOSITIO 'Zusatz'): Beisatz; substantivisches Attribut, das im Kasus mit seinem Bezugswort meist übereinstimmt. In unseren Namen (ON oder PN) siehe etwa ÄMarkt Liechtenstein Vaduz (Markt als Apposition), oder Bascha Welti Mauren (wo in der Verbindung von Vor- und Familienname der Nachname historisch als Apposition zu werten ist).

appositionell: Als beigefügtes substantivisches Attribut.

Artikel (lat. ARTICULUS 'Gelenk'): Begleiter des Substantivs, der dieses in bestimmter Weise kennzeichnet. Man unterscheidet den bestimmten und den unbestimmten Artikel (der Mann, die Frau, das Kind; ein Mann, eine Frau, ein Kind).

Artikulation (lat. ARTICULARE 'deutlich aussprechen'): Der Vorgang des Redens; physiologische Bewegungen beim Modifizieren des Luftstroms während der Produktion von Sprachlauten unter Verwendung der Sprechwerkzeuge (Atemapparat, Kehlkopf, Nasenhöhle, Mundhöhle mit Zunge, Lippen, Zäpfchen, Zähnen).

Artikulationssystem: Gesamtheit der Vorgänge, die die Sprachlaute erzeugen.

artikulatorisch: Bezogen auf die Aussprache, auf die zur Bildung von Sprachlauten willentlich gesteuerten und koordinierten Bewegungen der Sprechwerkzeuge.

Aspirierung (lat. ASPIRARE 'Luft aushauchen'): Behauchung eines Verschlusslautes (etwa bei ph , th , kh ).

Assimilation (lat. ASSIMILATIO 'Gleichstellung'): Angleichung eines Lautes an einen benachbarten Laut (teilweise oder ganz; Vorgang und Ergebnis) in bezug auf ein oder mehrere Merkmale. Im ON Böpme Planken hat sich (aus dem wals. Diminutiv *Bödme) das d an das m assimiliert (> -Úpm-).

asyndetische Verbindung (gr. a- als Negation und syndein 'zusammenfügen'): Verbindung von sprachlichen Ausdrücken (Wörtern, Syntagmen, Sätzen) ohne Präposition; so etwa in artr. camp rin anstatt camp d' rin (woraus der ON Gamprin FL).

Attribut (lat. ATTRIBUERE 'zuteilen, zuweisen'): Aus dem Blickwinkel des Satzbaus nicht notwendige Anreicherung eines Satzglieds, besonders eines Satzgliedkerns; Gliedteil, Beifügung, nähere Bestimmung. Vgl. Apposition.

Augmentativbildung (lat. AUGMENTARE 'vermehren'): Ableitung von Substantiven mittels bestimmter Suffixe, die eine Vergrösserung des ursprünglich bezeichneten Gegenstandes anzeigen; vgl. den ON-Typ Gaschlo Schaan, Gaschlun Eschen, der auf artr. castellun 'grosses Schloss' (zu castiel m. 'Schloss', mittels des lat. Suffixes -ONE) gehört (analog auch Schalun Vaduz); entsprechend etwa auch it. naso vs. nasone 'grosse Nase'.

Auslaut, sekundärer -: Nicht ursprünglicher Auslaut (Schlusslaut) eines Wortes. Der ON Prad Balzers ist aus artr. prada koll./f. 'Wiesland' hervorgegangen; durch den Abfall von -a ist das -d des Namens sekundär in Auslautstellung geraten. Umgekehrt: Bartledura Schaan (falls zu artr. *bottel dur) hat zur Zeit des Sprachwechsels das heutige auslautende -a sekundär erhalten.

auslautend: Am Silben- oder Wortende stehend.

Auslautverhärtung: Übergang eines "weichen" Konsonanten am Wortende zu einem "harten" (etwa -g > -k, -b > -p).

Bedeutungsübertragung: Durch Vergleich entstandener Übergang einer Bezeichnung in eine andere Kategorie; etwa das Entstehen eines Flurnamens Brosttuech (Schaan, Planken) anscheinend durch Vergleich der Parzellenform mit der Form des Kleidungsstücks.

Bergmundart: Mundart im Berggebiet, in den Alpen (Genaueres hängt vom Sachzusammenhang ab).

Bestimmungsteil: Siehe Bestimmungswort; nur besteht hier der hinzugefügte Teil aus mehr als einem Wort. Im ON Sepp Fegers Höres (Triesen) ist PN Sepp Feger Bestimmungsteil zu Höres. Bestimmungswort: Teil eines zusammengesetzten Wortes ( Kompositum), der das Grundwort näher bestimmt. Im Kompositum Heuwiese f. wird das Grundwort Wiese durch das Bestimmungswort Heu näher bestimmt.

Betonung: Siehe Akzent.

Bilabial (lat. LABIUM 'Lippe'): Nach dem Artikulationsorgan und -ort (Unter- und Oberlippe) bezeichneter Sprachlaut (etwa b, p, m).

blasphemisch: Gotteslästerlich. Etwa im volkstümlichen Ausruf Härgoless!: dieser soll den lästerlichen Gebrauch des Namens Gottes ("Herrgott...!") verhüllen. Vgl. auch Euphemismus.

Brechung: Bildung eines Zwielautes oder Diphthongs aus einem einfachen Vokal in bestimmter Umgebung: etwa mhd. -¯u- > /-u¼-/ im ON ÄSchluach (Triesenberg); oder /i/ vor /r + Kons./ > /i¼/ im ON Bierka (Mauren, Schellenberg).

Casus obliquus (lat. OBLIQUUS 'schräg'): Eigentlich "schräger Fall"; Bezeichnung für jeden grammatischen Fall, der vom Verb abhängig ist (im Unterschied zum Casus rectus); also Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.

Casus rectus (lat. RECTUS 'gerade'): Eigentlich "gerader Fall"; Bezeichnung für den Nominativ im Unterschied zur Gesamtheit der obliquen Fälle ( Casus obliquus). Die Unterscheidung zeigt sich etwa im Nebeneinander von lat. CÚLMEN (C. rectus) > rtr. cuolm (S) 'Berg' und lat. CÚLMINE (C. obliquus) > rtr. cuolmen (Eb) 'Bergübergang'.

Dativ (lat. DARE 'geben'): Der 3. Fall ("WemFall"); vgl. auch Casus obliquus.

Deglutination (lat. GLUTINARE 'leimen'; Gegensatz zu Agglutination): (Falsche) Abtrennung eines Wortanlautes. Wegfall anlautender Vokale, Konsonanten oder Silben. Allenfalls im ON-Typus Rappastein (- *ge[n] Rappastein aus einem umgedeuteten *Grappastein, sofern zu rtr. crap).

Deklination (lat. DECLINARE 'abbiegen'): Flexionsweise von Substantiv, Artikel, Adjektiv, Numerale und Pronomen, die hinsichtlich Kasus, Genus und Numerus dekliniert werden.

Denominativum: Ableitung von einem Substantiv ( Nomen), z. B. steinern, märchenhaft, asphaltieren, bereifen, Menschheit.

Dental (lat. DENTES 'Zähne'): Konsonant, der an den oberen Schneidezähnen mit der Unterlippe oder der Zungenspitze, bzw. mit der Zunge zwischen den Zähnen gebildet wird.

depreziativ (lat. DEPRETIARE 'verringern, herabwürdigen'): Abschätzig, herabmindernd, geringschätzig. Siehe auch Pejorativ. Das rtr. Suffix -atsch hat vergröbernde, insofern herabmindernde Funktion: artr. campatsch m. 'grosses, nicht schönes Feld' ist im ON-Typ Gapetsch Schaan erhalten.

Desonorisierung (lat. SONARE 'klingen'): Auch Entsonorisierung. Überführung eines stimmhaften in einen stimmlosen Laut. Begriffliches Gegenstück zu Sonorisierung. Etwa wenn im Rätoromanischen stimmhaftes /-dz/ beim Übergang ins Alemannische (und namentlich im sekundären Auslaut) zu stimmlosem /-ds/ wird: Vgl. etwa im ON Pralawisch Balzers.

Deverbalbildung: Wort der nominalen Klasse ( Substantiv, Adjektiv), das aus einem Verb abgeleitet wurde; z. B. essbar - essen, Vernehmung - vernehmen, zappelig - zappeln. Zum Verb alem. tschuderen 'stark und geräuschvoll fliessen' entstand die Ableitung Tschuder m. 'Sturzbach, Springquell', wozu ON wie Demmeratschoder Triesen.

Diachronie (gr. dia 'durch' und chronos 'Zeit'): Die historische Sprachwissenschaft, die sich mit der Entwicklung einer Sprache über längere Zeit befasst. Diachronie bezieht sich auf Veränderung eines Sprachzustandes in einem bestimmten Zeitintervall; dies im begrifflichen Gegensatz zur Synchronie, die sich auf das Verhältnis zwischen Einzelelementen auf der Achse der Gleichzeitigkeit bezieht.

Dichotomie (gr. dichotomÇ]a 'Zweiteilung'): Zweigliedriges komplementäres (d. h. sich gegenseitig ergänzendes und aufeinander bezogenes) Begriffspaar (wie Wortform und Wortinhalt, Name und Wort).

Diminutiv (lat. DIMINUERE 'abnehmen'): Verkleinerungsform; Ableitung (etwa durch alem. -li, dt. -chen; rtr. -ina, -etta), wodurch eine reduzierte, verkleinerte Form des im Stamm bezeichneten Objekts gekennzeichnet wird.

Diminutivsuffix: Morphologisches Element (siehe Morphologie), das zur Bildung von Verkleinerungsformen an Substantiven angehängt wird.

Diphthong (gr. dÇ]phthongos 'zweifach tönend'): Auch: Zwielaut. Vokalsequenz (au, ei, äu, ie, uo, usw.) mit gleitendem Übergang zwischen zwei artikulatorisch und akustisch unterschiedlichen, aber zeitlich nicht abgrenzbaren Vokalstellungen. Es wird zwischen fallenden (Çei, Çau) und steigenden (ÄÇa, ®Ço) Diphthongen unterschieden.

Diphthongierung: Lautveränderung, bei welcher einfache (lange) Vokale zu Diphthongen werden. Die im 12. Jh. von Kärnten ausgehende sog. Neuhochdeutsche Diphthongierung wandelt mhd. ¯], ¯u, iu (= ü) zu ei, au, eu um: mhd. m¯]n niuwez h¯us > nhd. mein neues Haus. Das Gegenstück ist die Monophthongierung.

Dissimilation (lat. DISSIMILIS 'unähnlich'): Der Assimilation entgegengesetzter Prozess, wo benachbarte phonetisch ähnliche Laute einander im Hinblick auf grössere Deutlichkeit unähnlicher gemacht werden. Findet sich häufig bei Liquiden; vgl. mhd. mörter > nhd. Mörtel ( Liquiddissimilation). In ON treffen wir etwa die Fälle: Falknis Triesen (- artr. falclas 'Sicheln'), Parsüla Triesenberg (- artr. prasüra 'Neurodung') ÄChorholz Triesenberg (- Cholholz).

Distanzform: Form eines Personennamens, die eine emotionale Distanz zum Benannten ausdrückt; z. B. mda. P¯etsch für Peter; Häns für Hans; älter Böler für Paul, Üeler für Ueli; vgl. in ON: Böler Eschen (- *des Bölers Gut), Ölersegg Balzers (- *Üeler).

Doppelableitung: Ableitung eines Wortstammes durch zwei nacheinander folgende Suffixe; so etwa artr. *bottellina f. 'Hügelchen' zur Grundform rtr. bot m. 'Hügel' mittels der beiden lat. Suffixe -ELLU und -INU (> ON ÄBatlin Mauren, woraus der FamN Batliner und der heutige FlN Batlinerfeld). Vgl. auch den ON Gapluem Triesen (- CAMPU + -á ELLU + -¯ONE).

Dual (lat. DUALIS 'zwei enthaltend'): Teilkategorie des Numerus zur Bezeichnung von paarweise auftretenden Elementen im Unterschied zu Einzelelementen ( Singular) und mehr als zwei Elementen ( Plural). Dt. jeder war älter dualisch ('beide von zweien'), was heute mit jedweder bezeichnet wird. Vgl. den ON Jederfeld Gamprin.

Eindeutschung: Übernahme einer Wort- oder Namenform ins Deutsche. Alle vordeutschen Namen unseres Raumes sind über einen formalen Anpassungsprozess in die alemannischdeutsche Volkssprache integriert worden.

Einwohnername: Bezeichnung der Bewohner eines Gebietes (etwa Bärger 'Triesenberger'; Vadozner 'Vaduzer'; oder, scherzhaft vom Oberland her, Tschügger 'Unterländer').

Ellipse (gr. elleipsis 'Mangel'): Auslassung, Ersparung von Redeteilen, die aufgrund von Satzbauregeln oder lexikalischen Eigenschaften eigentlich notwendig sind und nun im Wortlaut und dem Sinn nach aus dem unmittelbaren sprachlichen Zusammenhang heraus rekonstruiert werden (der Ausdruck gilt für den Vorgang und für dessen Ergebnis). So auch in Namenformen mit fehlendem bzw. abgefallenem Grundwort (etwa: ON Michel Öhri Gamprin für *des Michel Öhris Gut).

elliptisch: Mittels einer Ellipse gebildet.

Emphase, emphatisch (gr. Çemphasis 'Nachdruck'): Nachdrückliche Betonung; die Aussage durch sprachliche Mittel verstärkend. Etwa im ON Sauloch Balzers (für: 'steiles, unzugängliches Loch').

Endsilbenvokal: Vokal der letzten Silbe eines Wortes oder Namens.

Entnasalierung: Verlust alter Nasalierung in der Aussprache (eines Vokals; etwa mda. oberländ. /dst¯m/ 'Stein', also ohne nasale Färbung, aus älterem /dstëm/).

entpalatalisiert: Veränderte Artikulation eines ursprünglich im vorderen Gaumen ( Palatal) gebildeten Lautes (etwa wenn der rtr. palatale Laut /Ýc/ mit der Verdeutschung zu /k/ wird). So etwa der ON-Typ Poschka Triesen, Boschga Maienfeld (usw.), aus rtr. bostga koll. 'Gesträuch' (/bÇ¡dscÝ ½/); oder Arg Triesen (- */Çark½/ - artr. /ÇarcÝ ½/), Finne Balzers (- rtr. vigna /vÇ]ãn½/), Valüna Triesen (- artr. valüglia /valîuº½/), Fanola Schaan (-artr. vignola /viãnÇol½/).

Entrundung: Prozess und Ergebnis des Wegfalls der Lippenrundung bei ursprünglich gerundeten (Vorderzungen-) Vokalen (etwa: ü > i; ö > e).

Entsonorisierung: Auch Desonorisierung. Begriffliches Gegenstück zu Sonorisierung.

Entvelarisierung: Nach vorn verlagerte Artikulation eines ursprünglich im hinteren Gaumen mit dem Gaumensegel (Velum) gebildeten Lautes (etwa /n/ - /¾/). Vgl. den ON Gapluem Triesen (- artr. camp lung 'langes Feld').

Epenthese (gr. epÇenthesis 'Einfügung'): Lauteinschaltung ohne etymologischen Grund; Einfügung von Vokalen oder Konsonanten als Gleitlaute zwischen Konsonanten im In- oder Auslaut. Z. B. das d in alem. Solder m. 'erhöhter Platz vor der Haustüre' (- mhd. solre); oder dt. hoffentlich.

Epithese (gr. epÇ]thesis 'Anfügung'): Anfügung eines etymologisch nicht begründeten Lautes an ein Wort (vgl. mhd. nieman > nhd. niemand; frz. (vin) sec > dt. Sekt). Vgl. hiezu etwa die ON ÄLobert Schellenberg (- Lober 'Ort, wo Laub gesammelt wird') und Gschind Triesenberg (- artr. *curtitschin, zu cuort 'Hof').

Erbwort: Wort, das in allen Vorstufen einer Sprache bereits vorhanden war (etwa: dt. Vater, Mutter); dabei ist die Unterscheidung von Erbwort und Lehnwort von der zeitlichen Erstreckung der Beobachtung und vom etymologischen Forschungsstand abhängig. Frühe Entlehnungen des Germanischen aus dem Keltischen können vom nhd. Standpunkt aus als Erbwörter angesehen werden (z. B. Reich n.).

Erstsilbenbetonung: Akzent des Wortes auf der ersten Silbe; typisch für die deutsche Sprache; hierzulande namentlich im Vergleich zu den von ihr aufgenommenen vordeutsch-romanischen Relikten in Wortschatz und Namenwelt. Vgl. oben Akzentrückzug.

Etymologie (gr. etymos 'wahr' und logos 'Wort'): Lehre von Herkunft, Grundbedeutung, formaler und inhaltlicher Entwicklung der Wörter (und Namen) einer Sprache sowie ihrer Verwandtschaft mit Wörtern gleichen Ursprungs in anderen Sprachen; im Einzelfall die Zurückführung eines Wortes (oder Namens) auf ein (mit Hilfe von Lautgesetzen rekonstruiertes) Etymon.

etymologisch: Die Herkunft eines Wortes (oder Lexems) betreffend.

Etymon: Grundbedeutung bzw. ursprüngliche Form eines Wortes. Vgl. Etymologie.

Euphemismus (gr. euphemÇ]a 'andächtiges Schweigen'): Durch gesellschaftliche, ideologische oder religiöse Konventionen entstandene Formen beschönigender, "verhüllender" Ausdrucksweise, z. B. dahingehen, einschlafen, heimgehen u. a. für 'sterben'. Häufig im Zusammenhang mit der Verharmlosung blasphemischer Ausdrücke: Gugger m. für 'Teufel'; Sackzement, Sack und Bändel usw. als Kraftausdruck.

Explosivlaut: Sprenglaut. Laut, der durch das plötzliche (explosionsartige, nach aussen gerichtete) Lösen eines Totalverschlusses realisiert wird (etwa p, t, k).

Faktitiv (lat. FACTIO 'Tun, Handeln'): Verb, das ein Bewirken von Zuständen ausdrückt, z. B. bleichen 'bleich machen', befreien 'frei machen'.

Fernassimilation: Artikulatorische Angleichung ( Assimilation) von Lauten, die im Wort nicht direkt aufeinanderfolgen. Hierher ON Elelee Balzers (wenn aus urspr. Elawena: /-lÐw/ > /-lÐl-/).

figurativ: Bildlich (vom Wortsinn). Gegensatz zu: eigentlich.

flektivisch: Auf die Flexion, die Wortbeugung, bezogen.

Flexion (lat. FLEXUM 'Gebogenes'): Bestimmende Eigenschaft der sog. flektierenden Sprachen (wozu der indogermanische Sprachstamm gehört), wo die Lexeme der "grossen" Wortklassen der Substantive, Verben und Adjektive sowie Pronomina und Numeralia je nach ihrer Funktion im Satz unterschiedlicher morphologischer Abwandlung in bezug auf Deklination ( Genus, Kasus, Numerus) oder Konjugation (Person, Numerus, Tempus, Modus), unterworfen sind. Die Abwandlung erfolgt durch Verändern des Stamms ( Ablaut) und/oder durch Affixe.

Flexionsmorphem: Morphem, das die grammatischen Beziehungen im Satz ausdrückt (etwa Pluralmorphem -n in: KatzeÐKatzen, oder Verbalendung in: singenÐsingst).

Fortis (lat. FORTIS 'stark'): Starker Konsonant, der mit hoher Intensität gesprochen wird; das Gegenstück ist die Lenis. Vgl. etwa in den Paaren p-b, t-d, k-g.

Fortisanlaut: Erster Laut eines Wortes oder einer Silbe, der eine Fortis ist.

Fortisierung: Verhärtung einer ursprünglichen Lenis (b > p, d > t, g > k). Vgl. mhd. b¯ure 'Bauer' > mda. Pur.

Fortisokklusiv: Starker Verschlusslaut; Okklusiv, der als Fortis gesprochen wird.

frankoprovenzalisch: Sprachbezeichnung für das Idiom, das im galloromanischen Sprachraum neben den beiden grossen Blöcken des Nordfranzösischen im Norden und des Provenzalischen oder Okzitanischen im Süden gesprochen wird. Die frankoprovenzalischen Dialekte umfass(t)en den Raum der welschen Schweiz (ohne den Nordjura) sowie die angrenzenden Gebiete Ostfrankreichs sowie, in Italien, Aostatal und Randgebiete von Piemont.

Fremdsuffix: Suffix aus einer andern Sprache. Hierher der walserische dim. ON Alpelti (falls über ein *Alpetli aus romanisch alpetta).

Frikativ (lat. FRICARE 'reiben'): Reibelaut. Nach der Artikulationsart bezeichneter Sprachlaut, der mit Luft gebildet wird und bei dem es in der Mundhöhle mindestens eine Enge gibt, an der die ausströmende Luft eine Reibung erzeugt (etwa die Laute f, s, ch).

Fugenelement: Zwischen den beiden Teilen einer Wortzusammensetzung eingefügtes verbindendes (mittlerweile funktionsloses) Element (vgl. Wochenende, Hilfsmittel, Dreijahresvertrag, Kindesbeine, Kindskopf, laienhaft, hoffnungslos).

gallisch: Auf dem europäischen Festland in der Antike weit verbreitete Variante des Keltischen.

galloromanisch: Zweig der romanischen oder neolateinischen Sprachen, der hauptsächlich auf dem Boden Frankreichs gesprochen wird. Zum Galloromanischen werden das Nordfranzösische, das Okzitanische oder Provenzalische (im Süden) und das Frankoprovenzalische (im Osten) gezählt; typologisch näher steht der Gruppe auch das Katalanische Nordostspaniens.

Gegensatzbildung: In unserem Fall Bildung eines Namens als begrifflicher Gegensatz zu einem vorher bestehenden, etwa der junge ON Churza Stei Triesenberg zum örtlich benachbarten, alt bezeugten Lenga Stei.

gegentonig: Begriff in Zusammenhang mit der Betonungsstruktur eines mehrsilbigen Wortes: Es werden dort Haupttonstelle ( Hauptton) und Neben- (oder Gegen-)tonstelle (vgl. Nebenton) sowie schwachtonige bzw. unbetonte Silben unterschieden ( Akzent). Der Ortsname Gebhardskrüzle (Schaan) hat die Betonungsstruktur GegentonÐSchwachtonÐHaupttonÐSchwachton.

Genitiv (lat. GENETIVUS 'die Herkunft bezeichnend): Der 2. Fall ("Wes-Fall"). Vgl. Casus obliquus.

Genitivmorphem: Endung, die beim Wort den Genitiv anzeigt (etwa Mann-Mannes). Im Namen Dieplatza Ruggell ist eine alte Genitivform (hier möglicherweise in hybrider Deklinationsform) erstarrt erhalten (vgl. zum ON Dieplatza hier auch unter Kontamination).

Genus (lat. GENUS 'Art, Klasse'): Das grammatische Geschlecht: Maskulinum, Femininum, Neutrum.

Genuswechsel: Wechsel des grammatischen Geschlechts bei einem Wort.

Gemination (lat. GEMINATIO 'Verdopplung'): Vorgang und Ergebnis der Verdopplung von Konsonanten. Ein (zweigipfliger) Doppelkonsonant wird Geminate genannt.

germanisch: Sprachzweig des Indogermanischen, der sich von den übrigen idg. Sprachen durch die Erste Lautverschiebung sowie durch die Festsetzung des freien idg. Akzents auf die Stammsilbe unterscheidet.

Graphie (gr. graphein 'schreiben'): Schreibung. Die besondere Art, einen Text oder ein Textstück zu schreiben oder zu drucken. Die Schriftcharakteristika eines Textes.

Grundwort: Teil einer Wortzusammensetzung ( Kompositum), welcher (als Kernelement) durch das Bestimmungswort näher bestimmt wird. Im Kompositum Heuwiese f. wird das Grundwort Wiese durch das Bestimmungswort Heu näher bestimmt. Das Genus des Grundworts ist zugleich Genus des Kompositums.

halbappellativisch: Von einem Ausdruck, der in der Verwendung zwischen Sachwort ( Appellativ) und Name steht. Vgl. hier ON Langwiliga Weg Vaduz.

haplologisch (gr. haploos 'einfach' und logos 'Wort'): Phonetische Reduktion von zwei aufeinanderfolgenden Lautsequenzen innerhalb eines Wortes, etwa nhd. Zauberin f. (für eigentliches Zauber-er-in). Bei uns z. B. der ON Kretzera Mauren (- *Kretzer-era).

Hauptton: Begriff in Zusammenhang mit der Betonungsstruktur eines mehrsilbigen Wortes. Es werden dort Haupttonstelle und Neben- (oder Gegen-)tonstelle sowie zusätzlich schwachtonige bzw. unbetonte Silben unterschieden ( Akzent). Der ON Gebhardskrüzle (Schaan) hat die Betonungsstruktur GegentonÐSchwachtonÐHaupttonÐSchwachton.

Hebung: Lautveränderung im Vokalbereich, die sich aus einer Veränderung des Artikulationsortes durch höhere Zungenlage ergibt (etwa e > i, ä > e, o > u).

Hiatus (lat. HIATUS 'Kluft'): Das Zusammentreffen zweier Vokale zwischen zwei Wörtern ("wollte er") oder zwischen zwei Silben (Zoologie).

Hiatusdiphthongierung: Lautveränderung, bei der der erste von zwei im Hiatus aufeinandertreffenden Vokalen diphthongiert ( Diphthongierung) wird (etwa älter hochalem./wals. schni(j)en > talmundartl. schnejen). Vgl. auch den ON ÄBreierwingert Mauren (/prÇnÄ¼r/ - */prç]Ä¼r/ - /prÇ]or/).

hiatustilgend: Den Hiatus aufhebende Wirkung eines unorganisch zwischen die Vokale eingeschobenen Konsonanten. Vgl. ON ÄWeiger Mauren (- mhd. wiger, Nebenform zu w¯]er 'Weiher').

hochdeutsch: a) Als Gegensatz zur Bezeichnung niederdeutsch ein sprachgeographischer Begriff (der Süden des deutschen Sprachraumes). - b) Daneben auch volkstümlich als Gegensatz zu Dialekt.

Hochsprache: Allgemeinverbindliche, genormte Sprachform einer Sprachgemeinschaft; steht über Dialekten, Umgangssprache, Sonder- und Gruppensprachen. Auch Standardsprache genannt.

Hochzungenvokal: Vokal, bei dessen Artikulation die Zunge eine erhöhte Position im Mundraum einnimmt (i, ü, u).

homophon (gr. homos 'gleich' und phon¯e 'Stimme, Laut'): Gleichlautend, jedoch unterschiedlich in Orthographie und Bedeutung (mehrÐMeer, LehreÐLeere).

homorgane Laute (gr. homos 'gleich' und organos 'Werkzeug'): Sprachlaute, die am gleichen (oder fast gleichen) Artikulationsort gebildet werden, z. B. die Bilabiale b, p, m; oder die Dentale d, t, n.

hybride Form (gr.-lat. HYBRIDA 'Mischling'): Zusammengesetztes oder abgeleitetes Wort (bzw. Name), dessen Einzelelemente aus verschiedenen Sprachen stammen; bei uns etwa der ON Tröxle, wo einem ursprünglich romanischen Namen *Trox eine deutsche Verkleinerungsendung (-le) angehängt wird. Entsprechend bei ÄBängsle Ruggell. Hybrid wäre auch Eieracker Triesen (falls Eier- aus artr. *air 'Acker', Acker also übersetzt), oder ÄPradwesa Balzers (Wesa als Übersetzung von rtr. prada!).

hyperkorrekt (gr. hyper 'über, übermässig'): Durch falschen Analogieschluss, durch übertriebene Anpassung an eine als vorbildlich angesehene sprachliche Norm (phonetisch oder grammatisch jedoch falsch) gebildete Form (z. B. dt. anderst anstelle von anders, oder bei falschen Verhochdeutschungen in älteren Namenschreibungen: Vgl. dazu etwa ON SarÇeis Triesenberg, älter Serris (!); in einer Schreibung *SÇeriser Grat (oder ähnlich) ist (wohl von fremden Kartographen) das -i- als Tonvokal missverstanden ("SerÇ]ser") und hyperkorrekt zu -ei- diphthongiert, also "verhochdeutscht" worden.

Implosiv (lat. PLAUDERE, PLODERE 'klatschen'): Laut, der durch das nach innen gerichtete Lösen eines Totalverschlusses realisiert wird (etwa Úp, ût in den Verbindungen Úpm, ûtn). Vgl. ON Hopmasbünt Balzer.

indogermanisch: Sprachstamm mit ca. 140 Einzelsprachen im eurasischen Raum. Klammerform der vollständigen Bezeichnung Indo-[irano-armeno-graeco-latino-slavo-balto-romano-celto]-Germanisch. Wird auch als "indoeuropäisch" bezeichnet.

infinite Verbform: Nicht konjugierte Form des Verbs (im Deutschen der Infinitiv und das Partizip).

Infinitiv (lat. INFINITUS 'unbegrenzt'): Die Grundform des Verbs.

Intensivbildung: Mittels bestimmter Ableitungsmittel gebildete Ausdrücke zur Bezeichnung der Intensivierung des im Grundverb ausgedrückten Vorgangs (raufen vs. rupfen, wanken vs. schwanken).

Interferenz: (lat. INTERFERRE 'dazwischentragen'): Vorgang und Ergebnis jeglicher Form von Kontakt zwischen verschiedenen Sprachen.

Interjektion: (lat. INTERIECTIO 'Dazwischenwerfen'): Wortart; Gruppe von Wörtern, die zum Ausdruck von Empfdingungen, Flüchen und Verwünschungen sowie zur Kontaktaufnahme dienen (Au! Verflixt! Hallo!).

intervokalisch: Stellung eines (konsonantischen) Lautes zwischen zwei Vokalen (etwa des -r- in dt. Ehre). Intonation (lat. INTONARE 'stimmen'): Diejenigen Merkmale einer sprachlichen Äusserung, die nicht an einen Einzellaut gebunden sind, also grössere Sprecheinheiten umfassen (nicht nur Silben und Wörter, sondern auch Satzglieder und Sätze), weshalb sie auch suprasegmentale Merkmale genannt werden. Es spielen hier drei Aspekte ineinander: a) Akzent (Betonung, durch Druckanstieg auf einer Silbe), b) Tonhöhenverlauf, c) Pausengliederung. Der Untersuchung der Intonation kommt in unserem historisch zweisprachigen Raum in Zusammenhang mit der romanisch-deutschen Sprachberührung ( Interferenz) hohe Bedeutung zu; es sei verwiesen auf die Themenbereiche Hochdeutsche Lautverschiebung und germanische Erstbetonung sowie an den damit zusammenhängenden Problemkomplex der Agglutination deutscher Ortspräpositionen an romanische Flurnamen.

intonative Schwächung: Abschwächung der Betonungsintensität einer Silbe (durch Verschiebung der Tonstelle ( Akzent). Vgl. etwa ON Lunkafeders Ruggell (zu rtr. runcal veder 'alte Reute', mit intonativer Schwächung der zweiten Silbe).

intransitiv (lat. TRANSITIO 'Hinübergehen, Übergang', TRANSIRE 'hinübergehen'): Von absoluten Verben (ohne Objekte; wie regnen, schneien); insgesamt von Verben, die nicht transitiv sind.

Italianismus: Aus dem Italienischen in eine andere Sprache gelangter Ausdruck (z. B. im Deutschen: Pizza, Spaghetti).

Kasus (lat. CASUS 'Fall'): Grammatische Kategorie deklinierbarer Wörter ( Deklination). Im Deutschen sind von urspr. acht Fällen (im Indogermanischen) nur doch Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ geblieben (wobei der Formenzusammenfall weitergeht). Vgl. auch Casus rectus und Casus obliquus.

Kausativum (lat. CAUSA 'Grund'): Semantisch begründete Klasse von Verben bzw. Verbphrasen, die den Vorgang des Verursachens oder Veranlassens bezeichnen; etwa tränken 'trinken machen', senken 'sinken machen', fällen 'fallen machen', säugen 'saugen machen', legen 'liegen machen'. Der ON Spenni Triesenberg enthält mhd. spennen 'spannen, dehnen' (Kausativum zu spannen 'dehnen, straff anziehen').

keltisch: Der westlichste Ast des indogermanischen Sprachstammes (siehe auch gallisch).

Klammerform: Ursprünglich überlange Wortzusammensetzung, die zur Erleichterung ihrer Benützung durch Abwurf eines oder mehrerer Innenglieder entlastet worden ist. Vgl. ON Ochsenkopf Schaan (aus *Ochsenalpkopf, vgl. ÄOchsenalp Nenzing).

Klosterlatein: Mittelalterliches, in den Klöstern gepflegtes Latein.

Kollektivum (lat. COLLIGERE 'sammeln'): Ableitungsform zur Bildung von Ausdrücken zur Bezeichnung einer Vielheit als Einheit; Ableitungsmittel sind oft Affixe wie ge-, -schaft, -tum. Z. B. Gebirge, Bürgerschaft, Bürgertum. Unter semantischem Aspekt gehören auch Vieh, Ungeziefer, Regierung zu den Kollektiva. Vgl. in ON: Erler Eschen ('Ort mit vielen Erlen'), ÄLober Eschen ('Ort, wo Laub gesammelt wird').

Kollektivsuffix: Nachsilbe, die, an ein Wort angefügt, ein Substantiv in der Einzahl bildet, mit dem eine Mehrzahl gleichartiger Lebewesen oder Dinge bezeichnet wird (etwa dt. -er, ahd. -ahi); siehe Kollektivum.

Komparativ: (lat. COMPARARE 'vergleichen'): Erste Steigerungsstufe des Adjektivs (z. B. schön/schöner/am schönsten).

Komposition (lat. COMPOSITUS 'zusammengesetzt'): Ein Teilbereich der Wortbildung; im Deutschen das am häufigsten verwendete Verfahren, neue Wörter zu bilden (etwa Haus-tür, Dorf-platz); vgl. daneben auch Ableitung und Präfixbildung. Auch in der Namenbildung sehr wichtige Kategorie.

Kompositionsfuge: Nahtstelle in Zusammensetzungen, wo zwischen den beiden Teilen oft ein verbindendes (und mittlerweile funktionsloses) Element eingefügt wird (vgl. etwa in dt. Rinds-filet).

Kompositum: Als Ergebnis des Wortbildungsvorganges der Komposition aus mindestens zwei Wörtern oder Lexemen gebildete Verbindung (Schul-haus, Haus-tür). Bei zusammengesetzten Namen spricht man von Namenkomposita.

Konjugation (lat. CONIUGATIO 'Verbindung'): Abwandlung, Flexion. Beugung der Verben durch Elemente, die (in sprachspezifischer Weise) Person, Numerus, Tempus, Modus anzeigen (singen; singe, singst, sang, sänge, gesungen usw.). Sie erfolgt durch Verändern des Stamms ( Ablaut) und/oder durch Affixe.

Konjunktion (lat. CONIUNGERE 'verbinden'): Nicht flektierbare Wortart, deren Vertreter syntaktische Verbindungen zwischen Wörtern, Wortgruppe oder Sätzen herstellen und zugleich semantische Beziehungen zwischen diesen Elementen kennzeichnen. Vgl. dt. und, oder, sowie, sondern, aber, weil usw.

Konkretum (lat. CONCRETUS 'körperlich'): Substantiv, mit dem etwas Gegenständliches bezeichnet wird (Gegensatz: Abstraktum); die Konkreta werden untergliedert in Eigennamen, Gattungsnamen, Stoffnamen und Sammelnamen ( Kollektivum).

Konsonant (lat. CONSONARE 'mitklingen'): Mitlaut. Laut, bei dessen Artikulation (im Unterschied zum Vokal) ein teilweiser oder vollständiger Verschluss im Mundraum gebildet wird.

Kontamination (lat. CONTAMINARE 'in Berührung bringen'): Vorgang und Ergebnis der Kreuzung bzw. Verschmelzung zweier Wörter oder Formen. So vielleicht im ON Dieplatza Ruggell (Mischung der starken und der schwachen Genitivform: Diepolds × Diepolden > Diepoldsen > /tÇ]¼pl¼ts¼/?!).

Kontext (lat. CONTEXERE 'eng verknüpfen'): Sprachlicher oder aussersprachlicher Zusammenhang, in dem eine Äusserung vorkommt; hier namentlich für den eine urkundliche Namenform umgebenden Textzusammenhang.

Kontraktion (lat. CONTRACTIO 'das Zusammenziehen'): Jede Form von sprachlicher Verkürzung. Der ON Fierggersbünt Ruggell enthält mhd. ferker m., dieses als Kontraktion aus mhd. vertiger 'Spediteur, "Abfertiger"'.

Konversion (lat. CONVERSIO 'Umkehrung'): Affixlose ( Affix) Überführung eines Wortes in eine andere Wortart. Siehe Wortbildung.

Kurzvokal: Siehe Quantität.

Labial (lat. LABIUM 'Lippe'): Lippenlaut; nach dem Artikulationsorgan bezeichneter Sprachlaut. Es wird unterschieden zwischen Bilabialen (wo beide Lippen beteiligt sind, z. B. p, b) und Labiodentalen (wo Unterlippe und obere Schneidezähne sich berühren, z. B. f).

Labialisierung: Herstellung labialer Aussprache: Z. B. ist das auslautende velare /-¾/ in rtr. camp lung (woraus Gapluem Triesen) wohl als Assimilation zum -m- von Gamp- zu /-m/ geworden. Siehe auch Rundung.

Langue: In der Sprachtheorie das Sprachsystem; abstraktes System von Zeichen und Regeln; die konkrete Realisierung von Langue nennt man Parole.

Latinisierung: Dem Lateinischen angepasstes Wort einer anderen Sprache. Z. B. ALLODIUM zum germ. Rechtswort Allod n. (dieses zusammengesetzt aus al 'voll, ganz' und fränk. *¯od 'freies Vermögen').

Latinismus: Entlehnung aus dem Lateinischen; dem Lateinischen eigentümlicher Ausdruck oder syntaktisch-stilistische Eigenart der lateinischen Sprache, die in eine nicht-lateinische Sprache übernommen wird.

Lautgesetz: Zentraler Begriff der historischen Lautlehre der Junggrammatiker (19. Jh.) für phonologische (lautliche) Veränderungen, dem die Annahme zugrundeliegt, dass in einer bestimmten Sprache bei Vorliegen gleicher Bedingungen sich bestimmte Laute ausnahmslos in gleicher Weise verändern.

lautgesetzlich: Einem Lautgesetz folgend. In abgeschwächtem Sinn kann statt von Gesetzen eher von Tendenzen gesprochen werden.

lautmalend: Bildung neuer Worte durch Nachahmung von Naturlauten; vgl. dt. Kuckuck, quieken, mda. Pflutsch.

lautphysiologisch (gr. physiologÇ]a 'Naturkunde'): Mit Bezug auf die Organe, welche die Laute produzieren.

Lautverschiebung: Systematischer Lautwandel in der Geschichte einer Sprache, der Artikulationsveränderungen innerhalb von Gruppen artikulatorisch verwandter Konsonanten betrifft. Sie bezieht sich zunächst (als Erste Lautverschiebung) auf die bei der Ausdifferenzierung des Germanischen aus dem Indogermanischen erfolgten Veränderungen im Konsonantensystem. Die Zweite Lautverschiebung gliedert das Althochdeutsche aus den übrigen germanischen Dialekten aus.

Lautwandel: Veränderungen im Lautsystem einer Sprache unter historischem Aspekt ( Diachronie), im Unterschied zu dem in der Sprachgegenwart ( Synchronie) lebendigen Lautwechsel.

Lehnappellativ: Lehnwort, mit Betonung des Umstandes, dass das allenfalls nachher auch zum Namen gewordene Lexem bereits als Sachwort ( Appellativ) entlehnt worden war. Vgl. etwa rtr. bargia, 'Schopf, Stadel', das als Barge f. auch in Deutschbünden weiterlebt.

Lehnübersetzung: Vorgang und Ergebnis einer genauen Glied-für-Glied-Übersetzung eines fremdsprachlichen Ausdrucks in die eigene Sprache: Dampfmaschine - engl. stream engine; Montag - lat. DIES LUNAE 'Tag des Mondes'.

Lehnwort: Im engeren Sinn im Unterschied zum Fremdwort solche Entlehnungen aus einer fremden Sprache, die in Lautung (Aussprache und Betonung [ Akzent]), in Schreibung und Flexion vollständig in die entlehnende Sprache integriert sind (z. B. Fenster - lat. FENESTRA; Bluse - frz. blouse; Streik - engl. strike) und denen daher ihre fremde Herkunft nicht mehr anzusehen ist. Siehe hier auch unter Reliktwort.

Lemma (lat. LEMMA 'Überschrift' aus gr. lemma 'alles, was man nimmt'): In der Lexikographie einleitender, obligatorischer Bestandteil eines Wörterbuchartikels, (meist graphisch hervorgehobener) Repräsentant des Lexems (als des zu Erklärenden), zu welchem in einem Wörterbuch Sprach- und Sachinformationen geboten werden. Das Lemma entspricht formal der gewählten Grundform (in vorliegendem Werk im Materialteil die Namenformen, im Lexikonteil die Basiswörter).

Lemmatisierung: Festlegung auf eine in der Darstellung verwendete Grundform; Verfahren der Lexikographie zur Gewinnung von Lemmata. Dabei werden die jeweils ein Lexem schaffenden Wort- oder Namenformen in eine repräsentative Grundform überführt (bei uns die Wahl der Schreibform des Namens.

Lenis (lat. LENIS 'schwach'): Schwacher Konsonant, der mit tiefer Intensität gesprochen wird; das Gegenstück ist die Fortis. Vgl. etwa in den Paaren p-b, t-d, k-g.

Lenisierung: Konsonantischer Lautwandel durch Schwächung des Atemdrucks und der Muskelspannung. Durch Lenisierung werden etwa stimmlose Fortis-Laute zu stimmhaften Lenis-Lauten.

Lexem (gr. lexis 'Wort'): Basiseinheit des Lexikons (Wortschatzes) einer Sprache. Das Lexem repräsentiert auf der abstrakten Ebene der Sprache (der Langue) diejenigen Wortformen, die auf der Ebene der konkreten Rede (der Parole) zusammen ein Wort bilden. So bilden z. B. die Wortformen gebe, gibst, gibt, geben, gab, gabst, gaben, gäbe usw. zusammen ein Wort, das auf der Ebene der Langue als Lexem geben repräsentiert ist.

Lexikographie (gr. lexikographos 'ein Wörterbuch schreibend'): Vorgang, Methode und Ergebnis der Anfertigung von Wörterbüchern.

lexikalisch: Den Wortschatz betreffend.

Liquid (lat. LIQUIDUS 'flüssig, fliessend'): Bezeichnung für die Laute l und r (aufgrund des fliessenden Charakters ihrer Artikulation); sie werden auch Fliesslaute genannt.

Liquiddissimilation: Übergang eines Liquidlauts (r, l) unter dem Einfluss des jeweils einen in den jeweils anderen. In ON: Parsüla Triesenberg (- artr. prasüra 'Neurodung') ÄChorholz Triesenberg (- Cholholz). Siehe auch Dissimilation.

Liquidmetathese: Lautumstellung ( Metathese) in einem Wort oder Namen, an der als Auslöser bzw. den Vorgang erleichterndes Element ein Liquidlaut beteiligt ist. Vgl. etwa ON Rizlina Triesenberg (- *Arzlina); anderwärts auch etwa bei nachtonigem -berg (> -brig): der Innerschweizer Name Iberg > Ibrig; weiter: Schollberg Wartau lokal als Schollbrig.

Liquidtausch: Instabilität im Liquidenbereich, etwa bei Fremdnamen. Z. B. in ON Gamslafina Balzers (aus rtr. camps rovina 'Schlipfböden') oder Feilgass Eschen (- *rafaila - *rovaira, Abl. zu artr. rova 'Rüfe').

Liquidwechsel: Siehe bei Liquidtausch.

Lokaladjektiv (lat. LOCUS 'Ort'): Adjektiv, das die Lage des spezifizierten Substantivs näher umschreibt (etwa äussere[r], innere[r], obere[r], untere[r], usw.). Naturgemäss in Lokalnamen häufig; vgl. Aussernendeln Eschen, Obersäss Triesen, Underdarf Ruggell. Siehe auch Adjektiv.

Lokaladverb: Siehe Adverb.

Lokativbildung: Aus dem indogermanischen Ortsfall ( Kasus zur Umschreibung von Ortsangaben, vgl. lat. DOMU 'zu Hause') bezogene Bezeichnung. Sie gilt z. B. dem Phänomen, dass der ON Pedergross Balzers urkundlich auch erscheint in einer Neuinterpretation "bei der Gross" (wo rom. Peder- also als dt. bei der aufgefasst erscheint), was als Lokativbildung mit einem fiktiven Namen *Gross bezeichnet wird.

Materialadjektiv: Adjektiv, das angibt, wie das spezifizierte Substantiv beschaffen ist (steinen, ehern, espen). Siehe auch Adjektiv.

mediopalatal: (lat. MEDIUM 'Mitte' und PALATUM 'Gaumen'): Nach ihrer Artikulationsstelle im mittleren harten Gaumen bezeichnete Gruppe von (im Deutschen fehlenden) Lauten wie rtr. stimmloses /Ýc/ und stimmhaftes /Ýg/.

Metapher (gr. metapherein 'anderswohin tragen'): Sprachliche Bilder, die auf einer Ähnlichkeitsbeziehung zwischen zwei Gegenständen bzw. Begriffen beruhen, d. h. aufgrund gleicher oder ähnlicher Bedeutungsmerkmale findet eine Beziehungsübertragung statt (z. B. der Himmel weint für 'es regnet'). Metaphern sind eine Quelle für Wortneubildungen, wobei die "übertragene" Bedeutung entweder zusätzlich zu der ursprünglichen Bedeutung tritt (Fingerhut 'Nähwerkzeug' und 'Pflanze') oder die alte Bedeutung teilweise oder ganz verdrängt (vgl. Kopf, das als ursprüngliche Bezeichnung für 'gewölbte Schale' auf 'menschliches Haupt' übertragen wurde; die alte Bedeutung findet sich noch in Pfeifenkopf).

Metathese (gr. metathesis 'Umstellung'): Lautwandel, der in der Umstellung eines Lautes oder Vertauschung von Lauten innerhalb von Wörtern besteht. Häufig auch bei Entlehnung ( Lehnwort) und in der Kindersprache. Die Vertauschung kann innerhalb einer Silbe stattfinden; vgl. rtr. pradella zu pardella im Namen Bardella Schaan; frz. fromage 'Käse' - lat. FORMATICUM. Sie kann auch von einer Silbe in eine andere erfolgen (span. palabra > lat. PARABOLA; it. dial. frabbic`a 'herstellen' - lat. FABRICARE). Besonders häufig sind die Liquiden betroffen ( Liquidmetathese).

Metonymie (gr. met-onomazein 'umbenennen'): Ersetzung des eigentlich gemeinten Wortes durch ein anderes, das in einer geistigen oder sachlichen Beziehung zu ihm steht: So etwa der ON Hundsrogga Eschen für einen Hügel (dessen Gestalt einem Hunderücken verglichen wurde).

metronymisch: Ein Metronym oder Muttername ist ein Name, der angibt, wie die Mutter des Namensträgers mit Vornamen heisst. Zu griech. m?t?r, analog zu patronymisch gebildet.

mittelbündnerisch: Die rätoromanischen Dialekte des Raumes von Domat/Ems und Trin über Domleschg, Heinzenberg und Schams ins Albulatal (Tiefenkastel) bis nach Filisur und Bergün sowie ins Oberhalbstein (Savognin).

mittelhochdeutsch: Die dem Althochdeutschen folgende hochdeutsche Sprachstufe: Ihre zeitliche Erstreckung wird unterschiedlich angegeben und orientiert sich zum Teil an der literarischen Überlieferung: Die Periode beginnt um 1050, ihr Ende wird mit 1350 bis 1500 angesetzt. Dem Mittelhochdeutschen folgt das Frühneuhochdeutsche.

mittellateinisch: Die Sprache des im europäischen Mittelalter (als Bildungs- und Kirchensprache) geschriebenenen und gesprochenen Latein. Vgl. auch Klosterlatein.

Modus: Die drei grammatischen Kategorien des Verbs: Indikativ (Wirklichkeitsform), Konjunktiv (Möglichkeitsform), Imperativ (Befehlsform).

Monophthong (gr. monÇophthongos 'einfach tönend'): Einfacher Vokal im Gegensatz zum Diphthong.

Monophthongierung: Entwicklung eines Diphthongs zu einem Monophthong. Sie ergibt sich durch gegenseitige Assimilation der Diphthongteile. In Mittelbünden ist der Typ artr. ÝcÇa®ra zu ÝcÇora monophthongiert. Davon zeugt wohl der Name Koraspitz Triesen.

Morphem (gr. morphçe 'Form, Gestalt' + -em 'distinktive Einheit'): Kleinstes bedeutungstragendes Element der Sprache, welches als phonologisch-semantisches Basiselement nicht mehr in kleinere Elemente zerlegt werden kann (z. B. Buch, drei, es, lang).

Morphologie: Oberbegriff für Flexion und Wortbildung in der Sprachwissenschaft.

morphosyntaktisch: Auf Morphologie und Syntax bezogen.

Movierung, movierte Bildung (lat. MOVERE 'bewegen'): Morphologische Ableitung weiblicher Personen- und Tierbezeichnungen von den männlichen. Sie hat im Deutschen eine historisch gewachsene starke Position. Movierte Formen sind besonders im Bereich der Berufsund Funktionsbezeichnungen sehr produktiv. Als Regelfall nimmt man an, dass das Maskulinum unmarkiert ist und die Basis für die Ableitung darstellt, z. B. Gärtner, -in; einzige Ausnahmen sind: Hexer, Witwer und einige Tiernamen, z. B. Mäuserich, Enterich. Unter den ON vgl. Jödi Planken, Fukseri Schaan, Sattleri Schaan.

Muta cum Liquida: Traditionelle Bezeichnung der Verbindung von Verschlusslauten ( Okklusiv) und Liquiden (r, l). Hierher etwa die Lautfolge -TR- in lat. PETRA 'Stein'.

Nachton: Die einer betonten Stelle folgende unbetonte Stelle. Siehe Akzent.

nachvokalisch: Positionsbeschreibung in einem Wort oder einer Silbe: nach einem Vokal stehend.

Namenkompositum: Siehe Kompositum.

Namenkürzung: Vorgang einer teilweisen lautlichen Verkürzung eines Namen. Siehe auch Rumpfname.

Namenstamm: Stamm (siehe Wortstamm) eines Namens (der mit Affixen erweitert sein kann).

Namenwanderung: Verlagerung des ursprünglichen Geltungsbereichs eines Ortsnamens auf einen anderen. Vgl. etwa Augstenberg Schaan.

Nasal (lat. NASUS 'Nase'): Sprachlaut, bei dem das Gaumensegel (Velum) gesenkt ist, so dass der Atemstrom Mund- und Nasenhöhle als Resonanzräume einbezieht. Das Deutsche hat drei Nasale: m, n, ¾; im Romanischen kommt noch ãn dazu.

Nasalierung: Wenn Nasalität herbeigeführt, in die Aussprache eines Vokals nasale Färbung eingebracht wird.

Nasalität: Eigenschaft von Lauten, die mit abgesenktem weichem Gaumen erzeugt werden, so dass die Luft durch die Nasenhöhle entweicht - vollständig bei Nasalen (m, n), teilweise bei nasalierten Lauten (ão).

Nasalschwund: Ausfall eines Nasals. Etwa in schwd. Hüele 'Hühnchen' (- Hüenle); aber auch in Ruggell FL aus rtr. runcaglia.

Nebenton: Siehe Akzent.

Nexus (lat. NEXUS m. 'Verbindung, Verschlingung'): Hier verwendet für die Verbindung von zwei Konsonanten (etwa: lat. -CT-, CL-, PL-, usw.).

Nomen (lat. NOMEN 'Name'): Im engeren Sinn: Synonym für Substantiv. Im weiteren Sinn: Zusammenfassende Bezeichnung für nominale Wortarten, darunter einige Substantiv und Adjektiv, andere alle deklinierbaren Wortarten (also Substantiv, Adjektiv, Pronomen und Numerale) verstehen.

Nomen actionis (lat. ACTIO 'Handlung'): Bezeichnung für meist von Verben abgeleitete Substantive, die sich auf Handlungen beziehen (Griff, Tat, Sucht). Ihre Bildung erfolgt durch Ableitung, wobei etwa das Suffix -ung im Deutschen sehr produktiv ist. Vgl. auch Verbalsubstantiv.

Nomen agentis (lat. AGENS 'handelnd, der Handelnde'): Semantisch bestimmte Subklasse der (meist aus Verben abgeleiteten) Substantive, die den Träger eines Geschehens bezeichnen, z. B. Flüchtling, Hörer, Pendler, Prüfer.

Nomen instrumentalis (lat. INSTRUMENTUM 'Werkzeug'): Von der Wortbedeutung her bestimmte Untergruppe der (meist aus Verben abgeleiteten) Substantive, die das Mittel eines Geschehens bezeichnen, z. B. Bremse, Gehör, Leuchter, Wagenheber.

Nominalabstraktum: Siehe Abstraktum.

Nominalbildung: Bildung eines Nomens aus einer anderen Wortart.

Nominalverbindung: Verbindung von zwei Nomina (meist zwei Substantive oder Substantiv + Adjektiv).

Nominativ (lat. NOMINARE 'nennen'): Kasus der indogermanischen Sprachen zur Bezeichnung des Subjektes eines Satzes. Vgl. auch Casus rectus.

Numerus (lat NUMERUS 'Zahl'): Kategorie des Nomens zur Kennzeichnung von Quantitätsverhältnissen. Siehe auch Singular, Plural, Dual. Vgl. Deklination, Konjugation.

Numeruswechsel: Wechsel vom Singular zum Plural oder umgekehrt.

oberdeutsch: Geographische Bezeichnung der südlichen deutschen Mundarten. Zu ihnen werden gezählt: Das Alemannische, Schwäbische, Bairische, Südfränkische und Ostfränkische.

Obliquusform: Siehe Casus obliquus.

offene Silbe: Silbe, die auf einen Vokal endet; etwa die Silbe Wa- in Wagen.

okkasionelle Bildung (lat. OCCASIO 'Gelegenheit'): (In der Wortbildung) spontan aus einem momentanen Bedarf und nicht nach produktiven Wortbildungsregeln geschaffener Ausdruck, Gelegenheitsbildung.

Okklusiv (lat. OCCLUSUS 'verschlossen'): Verschlusslaut (also Konsonant; auch als Plosiv, Muta bezeichnet). Dazu gehören: als stimmhafte b, d, g; als stimmlose p, t, k.

Onomastik (gr. onoma 'Name'): Namenkunde.

Oral (lat. OS, Gen. ORIS 'Mund'): Nach dem Bildungsort (Mundraum) bezeichneter Sprachlaut, bei dessen Produktion der Nasenraum durch das Gaumensegel vom Mundraum abgeschlossen ist. Mit Ausnahme der Nasale sind im Deutschen alle Konsonanten und Vokale Orale.

organisch: Durch lautgesetzliche Vorgänge entstanden.

Ortsnamenkunde: Teildisziplin der Namenkunde, die sich mit der Erforschung, der Entstehung, Geschichte, geographischen Verbreitung, Bedeutung und Systematik von Ortsnamen ( Toponymen) beschäftigt.

Ortsnamen-s: In vielen vordeutschen Ortsnamen Graubündens und Unterrätiens erhaltenes altes Flexionsmorphem des Casus rectus der im Alträtoromanischen noch erhaltenen Zweikasusflexion; z. B. artr. duÝcs (alter Nominativ, - lat. DUCTUS 'Bach') gegenüber duÝc als Casus obliquus (- lat. DUCTU(M); vgl. den Namen ON Dux Schaan.

Ortsnamensuffix: Gelegentliche unorganische Weiterverbreitung des vorhin dargestellten Ortsnamen-s. So im Fall des Dorfnamens Klosters GR, aber auch bei uns etwa im ON Aviols Balzers.

Ortspräposition: Die im sprachlichen Gebrauch den Ortsnamen in der Regel begleitende passende Präposition: (hier ist) Eschen; (man geht) nach Vaduz; (man ist) in Schaan; (man kommt) von Planken. Vgl. auch Agglutination.

Palatal (lat. PALATUM 'Gaumen'): Nach der Artikulationsstelle bezeichneter Sprachlaut.

Palatalisierung: Veränderung des Artikulationsortes von Konsonanten und Vokalen in Richtung auf den harten Gaumen hin; betrifft bei den Konsonanten meist Velare und Dentale. Z. B. wird lat. CENTUM 'hundert' (ursprünglich als /kentum/ gesprochen) zu it. cento (mit /dc-/) palatalisiert. Im vokalischen Bereich ist zu erinnern etwa an alem. Gräs 'Gras' - Gras, wo das ausl. -s palatalisierende Wirkung auf das a ausübte.

Palatalität: Das Vorhandensein einer palatalen Aussprache; wenn Palatalisierung eingetreten ist.

Parole: In der Sprachtheorie als Gegenstück zu Langue die konkrete Realisierung von Sprache; die Sprachverwendung, das Sprechen, die Rede.

pars pro toto (lat. für 'der Teil für das Ganze'): Spezielle Form der Metonymie, in welcher die Bezeichnung eines Teils des Ganzen für das Ganze verwendet wird, etwa eigener Herd für eigener Haushalt, pro Kopf für je Einwohner.

Partikel (lat. PARTICULA 'Teilchen'): Sammelbezeichnung für nicht-flektierende Wörter bzw. Wortarten (namentlich Adverb, Präposition, Konjunktion).

Partizip (lat. PARTICEPS 'teilhabend'): Infinite Verbform ( Verb). Im Deutschen sind es die beiden Stufen Partizip Präsens (lesend) und Partizip Perfekt (gelesen).

Passivwortschatz: Teil des Wortschatzes, den ein Sprachteilnehmer zwar versteht, aber nicht aktiv benützt.

Pejorativ (lat. PEIOR 'schlechter'): Verschlechternd, herabmindernd. Wörter haben eine pejorative Bedeutung, wenn sie abqualifizierende Bedeutungskomponenten enthalten bzw. abwertende Assoziationen nahelegen. Hierher gehören etwa die romanischen ON auf das Suffix -atsch (lat. -ACEU). Vgl. depreziativ.

Pejorativsuffix: Suffix, welches zur Bildung eines Pejorativs gebildet wird; etwa -isch in kindisch (vs. kindlich) oder -ling (Feigling, Schwächling).

Pleonasmus: Siehe Tautologie.

Plural (lat. PLURALIS 'mehrere betreffend'): Mehrzahl. Siehe auch Numerus.

Pluraletantum (lat. TANTUM 'nur'): Substantiv, das nur im Plural vorkommt, etwa die Alpen, die Ferien, Weihnachten usw.

Pluralmorphem: Endung eines Plurals, etwa -en in Frauen, -er in Kinder usw.; rtr. -s in rtr. camps 'Felder'.

Präfix (lat. PRAEFIGERE 'vorn anheften'): Beifügung vorne an den Wortstamm (z. B. Gerütt n. zum Verb mda. rütten 'roden', im ON Grütt Gamprin). Siehe auch Affix.

Präposition (lat. PRAEPONERE 'voranstellen'): Nicht flektierende Wortart, auch Verhältniswort genannt. Präpositionen werden immer in Verbindung mit (meist vor) einem anderen Wort genannt (deshalb der Name); hierher gehören z. B.: an, auf, bei, in, über, unter. In unseren romanischen Namen erscheinen etwa rtr. da, suot, tanter. Fehlt die Präposition in nominalen Verbindungen (Typ rtr. esch casa 'Haustür'; oder camp Rin > Gamprin FL), spricht man von asyndetischer Verbindung.

Pronomen (lat. PRO 'für' und NOMEN): Wortart; Begleiter oder Stellvertreter des Substantivs: die meisten von ihnen sind deklinierbar und haben verschiedene Kasus-, Numerus-, Genus- und (teils) Personalformen (z. B. dieser, jene, mein, er, ihn, man, manch, solch, wer?, was?).

Pseudosuffix: Nur vermeintliches, nicht wirkliches Suffix. Beim ON Wachlabrunna Schellenberg wird das Element -la zu unrecht als Suffix aufgefasst; Wachla- beruht auf Wach(t)lehen-; in nachtoniger Stellung ist Lehen > Leh(n) > /-l½/ reduziert worden.

Qualität: Sammelbezeichnung für alle akustisch-artikulatorischen Eigenschaften von Lauten, speziell von Vokalen, die sich nicht auf die Quantität beziehen, sondern auf Öffnungsgrad (offener, geschlossener Vokal), Artikulationsort, Rundung u. a.

Quantität: Die Dauer der Artikulation eines Lautes, sie unterscheidet kurze von langen Vokalen und einfache von doppelten Konsonanten.

rätisch: Vom Volk der Räter, das in vorchristlicher Zeit im Ostalpenraum (mit Einschluss Graubündens und des Alpenrheintals) siedelte, und dessen sprachlich-ethnologische Zugehörigkeit bis heute nicht hat geklärt werden können. - Der Name der Räter hat in der (jungen) Sprachbezeichnung Rätoromanisch (älter: Churwelsch) in gleicher Weise Niederschlag gefunden wie der Name der Gallier im Begriff Galloromanisch (d. i.: Französisch, Okzitanisch, Frankoprovenzalisch) oder wie derjenige der Daker nördlich des Balkan in der Sprachbezeichnung Dakoromanisch (d. i.: Rumänisch) (usw.).

Reduktion (lat. REDUCTIO 'Zurückführung'): Abschwächung von Vokalen ( Apokope, Synkope) oder Konsonanten ( Auslautverhärtung).

regrediert: Zurückentwickelt.

Regressionsform: Form, die eine Rückentwicklung vollzogen hat.

Reliktwort: Aus einer untergegangenen Sprache ( Substrat) stammender, in der jüngeren Sprache eines Gebietes aber erhaltener Ausdruck. Das Rätoromanische wie auch das Frankoprovenzalische des Wallis (und daher auch das Walserdeutsche) kennen vorrömische Reliktwörter, die teils auch in ON eingegangen sind (vgl. Pleiss Balzers; Balma Triesenberg). Das Alemannische Churrätiens wiederum hat in Namen und teils bis heute auch in der Umgangssprache eine nicht geringe Zahl rätoromanischer Reliktwörter bewahrt; z. B. rtr. truoi 'Viehweglein' (mda. Trüia), vorröm./rtr. draus 'Alpenerle' (mda. Tros), rtr. marenda 'Nachmittagsimbiss' (mda. Mrend, Brend), usw. Siehe auch Lehnwort.

Restitution (lat. RESTITUTIO 'Wiederherstellung): Wiederherstellung eines älteren sprachlichen Zustandes.

Rhotazismus (gr. rho = Name des gr. Buchstabens r): Im weiteren Sinn jeglicher Wandel von Konsonanten zu r. Im engeren Sinn der spontane Wandel von urgerm. z zu westgerm. r im Inlaut (dies zeigt sich in der Gegenüberstellung verwandter englischer und deutscher Wörter; etwa freezeÐfrieren, looseÐ(ver)lieren (mhd. noch verliesen), Relikte dieses Wandels sind heute noch im Deutschen erkennbar (etwa in bair. gfriesen 'gefrieren').

Rodungsname: Orts- oder Flurname, der aufgrund seiner Bedeutung auf alemannische (Rütti, Schwendi) bzw. romanische (Ruggell, Gafadura) Rodungstätigkeit hinweist.

Romania: Verbreitungsraum der romanischen Sprachen und Kulturen.

romanisch: Bezeichnung für die Sprachen, die sich diachron (siehe Diachronie) direkt aus dem Lateinischen entwickelt haben; sie gehören zur italischen Gruppe der indogermanischen Sprachen.

Romanisierung: Übernahme des Lateins als Verkehrs- und Umgangssprache durch die von den Römern unterworfenen Völker und darauffolgender Prozess der Ausgliederung der romanischen Sprachräume. Die Romanisierung des Alpenraumes begann mit der Eroberung des Gebietes durch römische Heere im Jahre 15 v. Chr. und wurde durch die Christianisierung der ersten nachchristlichen Jahrhunderte wesentlich gefördert.

Rückbildung: Ableitung eines Nomens aus einem Verb (z. B. Kauf - kaufen).

Rückentlehnung: Lehnwort, das aus der Sprache, wohin es entlehnt wurde, wieder "rückentlehnt" wird. Etwa bergschwd. Fügler (aus lat. FOCULARIS), das über den rtr. Typ föclÇer 'Feuerstelle, Herd' (so engad.) ins bergschwd. Fîugler gelangt und von dort aus ins surselv. fÇecler m. 'Hirtenhütte mit Feuerstätte' rückentlehnt wird.

Rumpfform: Siehe Rumpfname.

Rumpfname: (Vordeutsche) Namen, die mit der Verdeutschung ihre unbetonte Anlautsilbe haben fallen lassen; etwa: ON Fina Schaan und Triesen (älter *Rovina - artr. rovina 'Rüfe'), Scherris Triesen (älter Mascheras - artr. masch[i]eras 'Gemäuer'), Lums Gamprin (älter Salums - artr. sulom 'Boden'). Die Erscheinung steht in Zusammenhang mit der alem. Tendenz zur Erstsilbenbetonung (vgl. Akzentrückzug).

Rundung: Vokalischer Lautwandel, bei dem ursprünglich ungerundete Vokale durch den assimilatorischen Einfluss labialer Konsonanten gerundet werden (mhd. leffel > nhd. Löffel). Kröppel Schaan geht über einen Typ Krüppel auf rtr. crip[pel] zurück; dabei ist /ü/ aus /i/ gerundet.

Schwachton: Siehe Akzent.

Schwundstufe: Letzter Grad einer in Abstufungen reduzierten Artikulation.

sekundärer Auslaut: Siehe Auslaut.

Semantik (gr. sema 'Zeichen'): Teildisziplin der Sprachwissenschaft, die sich mit der Analyse und Beschreibung der sog. "wörtlichen" Bedeutung von sprachlichen Ausdrücken beschäftigt.

Semasiologie: Teildisziplin der Semantik, die sich mit der Bedeutung einzelner sprachlicher Ausdrücke, den Bedeutungsbeziehungen zwischen sprachlichen Ausdrücken (Wortfeld) sowie mit den Problemen des Bedeutungswandels beschäftigt.

Senkung: Lautveränderung im Vokalbereich, die aus einer Veränderung des Artikulationsortes durch niedrigere Zungenlage resultiert. Bei uns ist hier vor allem die in den Talmundarten durchgeführte Senkung von mhd. Kurzvokalen zu erwähnen: Z. B. mhd. wis 'Wiese' > mda. wps; mhd. brugg 'Brücke' > brsk; mhd. büchel 'Anhöhe' > bîsh¼l.

Simplex (lat. SIMPLEX 'einfach'): Wort, welches weder zusammengesetzt noch abgeleitet ist, und welches als Ausgangsbasis für Neubildungen verwendet werden kann.

Singular (lat. SINGULARIS 'einzeln'): Einzahl. Siehe Numerus.

Sonorisierung (lat. SONARE 'klingen'): Konsonantischer Lautwandel; Vorgang und Ergebnis des Auftretens von Schwingungen der Stimmlippen bei der Artikulation eines Lauts. Vgl. auch Desonorisierung.

Sprachwechsel: Übergang einer Sprachgemeinschaft bzw. eines Individuums von einer Sprache zu einer anderen.

Sprosslaut: Aus Gründen der einfacheren Aussprache eingeschobener Laut, der nicht etymologisch begründet ist. Vgl. ON Guschgfiel Balzers mit nicht ursprünglichem -g-.

Stammsilbe: Die den Wortstamm bildende Silbe, im Unterschied etwa zu einem Affix.

stimmhaft: Stimmhaft sind Laute mit einem hörbaren Resultat von Schwingungen der Stimmbänder. Vgl. auch Sonorisierung.

stimmlos: Stimmlos sind Laute, die ohne hörbare Schwingungen der Stimmbänder produziert werden. Vgl. auch Desonorisierung.

Substantiv (lat. SUBSTANTIVUS 'für sich selbst Bestand habend'): Nomen. Wortart, deren Elemente benennende Funktion für Begriffsklassen und Gegenstände haben.

Substantivierung: Bildung eines Substantivs aus einer anderen Wortart.

Substrat (lat. SUBSTRATUM 'das Untergestreute'; SUB 'unter' + STRATUM 'Schicht'): Im Rahmen von Sprachkontakt bzw. Sprachmischung sowohl die bodenständige (ursprüngliche) Sprache eines unterlegenen Volkes, die von der Sprache der Eroberer überlagert wird, als auch ihr Einfluss auf die dominierende Sprache der Eroberer. In unserem Raum sind das Rätische und das Keltische Substratsprachen in bezug auf das jüngere Rätoromanische, und alle drei zusammen in bezug auf die jüngste Sprachschicht, das Alemannische.

Suffigierung: Anfügen eines Suffixes zur Bildung von Flexionsformen.

Suffix (lat. SUFFIXUM 'Angeheftetes'): Affix, das an den Stamm angefügt wird. Suffixe treten in der Flexion auf, z. B. sagst, führte, oder in der Wortbildung, z. B. Munterkeit, gelblich, tragbar.

Suffixverbindung: Bildung von Wörtern bzw. Wortformen durch Anfügung einer Nachsilbe ( Suffix) an ein freies Morphem oder an den Wortstamm ( Flexion).

suprasegmental (lat. SUPRA 'über (hinaus)' und SEGMENTUM 'Abschnitt'): Siehe Intonation.

Synchronie (gr. syn 'mit' und chronos 'Zeit'): Achse der Gleichzeitigkeit innerhalb der Auffassung und Untersuchung von Sprache als geschlossenem Zeichensystem. Gegenbegriff: Diachronie. Synchronie bezieht sich auf einen zeitlich fixierten Zustand, Diachronie dagegen auf Veränderung eines Sprachzustandes in bestimmtem Zeitintervall.

Synkope (gr. synkoptein 'zusammenschlagen'): Verlust eines Lautes oder Buchstabens innerhalb eines Wortes (etwa mhd. hengest > nhd. Hengst). Fälle eingetretener Synkope sind etwa die ON Gaschlo Schaan, Gaschlun Eschen (- */k½dst'lÇun/ - artr. castellun), Gschind Triesenberg (- /kurtdsin/ - aus artr. curtitschin).

synonym (gr. syn 'mit' und onyma 'Name'): Gleichbedeutend (z. B. Schimmel und weisses Pferd).

Syntagma (gr. syntagma 'Zusammengestelltes'): Wortgruppe, Wortverbindung. Verkettung von Elementen, Einheiten auf der Ebene zwischen Wort und Satz, Teilsätze oder Wortfolgen, die einem einzelnen Wort grammatisch gleichwertig sind und über kein eigenes Subjekt und Prädikat verfügen, die eine syntaktische Einheit bilden. Z. B. dt. Wohnzimmer, kaputtmachen; artr. camp d'biescha 'Schafweide'.

syntaktisch: Die Syntax, den Satzbau betreffend.

Syntax (gr. syntaxis 'Zusammenordnung'): Lehre vom Bau des Satzes.

Talmundarten: Hier konkret für alle Mundarten Liechtensteins, mit Ausnahme derjenigen der Gemeinde Triesenberg.

Tautologie (gr. tauto logos 'gleiche Aussage'): Überfülle des sprachlichen Ausdrucks durch Häufung mehrerer bedeutungsähnlicher oder -gleicher Elemente in einer syntaktischen Konstruktion; z. B. ein weisser Schimmel; bei uns gewissermassen in Krachaloch Balzers.

Teilagglutination: Agglutination nur eines Teils einer Präposition bzw. eines Artikels an ein (ON-)Wort. Vgl. die historische Form Flual beim ON Lowal Balzers (uf Laual > Flaual).

Teilübersetzung: Übersetzung nur eines Teils eines Kompositums aus einer anderen Sprache. Vgl. in ON den Fall Ülltobel Malans, der, urspr. aus artr. valüglia 'Tälchen', über ein *Val Üglia zu Ülltobel teilweise übersetzt worden ist (nämlich val- zu -tobel). Wird auch Teilübertragung genannt.

Tempus (lat. TEMPUS 'Zeit'): Grammatische Kategorie des Verbs, die die zeitliche Relation zwischen dem Sprechakt und dem durch die Aussage bezeichneten Sachverhalt kennzeichnet.

Tonsilbe: Silbe eines Wortes, die den Hauptton trägt. Siehe Akzent.

Tonstelle: Die betonte Stelle in einem mehrsilbigen Wort.

Tonvokal: Vokal, der den Hauptton trägt. Siehe Akzent.

Toponomastik (gr. topoi 'Orte'): Die Ortsnamenkunde.

Toponym (gr. topoi 'Orte'): Sammelbezeichnung für Landschafts-, Siedlungs-, Gewässer- und Flurnamen.

toponymisch: Mit Bezug auf ein Toponym bzw. die Toponymie. Ein Wort in toponymischer Verwendung: als Landschafts-, Siedlungs-, Gewässer- oder Flurname gebraucht.

transitiv (lat. TRANSITIO 'Hinübergehen, Übergang'): Verben, die ein obligatorisches oder fakultatives direktes ( Akkusativ-)Objekt haben, das in der Passivform in die Position des Subjekts rückt. Weiter bilden transitive Verben in der Regel kein "haben"-Passiv.

Triphthong: (gr. tri- 'drei', nach Diphthong gebildet): Verbindung von drei aufeinander folgenden, artikulatorisch untrennbaren Vokalen, die zu derselben Silbe gehören; vgl. it. miei 'meine', buoi 'Ochsen'.

Übersetzungsname: Ein Name der Substratsprache ( Substrat), der in der Zeit der Zweisprachigkeit auch in die jüngere Sprache übersetzt wurde, wonach beide nebeneinander (oft sekundär räumlich differenziert) überlebt haben. Vgl. bei uns die ON Grossa Stein vs. Pedergross Balzers, ÄLangacker vs. Garlanga Mauren.

Umdeutung: Umdeutung eines Namens bzw. eines Namenteils, der nicht mehr erkannt wird, in einen anderen. So kann etwa in unseren Rossboda-ON eine Umdeutung von mda. Tros n. 'Alpenerle' nach Ross n. 'Pferd' vorliegen.

Umlaut: Angleichung des Vokals der Haupttonsilbe ( Hauptton) an den Vokal der folgenden (unbetonten) Silbe. Im Deutschen sind es die Umlaute ä, ö und ü.

unaspiriert: Nicht behaucht. Siehe Aspirierung.

unetymologisch: Etymologisch, wortgeschichtlich unbegründet.

unorganisch: Nicht durch lautgesetzliche Vorgänge entstanden.

Unterrätien: Innerhalb des frühmittelalterlichen Kirchenstaates Rätien (Churrätien) der Raum nördlich der Landquart. Geistiges Zentrum war das im 8. Jh. gegründete Kloster Pfäfers. Zu Unterrätien gehörten die Bündner Herrschaft, das St. Galler Oberland, Liechtenstein und Südvorarlberg.

Velar (lat. VELUM 'Segel'): Nach der Artikulationsstelle bezeichneter Sprachlaut, Konsonant, der mit dem hinteren Teil der Zunge am weichen Palatum (Velum) erzeugt wird. Hierher gehören g, k, ¾.

Velarisierung: Übergang zu velarer Artikulation eines ursprünglich nicht velaren Lautes. Bei uns häufig bei [n] oder [ãn] > [¾] mit dem Sprachwechsel (vgl. ON Finga Triesen - rtr. viãna).

Verb (lat. VERBUM 'Wort'): Tätigkeitswort (bauen, bleiben, gehen, haben, regnen, sein, wollen, usw.); Wortart, mit der das Prädikat (die Achse, das strukturelle Zentrum) des Satzes gebildet wird. Die Veränderung der Form ( Flexion) beim Verb heisst Konjugation (gehe, gehst, gingen, usw.)

Verbalabstraktum: Abstraktbildung von einem Verb; z. B. Flucht von fliehen. Siehe Abstraktum.

Verballhornung: Wort oder Name, die so entstellt wurden, dass die ursprüngliche Etymologie (fast) nicht mehr sichtbar ist. Vgl. etwa den ON Prodarsch Ruggell.

Verbalstamm: Der Wortstamm eines Verbums, an welchen die Konjugationsendungen angehängt werden; etwa schrei- von schreien, stampf- von stampfen.

Verbalstubstantiv: Aus einem Verb gebildetes Nomen (etwa Bruch aus brechen). Vgl. auch Nomen actionis.

verderbt: Eine zerstörte Stelle bzw. eine verunstaltete Form in einer Handschrift.

Verdeutschung: Sprachlicher Übergang (bei uns: vom Alträtoromanischen) zum Deutschen. Die Verdeutschung oder Germanisierung unseres Raumes spielte sich im Hochmittelalter (bis etwa zum 14. Jh.) ab.

Verdumpfung: Vokalischer Lautwandel; Prozess bei der Volkalbildung, durch den z. B. unbetonte Vokale zum neutralen /¼/ hin abgeschwächt werden. Auch die Entwicklung von a gegen o hin im Alemannischen unseres Raumes wird so genannt; vgl. ON Obetweid Balzers (mhd. ¯a > mda. /¯¡/).

Verhochdeutschung: Umsetzung eines mundartlichen Wortes in (oft nur vermeintliche) hochsprachliche Form ( Hochsprache); häufig bei urkundlichen Schreibformen (etwa Freithof für Friedhof).

Verschlusslaut: Nach artikulatorischen Gesichtspunkten benannte Klasse von Sprachlauten, die durch kurzen vollständigen Verschluss des oral-nasalen Ansatzrohres erzeugt werden. Identisch mit Okklusiv.

Verschreibung: Offensichtliche Falschschreibung eines Namens oder eines Wortes.

Vokal (lat. VOCALIS 'klangvoll'): Auch Selbstlaut genannt. Stimmlaut, bei dessen Verwirklichung der ausströmenden Luft kein Hemmnis (kein Verschluss und keine Reibung) entgegensteht. Zu unterscheiden sind orale und nasale Vokale. Nach der Artikulationsstelle wird grob unterschieden zwischen vorderen (palatalen), mittleren und hinteren (velaren) Vokalen, nach dem Öffnungsgrad unterscheidet man geschlossene (Hochzungen-), mittlere und offene (Tiefzungen-)Vokale. Siehe auch die Auflistung der Laute im Abschnitt Transkriptionssystem.

Volksetymologie: Vorgang der Wortbildung, der auf einer inhaltlichen Umdeutung und formalen Umformung eines unbekannten (Fremd-)Wortes nach dem Vorbild eines ähnlich klingenden vertrauten Wortes mit ähnlicher Bedeutung beruht. In der Namenkunde: Volkstümliche Deutung eines Namens, welche den Namen auf ein ähnliches, jedoch nicht verwandtes Wort zurückführt. Vgl. etwa beim ON ÄSpitzagud Balzers (- artr. piz agud 'spitze Spitze'), das offenbar sek. mit dt. Spitz und dt. Gut in Verbindung gebracht wurde.

vordeutsch: Wort, das einer Sprache zuzuordnen ist, die vor der Verdeutschung gesprochen wurde. In unserem Fall hauptsächlich alträtoromanisch. Vgl. auch Substrat.

vorrömisch: Wort, das einer Sprache zuzuordnen ist, die vor der Romanisierung gesprochen wurde. In unserem Fall keltisch und rätisch. Vgl. auch Substrat.

Vorsilbe: Siehe Präfix.

Vorton: Schwachtonige Silbe (Nebenakzent), die dem Hauptton vorangeht. Siehe Akzent.

Vulgärlatein: Der Begriff Vulgärlatein entsteht in der romanischen Philologie des 19. Jhs. und gründet auf der ciceronischen Bezeichnung VULGARIS SERMO ('Volkssprache'). Unter Vulgärlatein versteht man unterschiedliche Varianten, nämlich sowohl das Sprechlatein der klassischen Epoche als auch die in nachklassischer Zeit häufiger werdenden Belege (Wandinschriften). In den einzelnen Provinzen hat das Vulgärlatein aufgrund von Sozialstruktur und Substrateinflüssen spezielle Ausprägungen erfahren. In den romanischen Sprachen, die sich vorwiegend vom Vulgärlatein ableiten, gibt es auch die Notwendigkeit, nicht belegte Formen zu rekonstruieren; so kann für ital. potere, span. poder, frz. pouvoir 'können' nur ein vulgärlat. *POTERE den Ausgangspunkt bilden, nicht aber das klat. POSSE. walserisch: Mundart der im 12. Jahrhundert aus dem Oberwallis ausgewanderten Walliser. Als

walserisch werden vor allem gemeinsame Merkmale aller dieser Mundarten bezeichnet, etwa die Palatalisierung von germ. s > ds in der Umgebung von Hochzungenvokalen (i, ü, ö).

Walserwort: Nur oder vorwiegend in Walserorten belegtes bzw. verwendetes Appellativ.

westgermanisch: Abgrenzende zusammenfassende Bezeichnung für die germanischen Sprachen Deutsch, Englisch, Friesisch und Niederländisch, sowie Bezeichnung für ihre (hypothetische) gemeinsame Vorstufe (etwa bis zum 5. Jh.). Als besonderes sprachliches Kennzeichen gilt die sog. westgerm. Konsonantengemination ( Gemination) durch folgende j, w, r, l, m und n, vgl. germ. akra > ahd. accher > nhd. Acker).

Wortart: Aufgrund der unterschiedlichen Funktion im Satz und der damit eng verknüpften Formmerkmale, Anordnung und Beziehungen zueinander können verschiedene Gruppen oder Klassen von Wörtern unterschieden werden, die sich auch semantisch voneinander abgrenzen lassen und die man Wortarten nennt. Hierher gehören: Verb, Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Artikel, Partikeln ( Adverb, Präposition, Konjunktion), Interjektion.

Wortbildung: Zweig der Sprachwissenschaft, in dem die Muster rekonstruiert und beschrieben werden, nach denen die Wörter einer Sprache intern strukturiert sind und neue Wörter gebildet werden. Hierher gehören Komposition, Ableitung und Kürzung ( Namenkürzung). Vgl. neben diesem Vorgang aufgrund befolgter Muster auch die okkasionelle Bildung.

Wortstamm: Das allen Wörtern einer Wortfamilie zugrundeliegende Morphem, das Träger der lexikalischen Grundbedeutung ist. Den Wörtern lesen, Leser, unlesbar liegt das Basismorphem les- zugrunde.

Zugehörigkeitsbildung: Ableitung, die die Zugehörigkeit zu etwas ausdrückt: Hirt zu Herde; die Ableitung erfolgt im Deutschen meist durch das Suffix -er (Schaaner 'zu Schaan gehörig').

Zweikasusflexion: Das System der fünf Kasus ( Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ) ist in spätlateinischer Zeit infolge diverser lautlicher Entwicklungen schrittweise verarmt und schliesslich ganz zusammengebrochen (die syntaktische Funktion der Endungen wurde dabei durch Präpositionen übernommen). Gleichzeitig reduzierte sich auch die Zahl der (ursprünglich fünf) verschiedenen Deklinationstypen. Es bildete sich ein System von zwei verbleibenden Kasusformen: im Casus rectus lebte formal der alte Nominativ weiter, im Casus obliquus waren die übrigen Fälle verschmolzen. Im Mittelalter besassen nicht nur das Altfranzösische und das Altprovenzalische noch ein Zweikasussystem, sondern auch das Alträtoromanische, wo namentlich die mask. Formen auf -s nicht nur Plurale, sondern auch den Casus rectus im Singular darstellen können. Zum (teils unorganischen) Weiterleben dieses -s vgl. hier auch unter Ortsnamen-s.

Zweitsilbenbetonung: Siehe auch Akzent.

Zwischentonvokal: Siehe auch Akzent.

B. Glossar zur Urkundensprache

1. Lateinisches Glossar

Als Urkundensprache des Mittelalters war zunächst das Lateinische unbestritten. Im Liechtensteinischen Urkundenbuch (LUB) lässt sich schön verfolgen, wie sich im Laufe des 14. Jahrhunderts dann die deutsche Sprache nach und nach in den Dokumenten durchzusetzen begann.

Ein noch längeres Nachleben führte die lateinische Sprache in den von den örtlichen Pfarrherren geführten Kirchenbüchern. Hier finden wir lateinische Ausdrücke in den Einträgen bis weit in die Neuzeit herein. Meist waren es feststehende Wendungen, welche diesen Notizen einen Hauch von Gelehrsamkeit verliehen und diese solchermassen dem Auge des Laien zu verbergen trachteten.

Um den des Lateins nicht kundigen Leser dieses Namenbuches solche Klippen leichter umschiffen zu lassen, werden in der hier folgenden Auflistung die fraglichen Ausdrücke ins Deutsche übersetzt.

abbatissa Äbtissin

abiurare abschwören (siehe haeresis)

ac und

accatholicus unkatholisch, andersgläubig

accipere empfangen (accepimus = wir empfingen)

actum (agere) behandelt, niedergeschrieben

advocatus der Herbeigerufene, Sachverständige, Rechtskundige

aetate im Alter von

ajebat (aus)sagte (ut mater ajebat = wie die

Mutter angab)aiunt (aus)sagen (ut aiunt = gemäss ihrer Aussage)

alienigena fremder Herkunft

aliud anderes

alius anderer (ab alio latere = auf der anderen Seite)

alter, -a andere(r) (parte ex altera = vom anderen Teil)

alumnari aufziehen, abrichten (ad alumnatum

pontificium um das Bischofsamt zu versehen?)

ambo beide (ambo ex Muren = beide aus Mauren; ambo vagi = beide [sind] Fahrende)

ancilla Magd

anniversarium Geburtstag, Jahrtag

annus Jahr (vir 90 annorum = ein Mann von 90 Jahren)

ante vor, zuvor

arbiter Schiedsrichter (pro arbitris electi = als Schiedsrichter gewählt)

archi- Erz- (in Titeln wie: archigramathaeus Erzkanzler, archithesaurarius = Erzschatzkämmerer)

argentum Silber

armiger waffentragend; Waffenträger, Schildknappe

artificiosus kunstreich, kunstfertig

arx, arcis Burg (hoffkieffer in arce Vaduzensi = Hofküfer in der Burg in Vaduz; miles in arce Vaduz = Soldat im Schloss Vaduz)

assistente, assistentibus in Anwesenheit von

assistentia Gegenwart, Beisein

assumptus (assumere) aufgenommen, zur Hand genommen, herangezogen, sich angeeignet

atque und, sowie

aulicus fürstlich, zum Hof gehörig, Hofavolare = wegfliegen, auffahren (ad coelos avolare = sterben)

baccalaureus junger Geistlicher

baptismus Taufe (baptismum suscepit = die Taufe empfing; per baptismum = durch die Taufe)

baptizare (auch baptisare) taufen (baptizatus est = ist getauft worden)

beatus, -a glücklich, selig (beata virgo = selige Jungfrau)

benedicere segnen (benedixit = segnete)

benedictio Segen

caelestis (coelestis) himmlisch (ad regna caelestia ob¨yt = in das Himmelreich ging ein; ad coelestia regna migrare = sterben)

caelum, caelus Himmel (ad caelos ob¨yt = in den Himmel ist eingegangen). Siehe auch coelum.

caesarius kaiserlich (officialis caesarius = kaiserlicher Beamter)

canonice nach kanonischem Recht

canonicus, -i Geistlicher

capellanus Kaplan

capitularis Mitglied einer geistlichen Versammlung, eines Ordens, in welcher die Regeln und Statuten verlesen und die Angelegenheiten beraten werden (Capitularis ad S. Lucium = zum Kapitel von St.Luzi gehörig)

carnifex Metzger

celebrare feiern

cessio Abtretung, Übergabe (per liberam cessionem = durch freie Abtretung)

chorus angelicus der Engelchor (choris angelicis est associata = ist zu den Engelchören eingegangen, d. h. gestorben)

chyrurgus Wundarzt (artificiosi Domini Joannis Georgii Gebhardi Schaedler Chirurgi = des kunstreichen Herrn J. G. G. Schädler, Chirurg)

circiter ungefähr

civis (civem) Bürger

civitas Gemeinde

claustralis klösterlich; Angehörige(r) eines Klosters

clavarius Schlüsselbewahrer, Schatzmeister

coadiutor Gehilfe, Pfarrhelfer

coelestis himmlisch. Siehe auch caelestis.

coelum, coelus Himmel(reich) (ad coelos

avolare in die Himmel auffahren). Siehe auch caelum.

colonellus Oberst

comater Gevatterin, Gotte, Patin

comitatus (verschrieben auch cominatus) Grafschaft

comitissa Gräfin

commorans (commorari) verweilen (et hic per

plures annos commorans und hier während mehrerer Jahre ansässig)

competens (competere) mitwirkend (testibus

competentibus unter Mitwirkung der Zeugen)

confirmare bestärken

confirmati sunt sind gefirmt worden

coniugatus verheiratet

coniuncti sunt getraut worden sind

coniux, -iugis Gatte, Gemahl; Gattin, Gemahlin

constituti (constituere) eingesetzt (cuius patrini constituti sunt = dessen Taufpaten eingesetzt wurden [wie folgt])

consul Magistratsperson

conthoralis Bettgenosse, -in (siehe torale)

contra gegen

contrahere (contraxi) eingehen (contraxit matrimonium = ging die Ehe ein)

conversus konvertiert (zum andern Glauben übergetreten) (Judaeus conversus, [zum Christentum] bekehrter Jude)

cooperator katholischer Hilfsgeistlicher, Vikar

copulare trauen, zusammengeben (copulati

sunt wurden getraut), kopulieren (dedi licentia[m] copulandi = ich gab zusammen, traute (wörtlich: gab die Erlaubnis zu kopulieren)

coquus Koch

cuidam (quidam) einem gewissen (dedi sepulturam cuidam vago viro = ich erteilte die Bestattung einem gewissen Fahrenden)

cuius (quis) wessen, deren (cuius assistentes fuerunt = bei welchen anwesend waren; cuius vicaria fuit eius ancilla = deren Stellvertreterin ihre Magd war)

cuiusdam (quidam) eines gewissen (jnfans cuiusdam Joannis Klarer = das Kind eines gewissen J. K.)

cum mit

cuncti alle, sämtliche (cunctis dilectus = von allen geliebt)

dare (dedi) geben (dedi sepulturam = ich beerdigte)

datum Datum (zu Endt beschribnen Dato = auf untenstehenden Zeitpunkt; an heüt dato = am heutigen Tag)

debitus Schuldigkeit (naturae debitum redidit = er starb, gab der Natur die Schuldigkeit zurück)

decanus Dekan

decessit (decedere) ist gestorben, abgetreten

deflorata entjungfert

defunctus, -a verstorben; der (die) Verstorbene

degente (degere) zubringend, verweilend, sich aufhaltend (per plures annos hic loci degentes tollerati, mehrere Jahre an diesem Ort verweilend geduldet)

denuntiare ankündigen

dictus, -a genannte(r), besagte(r)

dies Tag (priori die = am Tag zuvor)

dignari geruhen (dignaremur = wir hätten geruht)

dilectus lieb, wert, teuer (dilectus nobis in Christo = der uns in Christo Teure)

dio(e)cesis Bistum

discedere (discessi) sich entfernen, abgehen (e vita temporali discessit = er schied aus dem zeitlichen Leben ab)

discretus ungewöhnlich, herausragend (discreta matrona = ungewöhnliche Frau)

doctus gelehrt (doctissimus = hochgelehrt)

domesticatrix Haushälterin (domesticatrix domus paroch[ialis] = Pfarrhaushälterin)

domicella Fräulein

domicilium Wohnsitz

Dominus der Herr, Gott (in Domino copulati

sunt im Herrn wurden getraut)

domina (edle) Frau

domus Haus (ab alio latere domui = auf der anderen Seite des Hauses)

ducatus Herzogtum

eadem (mask. idem) dieselbe (ad eandem ecclesiam = zur selben Kirche)

ecclesia cathedralis Curiensis die Churer Kathedrale (coniuncti sunt in Ecclesia cathedrali curiensi)

eius sein(e), ihr(e) (uxor eius = seine Gattin)

eiusdem (mask. idem), desselben, derselben (eiusdem loci desselben Ortes)

ele(e)mosina Barmherzigkeit, Almosen (quae

ex eleemosinis vivebat die von Almosen lebte)

elevare heben (elevare ex baptismo = aus der Taufe heben). Siehe auch levare.

eodem ebenso, im weiteren (eodem klagt Hanß Starckh)

eorum ihre, deren (filia eorum = ihre Tochter)

erit (esse) wird sein

est (esse) ist

et und

ex aus

exspirare aushauchen, sterben

externus, -a auswärtig

faber Handwerker

facio (facere) ich mache

far, farris Einkorn, Spelt (eine alte Getreideart) (reliquit medium quartale farris plebano = er hinterliess dem Pfarrer ein halbes Viertel Einkorn)

ferrarius zum Eisen gehörig (faber ferrarius = Schmied)

festum Fest, Festtag (festum nuptiale = Hochzeitsfest)

fides Glaube (ad fidem catholicam conversus = zum katholischen Glauben bekehrt)

filia Tochter, filius = Sohn, filiola = Töchterchen

frater (pl. fratres) Bruder, geistlicher Bruder

fuit, fuerunt (esse) war, waren

Galli Franzosen, Welsche

gemelli Zwillinge

generosus, -a grosszügig (generosissimus = überaus grosszügig)

gratia Gnade (gratia Dei = Gnade Gottes)

gratiosus, -a gefällig, gnädig

habuit (habere) hatte

haeresis Lehre, Irrlehre (abiurata haeresi = der Irrlehre abgeschworen habend)

haereticus Ketzer

hebdomas, -ada Woche (puella 10 hebdomadarum = ein Mädchen von 10 Wochen)

hic hier

hiis diesen (hiis testibus = mit diesen Zeugen)

hinc von hier, von da; von jetzt an; daher

honestus, -a ehrbar

honorabilis ehrbar

hora Stunde (hora circiter prima = etwa um ein Uhr)

horreum Scheune

hospitissa Wirtin einer klösterlichen Herberge (hospitissa in Benderen)

ibidem ebendort, ebenso

id dieses

ignotus unbekannt (pater ignotus = Vaterschaft unbekannt)

illegitimus unehelich (filium illegitimum = unehelichen Sohn)

illustris berühmt (illustrissima domina = die sehr berühmte Frau)

immediatus unmittelbar

impertivi (impertire) mitteilen, zukommen lassen (bendictionem nuptialem impertivi = ich spendete den hochzeitlichen Segen)

impositus (imponere) auferlegt, zuerkannt (impositus est nomen Basily filio = dem Sohn wurde der Name B. gegeben)

incertus unsicher (pater incertus = Vater-[schaft] ungewiss)

incola Bewohner, Anwohner (Jncola in Monte Drißen, Anwohner am Triesnerberg)

indignus unwürdig

infans Kind (infantulus = Kindlein)

infra unterhalb (infra Languarum = unter der Landquart)

ingressus est (ingredi) antreten (iter ingredi = den Weg antreten)

initium Anfang, Beginn

inquilinus Hintersäss, Mieter

investire einsetzen

isti (iste) diese da

italus italienisch, Italiener (peregrinus italus = ein italienischer Hintersässe)

item ebenso

iter Weg (iter ad patriam ingressus est = er trat den Weg ins Vaterland an, d. h. er ist verstorben)

Judaeus Jude

juncti die Verbundenen (nomina matrimonialiter junctorum = die Namen der ehelich Verbundenen)

iuratus, -a vereidigt; Geschworene(r)

laborator Arbeiter (laborator in montibus = Bergarbeiter)

laicus, -i Laie, Person nicht geistlichen Standes

latus, -a (ferre) getragen

legatum Vermächtnis, Legat (pia legata = fromme Vergabungen)

legitime gesetzlich, nach Gesetz, gehörig, rechtmässig

legitimus rechtmässig (von Personen)

levare heben (aus der Taufe), levantes = die Paten. Siehe auch elevare.

liber Buch (huius libri initium facio = ich mache den Anfang dieses Buches)

licentia Erlaubnis (licentia copulandi = Eheerlaubnis)

lictor Henker

litterae Brief (per suas patentes litteras = durch seinen vorliegenden Brief)

litteratus, -a gelehrt, schriftkundig

locus Ort (parochus loci = Ortspfarrer)

locum tenens Leutnant (wörtlich: Statthalter)

ludimagister Schulmeister

ludimorator Schulmeister

lux, lucis Licht; neues Leben, Rettung, Heil

magister Meister

mandare senden (terrae mandare = der Erde übergeben, beerdigen)

mane früh, in der Frühe

marca, -ae Gold- oder Silbermark

martyrus Märtyrer (capella s. Sebastiani martyri in Nendlen)

mater Mutter

matrimonialiter ehelich (matrimonialiter denuntiare = die Verehelichung ankündigen)

matrimonium Ehe (in matrimonio [con]iunxi = ich habe ehelich verbunden; [matrimonii] vinculo ligati sunt = sind mit dem ehelichen Band verbunden; matrimonium fecerunt / celebrarunt = es haben geheiratet)

matrona (ehrbare, würdige) Frau

me presente in meiner Anwesenheit

mea meine (meae parochiae = meiner Pfarrei)

medicus Arzt, Heilkundiger

medius halb (medium quartale farris = ein halbes Viertel Dinkel)

membrum Glied, Mitglied

mendicans (mendicare) bettelnd

mercator Händler (mercator vagus = Hausierer)

meritus verdient (meritissimus = hochverdient)

migrare wandern

miles, militis Soldat, Ritter (miles de Shellinberch = Ritter von Schellenberg; miles in arce Vaduz = Soldat im Schloss Vaduz)

modernus gegenwärtig, neu, aktuell (modernus vicarius Eschensis = der neue Vikar in Eschen)

molitor Müller

monasterium Kloster

mors, mortis Tod

mortua (mortuus) est gestorben ist

motus (movere) bewogen (nos pastorali officio moti, [haben] wir, durch unser Hirtenamt bewogen)

mulier Gattin, Ehefrau

multi viele (per multos annos = während vieler Jahre)

multum viel

munitus versehen (mit) (munitus omnibus sacramentis = mit allen Sakramenten versehen)

murator Maurer

natus, -a geborene(r)

nec non und sicher auch

neo neu (neo conversus, -a = neu konvertiert,

neo parochus neuer Pfarrer)

nescitur ist unbekannt (wird nicht gewusst) (pater nescitur = Vater unbekannt)

nobilis nobel, edel

nobis uns (Dativ)

nomen Name (nomen / nomina parentum = Name(n) der Eltern; nomine = namens; nomina mortuorum = die Namen der Verstorbenen)

non nicht (non uxoratus = nicht verheiratet, unbeweibt)

noster, nostra unser(e)

notus, -a bekannt, notorisch

novus, -a neu (novissimus = ganz neu)

nuptiae Hochzeit (nuptias celebrarunt = es feierten Hochzeit)

nuptialis Heirats-, hochzeitlich

obdormivit (obdormire) es entschlief

obiit (obire) es starb (oft geschrieben als obijt, obyt)

obierunt (obire) es starben

obitus Tod, Ableben (per obitum = wegen, infolge des Todes)

oblatus, -a (offerre) dargebracht, übergeben (z. B. als Kind dem Kloster dargebracht)

officialis Beamter (officialis caesarius = kaiserlicher Beamter)

officium Amt (pastorale officium = Hirtenamt)

olim einstmals, vormals

oppidanus Städter, Stadtbewohner

oriundus, -a gebürtig, herstammend

pagus Gau (ex pago XY, aus dem Gau XY)

parentes Eltern (Gen. parentium oder parentum)

parochia Pfarrei

parochianus, -a Pfarreiangehörige(r)

parochus Pfarrer

pars, partis Teil, Anteil

patens (patere) offen daliegen, vor Augen liegen (per suas patentes litteras = durch seinen vorliegenden Brief)

pater Geistlicher, Pater; leiblicher Vater (pater

teste matri erit Vater wird sein nach dem Zeugnis der Mutter [der folgende], scil. bei einem unehelichen Kind)

patria Vaterland (iter ad patriam ingressus est = er ist verstorben, hat den Weg ins [ewige] Vaterland angetreten)

patrini Taufpaten (nomen patrinorum = Name der Paten; patrinis assistentibus = in Anwesenheit der Paten)

pauper, -a arm

pauperculus, -a ärmlich, armselig

perdoctus, -a hochgelehrt

peregrinus, -a fremd, ausländisch; Fremder, Hintersässe, Nichtbürger

perigna (vereinzelt) wohl Kürzel bzw. verlesen für peregrina

perillustris hochberühmt

persolvi (persolvere) ich habe bezahlt

pistor Müller, Bäcker

pius fromm (pia legata = fromme Vergabungen)

plebanus Leutpriester

plures mehrere (per plures annos = für mehrere Jahre)

pontificium Bischofsamt, -würde

possessor Besitzer (novissimi possessoris = des neuesten Besitzers)

possidere besitzen

postquam nachdem, seitdem

praefatus oben genannt (ad praefatam ecclesiam = an der oben genannten Kirche)

praefectus Vorgesetzter, Statthalter, Vorsteher (domina praefecta = Frau des Statthalters, usw.)

praegnata geschwängert, schwanger

praenobilis sehr vornehm

praesentibus in Anwesenheit von (praesentibus his = im Beisein dieser [Personen, Zeugen, usw.])

prandium Spätfrühstück, Vormittagsimbiss

primissarius Primiziant, neugewählter katholischer Geistlicher (R[everendus] D[ominus] Ferdinandus Wechinger primissarius in Trisen)

prior ersterer, vorderer (von zweien) (priori

die am Vortag, am Tag zuvor)

prius früher

pro für, anstelle von, so gut wie, nach Beschaffenheit, gemäss

pro annis für die Jahre

proles, -is Sprössling, Kind, Nachkomme (cum

sua prole mit ihrem Kind)

promittere geloben

pro tempore zurzeit

professus Mönch, der das Gelübde abgelegt hat

prope bei, in der Nähe von

provisus, -a (providere) vorgesorgt, versorgt (mulier peregrina Theresia Arnoltin provisa in Nendlen = fremde Frau T. A., in Nendeln versorgt / untergekommen [?])

provisor Stellvertreter, Gehilfe, Assistent

pudica schamhaft (pudica virgo = züchtige, schamhafte Jungfrau)

puella Mädchen, Tochter

puer Knabe (puerulus = Knäblein)

quaestor Gläubiger, Kirchengutsverwalter

quare daher, deshalb, weshalb

quartalis Viertel als Hohlmass, auch als Flächenmass

quas (qui, quae, quod) welche (fem. Pl. Akk.)

quasi gleichsam, beinahe

quidam (cuiusdam) ein gewisser

quondam einmal, zu gewisser Zeit

rector Eigentümer einer Eigenkirche; Verwalter der Kirchengüter (ipsius ecclesie rector = Verwalter derselben Kirche)

redidit (reddere) gab zurück

regimen (regiminis) Regiment

regnum, pl. regna Reich (caelesta regna = Himmelreich)

relinquere hinterlassen

remittere (remissi) nachlassen

renatus, -a wiedergeboren

residens ansässig

restitutus (restituere) zurückgegeben

reverendus verehrt, verehrenswürdig

sacellanus Kaplan

sacellum Kapelle

sacramentum Sakrament (in matrimoni sacramento confirmavi = im heiligen Ehebund habe ich bestärkt)

sacramentaliter mit den Sakramenten versehen

saltem wenigstens

sciatum (scitum) Gesetz, Beschluss

scriba Schreiber

scrinarius Schreiner

senex Greis

sepelivi (sepelire) ich begrub, beerdigte

sepultura Begräbnis (dedi sepulturam = ich bestattete)

sepultus (sepelire) beerdigt, begraben

sequentes die folgenden

servus Knecht

sextarius Hohlmass (Ster), Feld-, Bodenmass; auch ein Amt: Mitglied einer Sechserbehörde (?) (Magistro Jacobo Erni Sextario Capituli infra Languarum)

solamen, -minis Grund, Boden

solutus frei, ungebunden, selbständig; zügellos

sponsor Bürge, Taufzeuge

sponsi Brautleute

strenuus rüstig, entschlossen, unternehmend, wacker, brav

subditus unterwürfig, ehrerbietig, demütig

subitus plötzlich, unverhofft

sublata (sufferre) erduldet (subita morte sublata est = sie erlitt einen jähen Tod)

subsequentes die folgenden

sunt (esse) sind

superi die Oberen, Überirdischen (ad superos obiit = ist gestorben)

suscipere (suscepi) auf sich nehmen, sich unterziehen (baptismum suscepit = unterzog sich der Taufe)

sutor Flickschuster

temporalis zeitlich

terra Erde, Land (terrae mandatus = der Erde übergeben, beerdigt)

terrenum Erde, das Irdische (terrena reliquit = das Irdische hat hinter sich gelassen)

testantibus (testari) indem dies bezeugen

testatur (testari) es bezeugt

testis (pl. testes) Zeuge (testes fuerunt = Zeugen waren; teste matre = nach dem Zeugnis der Mutter; hiis testibus = mit diesen Zeugen)

thesaurarius Schatzkämmerer

tibi dir

tolerati (tolerare) geduldet

tonsor Scherer, Barbier (artificiosus Dominus Joan Georg Ölkuech tonsor Beneduranus, der kunstfertige Herr J. G. Ö., Barbier in Bendern)

torale Matratze (siehe auch conthoralis)

triennium Zeitraum von drei Jahren (per triennium = während dreier Jahre)

ultimus letzter

urbs, urbe Stadt (ex urbe = aus der Stadt)

ut wie

uterque beide

uxor Gattin; oft auch vxor geschrieben (vxor eius = seine Ehefrau)

uxoratus, -a verehelicht, beweibt

vagabundus, -a Fahrende(r)

vacans, vacantis offenstehend, leer seiend, vakant (vacante ecclesia parochiali in Eschen = da die Pfarrkirche in Eschen bzw. die Pfarrstelle unbesetzt ist)

vagus, -a Fahrende(r), adj. fahrend, umherschweifend

vel oder (auch)

venator Jäger

vero in der Tat, in Wirklichkeit, allerdings

vicarius, -a Stellvertreter, -in; Vikar

vicem (vices) Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit

vidua, viduus Witwe, Witwer

vigilans wachsam (vigilantissimus = überaus wachsam)

vir Mann

virgo, virgine Jungfrau, cum virgine = mit der Jungfrau

virtuosus, -a tugendhaft

vivebat (vivere) lebte

vocatus genannt, geheissen

vulgo volkstümlich, beim Volk, in der Volkssprache

zelosus eifrig (zelosissimus = überaus eifrig)

2. Deutsches Glossar

Jedem Leser älterer handschriftlicher Texte muss auffallen, dass er sich bei solcher Beschäftigung von den heutigen Vorstellungen von einer festen, geregelten Orthographie verabschieden muss. Jeder einzelne Schreiber handhabt seine eigenen Schreib«regeln» ziemlich frei; es herrscht allenthalben der Eindruck grosser Beliebigkeit, beinahe Regellosigkeit.

Das gilt insbesondere auch im Bereich der Gross- und Kleinschreibung. Generell überwiegt in den ältesten Texten bekanntlich die allgemeine Kleinschreibung, auch bei Substantiven (das widerspiegelt sich auch unten im Glossar). Vom 16./17. Jh. an kommt die Grossschreibung der Substantive auf, dann aber gehen Gross- und Kleinschreibung vielfach regellos durcheinander: oft greift die Grossschreibung unmotiviert um sich, verhält sich jedenfalls keineswegs nach unserem Verständnis. Die im Glossar verwendete Rechtschreibung folgt grundsätzlich den Textverhältnissen, wird von uns also nicht normalisiert.

Auf folgende graphische Besonderheiten soll hier noch hingewiesen werden:

[-aw-] für /-au-/ «Adam Ritter Maria Gawen [Gauen] Sohn», «in Bäderlungs Aw [Au]»

[ew] für /öü/ Hew boden [Heuboden]

u/v die beiden Zeichen werden durcheinander gebraucht:

Vli Ulrich;

lat. vxor uxor;

vnd und;

vnda unda [unten];

vrssula Ursula

anniuersarium anniversarium; vngeuahr = ungevahr [ungefähr]

Ableiben n. Hinschied, Tod (tödtliches ableiben)

Abraittung f. Abrechnung

Abstälze f. Vorsprung im Gelände

Òabtissin f. Äbtissin (1346 im Dativ abtischennun)

adprobirt anerkannt, geprüft

Aidschwerer m. Geschworener

alldasig hiesig, örtlich

Alter n. (seines alters 30 Jar = 30 Jahre alt)

Ambtspruch m. amtlicher Schiedsspruch, Urteil

anberüren angehen, anbetreffen

anderthalb zur anderen Seite (einhalb Ð anderthalb)

Anhalten n. Bitten (uff anhallten = auf Bitten von jmdm.)

aniezo jetzt, nunmehr

Anloben n. Geloben, Gelöbnis (nach aydtlichem anloben)

Ansprach f. Forderung, Anspruch

Anstöss m. pl. Nachbargrundstücke, Anstösser

antreffend(e) betreffend

anzeigen zur Anzeige bringen

auferladen aufgetragen, aufgebürdet

aufgehen entstehen, erwachsen (von Kosten: wegen köstig, so be¨y dem kloggengiessen aufgangen ist)

Ausgezogne m. Abgeordnete, Ausschuss

ausstendig ausstehend, fällig (von einer Schuldigkeit)

Ausweis(ung) m. (f.) Nachweis

bait f. Aufschub; rechtl.: Stundung, Frist (auf

bait geben auf Borg, ohne sofortige Barzahlung; zu mhd. beiten 'zögern, warten')

Barbierer m. Barbier

bas f. Base (vnser liebi bas = unsere liebe Base)

beg¯an begehen (vnd sol man jr jarzit beg¯an)

bemelt genannt, erwähnt

benantlich mit Namen, namentlich

bereden besprechen (ist doch sunderlich berett = es ist insbesondere auch besprochen worden)

berghalb bergseitig, gegen den Berg zu (berghalb Ð rheinhalb)

berürend(e) betreffend

beschechen geschehen (ist ain rechnig beschechen = wurde Abrechnung gemacht)

beschicken kommen lassen, vorladen (vnd Hanss Elsässer so wegen dess Heidendturmes beschickht worden ...)

bett n. Beet, (Weinberg-)Parzelle (Jacob brendli bduwt das achtend bett ... bebaut die achte Parzelle; Wingert betli = Weinbergparzelle)

bevelch m. (f.) Befehl, Geheiss

bohm öhl n. Baumöl (Olivenöl)

bomgarten m. Baumgarten, Bongert

böstle n. kleiner Posten, Warenposten

briht m. Bericht

buwen bauen, anbauen, bewirtschaften

Cantzler m. (zu Chur) Bischöflicher Kanzler

Chaphlan m. Kaplan

Chorher m. Chorherr, Geistlicher

consorten m. pl. Mithaften, Teilhaber; Schicksalsgenossen (auch: vnd seine mit Konsorten)

conuentbruder m. Konventsbruder, Mitbruder im Kloster

Cooperatur f. Wohnhaus des Hilfsgeistlichen (Kooperators)

dach vnd gemach (formelhaft für) Haus

darwider dagegen (die gemaind aber sey darwider gewesen)

daselbsten am gleichen Ort, ebendort, daselbst

deponiren Aussage machen (Maria Doblerin iurata deponiert ... = die vereidigte M. D. sagt aus)

dermahl zurzeit, derzeit

dochterman m. (Tochtermann) Tochtermann, Schwiegersohn

dozemaul dazumal

dugentrich tugendreich

dürnli n. Türmlein

du wilont dieweilen, da

Egerten f. vgl. FLNB I/5, 138 (s. v. Egerte).

Eheconsortin f. Ehefrau

Ehewörtin f. Ehefrau

eidlich unter Eid (gibt a¨ydtlich bericht ...)

Einfang m. eingezäunte Wiese

eingelangt eingegangen (auff eingelangte klag = auf eine eingegangene Klage hin)

einhalb zur einen Seite (einhalb Ð anderthalb)

Eisen khue f. (rechtssprachl.) Kuh, die zu halten der Besitzer verpflichtet ist und auf der eine feste Abgabe ruht. Siehe auch ¨ysengelt.

elich ehelich, rechtmässig

enbüten entbieten

endtzwischen zwischen

entschlafen verstorben

erber ehrbar

erblehen n. vererbbares Lehengut (guot, das er

ze erblehen hat Gut, das er zu Erblehen hat)

erfinden befinden, feststellen (demnach ist erfunden worden = so ist festgestellt worden)

erkaufen kaufen, erwerben

erkiest erkoren, erwählt, gewählt

erlegen bezahlen, begleichen (den zechenden erlegt)

ernambset genannt, benannt, erwähnt

erzellen erzählen, berichten

ewenklich ewiglich, auf ewig

Fahrnis f. Fahrhabe, beweglicher Besitz

Faißt heüguth n. Fettheugut

fewer n. Feuer

frumess f. Frühmess

Früe Messer Frühmesspriester, Priester, der von der Stiftung zu einer Messe, die er am frühen Morgen täglich zu lesen hat, lebt

fueg m. (f.) Befugnis (weder fueg noch macht = weder Befugnis noch Macht)

fuoder n. Fuder (1 fuoder Kalckh)

fuor f. Fuhre, Ladung

fuorlohn m. Fuhrlohn, Transportentlöhnung

fürgesetzt vorgesetzt

fürsprech, firsprech m. Fürsprech, Rechtsvertreter, Anwalt

geben gegeben (Mer Geben ein spen für Anna

Plengi weiter gegeben eine Spende für A. P.)

gedachter vorerwähnter, obgenannter

gegen Richtungsangabe (mit Dativobjekt), gegem Rein = gegen den Rhein hin; gegen dem

Berg gegen die Bergseite hin. Siehe auch unter gem.

gelich(en) gleich

gelon (lon) gelassen, hinterlassen

gelte f. Zuber, Stande (Gefäss für Flüssigkeiten)

gem gegen dem (gem perg = gegen den Berg hin)

gemach n. Gebäude, Haus, Stockwerk, Kammer, Stube (dach vnd gmach = Haus [formelhaft])

gemein gewöhnlich, üblich, allgemein (das gemeine Jarzeit = das übliche Jahrzeitopfer)

genedig gnädig

gerait gerechnet, abgerechnet, Rechnung abgelegt

gerichtsman m. Mitglied des Gerichts

gesatzt gesetzt, eingesetzt (in ein Amt)

geschworner m. Richter, Amtsmann

geschwüstergich koll. pl. (älter: geswistergiten) Geschwister

gestifft gestiftet

gewalthaber m. Verwalter (als vollmechtige

gewalthabere als bevollmächtigte Verwalter)

gmain allgemein, öffentlich, gemeinschaftlich; mittelmässig, gering

gotzhus n. Gotteshaus

haus häblich als Hausbesitzer wohnhaft

haut hat [das -au- ist nicht als Diphthong zu lesen], auch het

Herth m. Hirte (faloscher Herth = Hirte der Alp Valorsch, Schaan)

Heüner n. pl. Hühner

hew boden m. Heuboden, Wiesland

hew wax m. Heuwuchs, Wiesboden

hoffkieffer m. Hofküfer (Küfer auf dem Schloss)

hoffraite f. Hof, Hofraum

hoüwmonet m. Heumonat, Juli

hcubgÒuter n. pl. Hubgüter, Lehengüter mit bestimmtem hofrechtlichem Charakter

husfrow f. Gattin, Ehefrau

infang m. Einfang, eingezäuntes Stück Kulturland

innen inne (hat innen = hat inne, besitzt)

Insiegel n. Siegel

Jarzeit f. (n.) jährlich wiederkehrender Gedenktag, namentlich die kirchliche Jahresfeier zum Andenken Verstorbener, sowie hier das dabei zu leistende Opfer (gemeine jarzeit = das allgemeine Jahrzeitopfer)

jetzund(er) jetzt, nunmehr

jngehebt inne gehabt

junkherr m. Junker

kilcher m. Ortsgeistlicher, Geistlicher an der Pfarrkirche (... und Rcudolff ir sun, kilcher ze Eschen)

kirchen einzug m. Kirchensteuer

kirchen pfleger m. Mitglied der Vorsteherschaft der Kirchgemeinde

Kilchspil n. Kirchgemeinde, Territorium der Gemeinde

Khindsvogt m. Kindsbeistand

klagen Klage führen (über etwas gegen jemanden) (Melch Eberle clagt sich wider Adam Rig von Trißen Eines schlaghandels ...)

Kloggen f. pl. Glocken (Kloggengiessen = Glockengiessen)

korfrow f. Chorfrau, geistliche Schwester

köstig m. Unkosten

krefteklich kräftig, gültig

Khromer m. Krämer

Kundschaft f. Zeugnis, Beweis

laibaigen unfrei, abhängig, leibeigen (Vnnserm underthan vnnd Laibaignen mann, Vicenzen Thdunttel zdu Schan)

laim gruob f. Lehmgrube

lamberzehenden m. Lämmerzehnten

Land n. das flache, ebene Land, der Talgrund (im Gegensatz zum Berg) (dem Land nach = in Talrichtung?!)

lassen hinterlassen (het gelassen = hat hinterlassen)

legieren vererben, vermachen

lerjungen m. Lehrling

leutpriester m. Volkspriester, lat. plebanus (in Eschen, dort zur Unterscheidung von den Praemonstratensern von St.Luzi, deren übriggebliebener Konvent seit der Reformation in Bendern sass)

ledigen standts ledigen Standes

lehenguot n. zu Lehen empfangenes Gut

Lehen Leüthe pl. Lehensleute

Lenberzehenden m. Lämmerzehnten

lichen (gelichen) ausleihen, leihen

ligendes liegendes Gut, Liegenschaft (alles ligendes und Fahrnis)

lon lassen, hinterlassen

macher lohn m. Lohn für die Herstellung

Mad n. magere Mähwiese, urspr. auf Gemeindeland

Mager he¨w wax m. Magerwiese

Mammadt (massmad) n. Mannsmahd (Flächenmass) (ab zwe¨y Mammadt Riedtmadt vff Banx)

Martrer m. Märtyrer

massen (was massen was also, was dergestalt) (vgl. auch Id. 4, 438)

Mithafften pl. Teilhaber an einer Verpflichtung

Nachbaur m. Dorfgenosse (Nachbaur de Sateins)

nachbenant nachfolgend genannt

nacher nach (nacher Benderen = nach Bendern)

nachgesetzt [im Text] unten folgend

Nachrichter m. Scharfrichter

nebenzcu daneben, auf der Seite

nimbt (nembt) nennt (so man nimbt die ayer äckher)

Nimmervoll m. trunksüchtige Person (... obiit [es starb] Catharina Brendlini pauper vidua [arme Witwe] nota [bekannte] Nimmerföllin)

obgedaht «obgedacht», oben erwähnt

obnen oben, droben

öhem m. Oheim

Öhn¨y m. Grossvater, «Ehni»

par gelt n. Bargeld

pawen bauen, bebauen

Pettschafft n. Siegel

Pfaff m. Pfarrer

Pfantlosa, Pfandlösi f. Loskauf eines Pfandes (pro pfantlosa. lib.X = für den Loskauf zehn Pfund)

Pfleger (Phleger) m. Aufseher, Verwalter

Posten m. Rechnungsposten, Summe, Betrag; Warenposten

Pritschen m. (Stück) Riedland (vgl. FLNB I/5, 81).

Pünt f. Bünt, eingezäunte Heimwiese

Raitung f. Rechnung, Abrechnung

Rat m. Regierung (des Rats zu Veldtkirch = Mitglied der Stadtregierung von Feldkirch)

Rauch khorn siehe ruch

Rebman m. Rebbauer

rechtgesetzt rechtmässig (in sein Amt) eingesetzt

recomendieren empfehlen

Refusion f. Zurückweisung

Restanz f. Rückstand, Rest von einer rückständigen, nicht bezahlten Summe

Revers m. Rückverpflichtung, Rückvermerk

Riedmad n. feuchte, magere Mähwiese

Rosario m. Rosenkranz (dem hayligen Rosario)

ruch (von Ackerfrüchten) «rauhe», wie etwa Fesen, Hafer, im Gegensatz zu den «glatten», wie Kernen, Bohnen

Sache f. (Streit-)Sache (in sachen = im Streitfall)

samentlichen sämtlich, ohne Ausnahme

Scharpfrichter m. Scharfrichter

Schellm m. Schelm, Spitzbube (... Richt sich Claß Förer auf, vnd sage der Hanß Georg habe die Khue verkhaufft wie ain anderer schellm ...)

schidlüte pl. Schiedsrichter

schiffman m. Schiffer, Fährmann

schlaghandel m. Schlägerei (Melch Eberle clagt sich wider Adam Rig von Trißen Eines schlaghandels ...)

Schmalz n. Butter

schnitzen steuern, besteuern (Gretta Marderin, Sambt Jhren Kündern schnitzt Petter Wagner)

schöffel m. Scheffel (ein Hohlmass)

Schuldsache f. Rechtshandel um Schulden

Schupflehen n. Handlehen, d. h. nicht erbliches, nur auf gewisse Zeit vergebenes Lehen (schupflehenweiss nach der Art eines solchen Lehens)

schwebend hängig (von Rechtshändeln: in schwebender streitigkhait)

Schweher m. Schwager, Schwäher

Schwiger f. Schwiegermutter (Mer sein schwiger agatha Hertterin)

selig verstorben (Simon Frickhen seligen Khind)

sitzen wohnen, Wohnsitz haben (gesessen ze Trisen)

solich solch

sollen (wie lat. debere) schulden, schuldig sein

som m. Saum (Ladung eines Saumtiers), Masseinheit (1 Viertel som khorn = ein Viertel Saum Korn)

sonderlich besonders, insbesondere

span m. Streit, besonders Rechtshandel

spanzettel m. Streitschrift

Spen f. Spende, Gabe, Almosen (spenn brott = Brotgabe an die Armen)

sprechen sprechen, Recht sprechen (Inn sachen Entzwischen ... contra Melch Winzürlj Ist gesprochen worden ...)

Spruch m. Schiedsspruch, Urteil

Spruchbrief m. schriftlich ausgefertigte (schieds-)richterliche Entscheidung; schriftlicher Vertrag

Stanndt m. Stand, Zivilstand (im ledigen

stanndt unverheiratet, im Ledigenstand)

Stieffkhündt n. Stiefkind, Stieftochter

Strewe Maad n. Streuemähwiese

stüethlin n. Stute (wegen des stüethlinß und 2 stieren Vdo Krantzen alpgelt)

Substitut m. Ersatzmann

Syndicus m. bevollmächigter Rechtsvertreter, Rat (der zeit stat s¨yndicus zue Veldtkirch)

taferner m. Tavernenwirt, Wirt eines der obrigkeitlichen Ordnung unterstehenden Gasthauses

tischgelt n. Kostgeld

Tochtermann m. (dochterman) Schwiegersohn, Ehemann der Tochter

Trager m. (Lehens)Träger

Tragerlohn m. Lohn des Lastträgers

Troster m. Helfer, spez. Bürge, Fürsprech (... vnd ich gena¯nter troster Jacob ma¨yer) tugentsam = tugendhaft

Vnderpfandt n. Pfand, Sicherheit

vnsauber nicht einwandfrei, krank, mangelhaft, bresthaft (wegen aines vnsaubern Ross) untz (vntz) = bis

vntzher bisher

unverschaiden untrennbar, ohne Unterschied, insgesamt

Vrbari n. Urbarbuch, Verzeichnis der Einkünfte, Zins-, Renten-, Grundbuch

urfed f. Urfehde, Verzicht auf Fehde, Einstellung der Fehde; der dabei geschworene Eid

vacieren offenstehen, nicht besetzt sein (etwa: eine Pfarrei)

ver[r]ait verrechnet, aufgerechnet (und sind verait alle alte zinß)

verarestieren mit Beschlag belegen, beschlagnahmen (dz er zeüg dem Heinrich Eble ein Stier verarestiert hab = dass er, der Zeuge, dem H. E. einen Stier beschlagnahmt habe)

verehren (jmdm. etw.) vermachen, schenken

vergich (verjehen) (ich) bezeuge

vergleichen, sich ~ sich einigen

verhoffen hoffen, erhoffen

verhörtag m. Gerichtstag

verjehen bezeugen, kundtun

verlassen hinterlassen (verlassenen Wittiben Anna Krantzlin vndt Ieren vier Kinder; verlassenes capitall)

verlihen (verleichen) verleihen, zu Lehen geben

vermög mittels, kraft, durch, dank (präp.) (vermög kauffbieff = kraft des Kaufbriefes)

verordnen vermachen (verordnet dem ha¨yligen Rosario Capital zwanzig fünff gulden)

verordnet abgeordnet (verordneter Kirchen Pfleger)

verzeren aufbrauchen

vest fest, ehrenfest (den frummen vnd vesten C. R., Burger vnd des Rats zu Veldtkirch)

Viertel m. Bruchzahl, Massbezeichnung (des Raumes, der Zeit), Massbezeichnung (Hohlmass, Landmass), usw. (2 Viertel Waisen [Weizen])

Vierling m. der vierte Teil eines Massganzen (ein Viertelhundert; der vierte Teil eines Pfundes; eine Viertelelle; ein Viertel Juchart)

Vigili f. Vigil, Gottesdienst am Vorabend eines Festes; Totenamt vorgedachten = vorgenannten

Wagen Weg m. Fahrweg

Wagenfart f. Wagenladung, Verpflichtung der Herrschaftsleute, die Naturalien der Herrschaft auf Wagen derselben zuzuführen.

Waibel m. Weibel

waiss (waisen) m. Weizen

was gestalten in welcher Weise (?, vgl. Id. 11, 353f.) (vgl. Band 2 s. v. Johannes 1654: ... demnach ... ist erfÇunden ... worden, waß gestalten Hanß Schechlin gewesten Mesner zÇu Benderen, ... zwa¨y Khinder der Pfarrkirchen ... eine SÇuma gelts ... schculdig waren ...)

Wax n., m. Wachs, Kerzenwachs

Wechsel m. Abtretung, Besitzerwechsel (an das mad, das mit dem Hantili vnd Sentina jn wechsel gat)

weib, älter wip f. Ehefrau (An Andress Thöniss weibs gut)

weilen derweil, während; da, weil (weilen er

nit gezinset weil er nicht gezinst hat)

Weingartmeister m. Rebmeister, Wingertmeister

werch m., n. Werg (korn, hanf und werch)

wider gegen

wip f. Ehefrau (Weib)

wilont (wylent, jünger weilandt früher, damals, damalig

wirt m. Ehemann (vnd Haincz Noll ir wirt = und H. N. ihr Ehemann)

wirtin f. (eliche wirtin) Ehefrau, Hausfrau (Ccuntzen kellers sÒaligen wirtinn = Kunz Kellers selige Gattin)

witfraw f. Witfrau, Witwe

wittib f. Witwe

wolbeschaiden bescheiden

wolgedacht in gutem Andenken stehend,

wohlwollend schon erwähnt ¨ysengelt n. (?) eine bestimmte (feste?!) Abgabe (... und gehörent Josen Rainolt gen Veltkirch järlichs zins und ist genant ¨ysengelt). Siehe auch Eisen khue.

Zaigung f. Grenzabsteckung (?)

Zedel m. Zettel, Stück Papier, Schein

Zeug m., n. Stoff, Gewebtes (... wie das er dem Herrn Antoni Kirchma¨yer ZeÇug zÇue einem Kleid heraÇusgegeben ...)

zinßweiß zinsweise, d. h. gegen Entrichtung von Zins

zugrecht n. das Recht, anstelle des Käufers gegen Erstattung des Kaufpreises einzutreten; Appellationsrecht

Zwölfbotten m. pl. Apostel (des heilligen

Zwolffpotten, Sannt Tomas, altar Altar des hl. Apostels St. Thomas)

...
Wörter

1. Vorrömisch, indogermanisch, griechisch, keltisch, germanisch etc.

A

ABA (germ.) 3.13

ADHAMAH (hebr.) 2.16

AGATHE (griech.) 2.19

AGATHOS (griech.) 2.19

AGGELIKOS (griech.) 2.33

AGGELOS (griech.) 2.33

AGI- (germ.) 2.86, 2.87

AIGIS (griech.) 2.20

AINA (germ.) 2.95

ALDA (germ.) 3.328

ALEXO (griech.) 2.23

ALJA (germ.) 2.87, 3.19

ALJAN (got.) 3.19

AMALS (got.) 2.24, 2.26, 2.93

AMBROSIOS (griech.) 2.27

ANASTASIS (griech.) 2.27

ANDREAS (griech.) 2.33

ANDROS (griech.) 2.23, 2.33

ANGELUS (griech.) 2.94

ANS (germ.) 2.50, 2.290

ANTHOS (griech.) 2.345

APLU (akkad.) 2.11

APOLLONIOS (griech.) 2.49

ARISTOS (griech.) 2.49

ARTOS (kelt.) 2.50

ATHA- (germ.) 4.131

B

BADU (langob.) 3.52

BALDA (germ.) 3.96

BALDRAM (germ.) 2.52

BALDRAZ (germ.) 2.52

BAPTISTES (griech.) 2.53

BAPTIZO (griech.) 2.53

BAR TOLMAI (aram.) 2.58

BARBAROS (griech.) 2.56

BARTHOLOMAIOS (griech.) 2.58

BASILEIOS (griech.) 2.59

BENYMYN (hebr.) 2.60

BER(A)NU- (germ.) 2.62

BIS (germ.) 3.86

BITUS (thrakisch) 2.342, 2.345

BRIGANTI (urkelt.) 2.65

C

CANTHUS (vorröm.) 3.254

CHAJJAH (hebr.) 2.98

CHEWYA (aram.) 2.98

CHRISTOPHOROS (griech.) 2.77

CHRISTOS (griech.) 2.73

CHRYSOSTOMOS (griech.) 2.78

CIUCCA (vorröm.) 4.381, 4.382

D

DAKSIA (alpenrom.) 3.156

DAMAZEIN (griech.) 2.80

DANANU-EL (akkad.) 2.80

DASIA (alpenrom.) 3.156

DASIA (vorröm.) 3.156

DAVID (hebr.) 2.80

DEMOS (griech.) 2.284

DINEL (hebr.) 2.80

DIONYSIOS (griech.) 2.82

DORON (griech.) 2.84, 2.322

DREST (kelt.) 2.328

DRUST (kelt.) 2.328

E

EIRENE (griech.) 2.144

EL (hebr.) 2.111

ELIYAH (hebr.) 2.88

EPIPHANES (griech.) 2.99

ERASMIOS (griech.) 2.94

EREIKE (griech.) 2.95

ERMANA (germ.) 2.50, 2.93, 2.143, 2.144, 2.145

ESALOM (hebr.) 2.309

ESELOMO (hebr.) 2.309

EUGENES (griech.) 2.96

EUPHRASIA (griech.) 2.96

EUPHRONIA (griech.) 2.96

EUSEBES (griech.) 2.96

EUSEBIOS (griech.) 2.96

EUSTACHIOS m. (griech.) 2.97

EUSTATHIOS (griech.) 2.97

F

FRITH (got.) 2.100

FRITHU (germ.) 3.236

G

GABAR (hebr.) 2.111

GAILJAN (got.) 2.92

GAILS (got.) 2.92

GANDSCH (altpers.) 2.222

GARDAZ (germ.) 2.122, 2.139, 2.144, 2.242

GEBER (hebr.) 2.111

GENO (kelt.) 2.113

GEORGOS m. (griech.) 2.121

GHEBER-EL (hebr.) 2.111

GIGAS (griech.) 3.318

GINU- (germ.) 2.113

GODA (germ.) 2.127

GOST¼ (urslaw.) 2.127

GOTS (got.) 2.127

GREGOREO (griech.) 2.126

GRIM-AN (germ.) 3.298

GUDA (germ.) 2.127

GUTHS m. (got.) 2.127, 3.317

H

HABAL (assyr.) 2.11

HADU (germ.) 2.23

HAGNOS (griech.) 2.21

HAIDU- (germ.) 2.16

HANNA (hebr.) 2.34, 2.40, 3.27

HARDU (germ.) 3.334, 3.355

HEBEL (hebr.) 2.11

HHAVAH (hebr.) 2.98

HIEROS (griech.) 2.138

HILAROS (griech.) 2.139

HILTJA (germ.) 3.359, 3.362, 3.367

HIPPOS (griech.) 2.297

HLUDA (germ.) 2.244

HRABAN (germ.) 4.171

HROTEIGS (got.) 4.186

HROTHI (germ.) 2.304, 3.142, 4.186

HRUOM 4.217

HUGU (germ.) 3.384

HUN (germ.) 2.141

HUNI (germ.) 3.384

I

IDH (altnord.) 2.142

IMMANUEL (hebr.) 2.92

ION (griech.) 2.345

IOSIPHIJAH (hebr.) 2.211

IRIS (griech.) 2.144

IRMANA (germ.) 2.143

IRMINA (germ.) 2.50, 2.93, 2.144, 2.145

ISIDOROS (griech.) 2.145

IVOS (kelt.) 2.146

J

JEHOJAKIM (hebr.) 2.156

JUD (kelt.) 2.159

K

KATHAROS (griech.) 2.228

KAZITI (urslaw.) 2.219

KNORO (germ.) 3.441

KRATEIN (griech.) 2.291

KRATOS (griech.) 2.291

KYPH (aram.) 2.297

KYRIAKOS (griech.) 4.471

KYRIOS (griech.) 2.79

L

LANT (germ.) 4.19

LAOS (griech.) 2.287

LEON (griech.) 2.291

LOUKAS (griech.) 2.242

M

MAKARIOS (griech.) 2.244

MÄLÄK (hebr.) 2.278

MAR (germ.) 2.219

MARGARITES (griech.) 2.251

MARTA (aram.) 2.269

MATTANYAH (hebr.) 2.273

MATTITYAH (hebr.) 2.276

MELAS (griech.) 2.278

MELISSA (griech.) 2.278

MELITTA (griech.) 2.278

MER (germ.) 2.219

MIKAEL (hebr.) 2.282

MIR¼ (urslaw.) 2.219, 2.283

MRY (hebr.) 2.256

MUNDO (germ.) 2.299

MYRTOS (griech.) 2.284

N

NANTH (got.) 2.100

NIKE (griech.) 2.284, 2.287

O

ONOMA (griech.) 2.138

OR (hebr.) 2.278

P

PAN (griech.) 2.291

PANKRATES (griech.) 2.291

PANTA (griech.) 2.291

PETRA (griech.) 2.297

PHERENIKE (griech.) 2.343

PHILOS (griech.) 2.297, 2.323

PHILOUMENE (griech.) 2.298

R

RADI (germ.) 4.172, 4.186

RAGAN (got.) 4.179

RAGIN (germ.) 4.184

RAGINA (germ.) 2.299, 2.300, 2.302

REPHAEL (hebr.) 2.299

RYM (hebr.) 2.256

S

SALA (langob.) 4.221

SARA (hebr.) 2.309

SARAP (hebr.) 2.313

SEBASTIANOS (griech.) 2.312

SEBASTOS (griech.) 2.312

SECHARYAH (hebr.) 2.352

SEMUEL (hebr.) 2.309

SERAPIM (hebr.) 2.313

SHEMUEL (hebr.) 2.309

SIGU (germ.) 2.315, 4.306

SIMON (hebr.) 2.317

SIMOS (griech.) 2.317

SIND (germ.) 4.309

SKIN (germ.) 4.309

SLAVA (urslaw.) 2.127, 2.283, 2.347

SOPHIA (griech.) 2.318

SOSANNA (hebr.) 2.321

STAR(EH) (altpers.) 2.96

STEPHANOS (griech.) 2.320, 4.328

SWITH (germ.) 2.321

T

TADDAI (chaldäisch) 2.321

TELOS (griech.) 2.49

TEOMA (aram.) 2.327

THEODOROS (griech.) 2.156, 2.322, 3.400

THEODOTOS (griech.) 2.321

THEODULOS (griech.) 2.156, 2.322, 3.400

THEOS (griech.) 2.84, 2.322, 2.323

THER (griech.) 2.323

THRUTHI (germ.) 2.85, 2.123, 2.136, 2.139, 2.145, 2.305, 2.346, 2.350

U

-UARA (got.) 2.92

V

VARIN (germ.) 2.347

VETJA (urslaw.) 2.347

VILJA (germ.) 4.444

VULFA (germ.) 4.452

W

WAIFO- (germ.) 2.113

WALT 4.217 WARIN (germ.) 3.147

WARO (germ.) 2.348

WERS (got.) 2.92

WIDO (germ.) 2.342, 2.345

WIDU (germ.) 4.439, 4.446, 4.448

WIG (germ.) 4.440, 4.445, 4.448

WINI (germ.) 4.445

X

XYEIN (griech.) 2.317

XYSTOS (griech.) 2.317

Y

YEHUDIT (hebr.) 2.215

YHNN (hebr.) 2.34, 2.159

YIESAY (hebr.) 2.155

YOHANAN (hebr.) 2.195

YONA (hebr.) 2.205

YOSEP (hebr.) 2.211

YOYAKIM (hebr.) 2.156

Z

ZENODOTOS (griech.) 2.352

ZENON (griech.) 2.352

2. Lateinisch

A

ADEODATUS 2.156

ADRIANUS 2.17

AFER 2.18

AGNUS 2.21

ALBANUS 2.21

ALBUS 2.22

ALIUS 3.19

ALMUS 2.24

AMARE 2.21, 2.26

AMATUS 2.21, 2.26

ANGELICUS 2.33

ANGELUS 2.33, 2.94

APOLLONIUS 2.49

AUGUSTUS 2.50, 2.51, 2.312

B

BALBUS 2.52

BALLISTA 4.391

BALNEOLUM 3.42

BARBARIUS 3.46

BARBARUS 2.56

BARO 3.49

BEATRIX 2.59

BEATUS 2.59

BENEDICTUS 2.60

BLANDUS 2.64

BONUS 2.64, 2.65

BOVALE 3.131

C

CAECUS 2.67

CAELESTIS 2.79

CAMILLI 2.67

CAPITANUS 3.146

CARMEN 2.67

CELSUS 4.463

CEPULLA 3.309

CHRISTIANUS 2.73

CLARUS 2.228

CLAUDUS 2.78

CLEMENS 2.229

CLERICUS M. 3.435

COELESTIS 2.79

COLUMBA 2.229

COMITE 3.314

CONSTANS 2.232

CRESCENS 2.232

CRISPUS 2.79

CUBULUM 3.282, 3.445

CUPPA 3.450

D

DATIO 3.170

DECANUS 3.155

DEUS 2.26

DIES NATALIS 2.284

DOMINICA 2.279

DOMINICUS 2.83, 2.279

DONARE 2.84

DONATUS 2.84

E

EMEREOR 2.92, 2.93

EPIPHANES 2.99

ERICE 2.95

F

FABER 3.200

FABIS 2.98

FABRU 3.200

FARI 2.65

FATUM 2.65

FELIX 2.99

FIDELIS 2.101

FLAVUS 2.102

FLORUS 2.103

FLOS 2.102, 2.103

FORTUNATUS 2.103

G

GALLUS 2.112

GAUDENS 2.112

GAUDERE 2.112

GERMANUS 2.123

GLADIUS 2.124

GRATUS 2.125

H

HADRIANUS 2.17

HILARIS 2.139

HILARUS 2.139

HORTUS 2.140

I

INNOCENS 2.144

IUSTUS 2.216

IUVENALIS 2.217

J

JANUARIUS 2.155

JUBILUS 3.404

JUVENIS 3.406

L

LABINA 4.28

LAUREA 2.233

LAURUS 2.233, 2.240

LAVATOR 4.22

LEO 2.236, 2.237

LIBER 4.31

LUX 2.242, 2.243, 2.244

M

MAGNUS 2.247

MAIOR 4.51, 4.61, 4.95

MAIUS 4.52

MARCUS 2.272

MARGARITA 2.251

MAURUS 2.283, 4.61, 4.73, 4.94, 4.95

MAXIMUS 2.277, 4.52

MENSALE 4.67

MENSIS MARTIUS 2.267

MINISTERIALE 4.68

MINISTRALE 4.68

N

NATALIS 2.284

NOBILIS 4.124

O

OLIVA 2.289

P

PAGANUS 3.326

PARIOLUM 3.49

PATRICIUS 2.291

PELEGRINUS 3.96

PEREGRINUS 3.96

PETRA 2.297

PISTOR 4.153

PIUS 2.298

PLACIDUS 2.298

PRISCUS 2.298

PROPOSITUS 4.161, 4.162, 4.163

PUNCTA 3.99, 3.130

PUNCTUM 4.143

PUTEUS SERENUS 3.141

R

RAETUS 2.301

REGALIS 4.173

REGINA 2.299

REMEDIUM 2.300

REMEX 2.300

RENATUS 2.300, 2.301

ROMANUS 2.303

ROSA 2.304, 2.305

S

SABINUS 2.308

SACRISTA 4.306

SALT(U)ARIUS 4.222

SARTOR 4.224

SCHOLASTICUS 2.310

SEVERUS 2.313

SILVA 2.315

SILVESTER 2.316

SUTOR 4.225, 4.354

T

TABULATELLU 3.36

TELON(E)ARIUS 2.322

TILIA 4.365

U

URBANUS 2.338

URSA 2.340

URSUS 2.338, 2.340

V

VALENS 2.342

VALERE 2.342

VERA ICON 2.343

VICEM 3.221

VICENDA 3.221

VICTOR 2.344

VICTORIA 2.344

VINCENS 2.344

VIOLA 2.345

VIRGINEA 2.345

VIRGO 2.345

VITA 2.342, 2.345

3. Rätoromanisch, alträtoromanisch

B

bagnöl m. 3.42

ballaister m. 4.391

ballaster m. 4.391

ballester m. 4.391

banc m. 4.402

barbeisch m. 3.46

bigniel m. 3.42

bischa f. 3.84, 3.86

bischun m. 3.86

bov m. 3.102

bratscharöl m. 3.108

brocca f. 3.115

bual m. 3.131

bun adj. 3.98

bütscha vaischla 3.140

butschella f. 3.122, 3.138

C

ca(sa) f. 3.141, 3.142, 3.143, 3.145, 3.147, 3.246, 3.248, 3.249, 3.259, 3.261

caminada f. 3.144

camona f. 3.252

camp m. 3.252

canal f. 3.253

cant m. 3.254, 3.258

canta bein 3.256

carstgaun m. 2.73

casa f. 3.142, 3.143, 3.144, 3.145, 3.245

chamma lunga 3.252

chanal f. 3.253

chandan m. 3.146

chant m. 3.258

chappa f. 3.413, 3.421

clavadatsch m. 3.151

con m. 3.258

cornal m. 4.406

cumpar m. 3.151

cunt m. 3.314

cuort adj. 3.286, 3.287

cuvel m. 3.311

D

dasch m. 3.156

dia(u)n m. 3.155

dschender m. 4.257

F

faver m. 3.200

fil m. 4.61

filuc m. 4.61

fuorn m. 3.157

G

gagliard adj. 3.251

gialun m. 3.249

gianda f. 3.255, 3.258

giat m. 3.265

giuvnal m. 2.217

gonda f. 3.255, 3.258

grass adj. 3.294

gregl m. 3.302

grit adj. 3.297

gross adj. 3.300

gula f. 3.313

L

liver adj. 4.31

M

magagna f. 4.55

magliar 4.97

mal temp 3.84

mangogna f. 4.55

marenda f. 4.57, 4.94

maressa f. 4.57

masal m. 4.67

mastral m. 4.68

mat m. 4.70

mer m. 4.51, 4.57

meressa f. 4.57

minal m. 4.54

mistral m. 4.68

mulin 4.53

munt m. 3.161

N

nas m. 4.109

niebel adj. 4.124

nöbel adj. 4.124

P

pappa f. 3.45

petgen m. 4.148

pettan m. 4.148

pez(z)a f./koll. 3.259

pitgogna f. 4.143

pitschen adj. 3.63, 3.87, 3.88

planta f. 4.155

plaun m. 4.402

plaunca f. 4.155

plaz m. 3.162

pluogl m. 3.36, 3.42

porta f. 3.28

prada 4.402

puoz serein 3.141

purtger m. 3.136

R

remegliar 4.97

run m. 3.162

S

salisch m. 4.221

salter m. 4.222

schiender m. 4.257

scorta f. 4.287

scrua f. 4.282

spescha f. 4.316

stuorn adj. 4.350

T

tschagrun m. 4.307

tschaguola f. 3.309

tschef m. 4.465

tschocca koll. 4.381, 4.469

tschüch(a) m. (koll.) 4.381, 4.382, 4.469

tschut m. 4.383

V

van m. 4.392

vischander m. 3.221

vitg m. 4.398, 4.440

von(n) m. 4.392

4. Deutsch (alt-, mittel-, neuhochdeutsch, alemannisch)

Im Register wird mhd. ±/±± als z/zz wiedergegeben, um die automatische alphabetische Sortierung nicht zu stören.

A

Abart f. 3.11

ackerman m. (mhd.) 3.14

adal (ahd.) 2.12, 2.16, 2.17, 2.21, 2.22, 2.23, 2.25, 2.85, 2.91, 3.18, 3.19

Adel m. 3.15

Affe m. 3.16

ahe f. (mhd.) 4.130

alawar (ahd.) 3.16

alb m. (ahd.) 2.22, 2.25

Alber f. (mda.) 3.18

Alter m. 3.22

altherre m. (mhd.) 3.19

Ammann m. 3.24

angel m. (mhd.) 3.26

anger m. (mhd.) 3.26, 3.27

Anhorn m. (mda.) 3.27

an schänzen tr. (werdenb.) 4.249

art m. (mhd.) 3.30

arwis f. (mhd.) 3.195

Au f. 3.31

aventiuraere m. (mhd.) 3.320

awist m. (ahd.) 3.32

B

babes(t) m. (mhd.) 4.142

Bach m. 3.33, 3.34

bach m. (mhd.) 4.242

Bäcker m. 3.62

Bader m. 3.35

bald (ahd.) 2.81, 2.237, 2.349, 3.39

bald adj. (ahd.) 2.322

ball m. (mhd.) 3.39

balle m. (mhd.) 3.39

Bälli m. (mda.) 3.65

banc m./f. (mhd.) 4.402

bande f. (mhd.) 3.41

bant n. (mhd.) 3.41

Barbier m. 3.46

barbier(e) f./n. (mhd.) 3.46

barfuss adj. 3.47, 3.48

Baron m. 3.49

Bärtli n. (mda.) 3.350

Bäsch(e)ler m. (mda.) 3.75

Bauer m. 3.55, 3.56

Baumer m. (schwd.) 4.160

Baumgarten m. 3.57

Beck m. 3.61, 3.62

Beck m. (mda.) 3.62

Beck(e) m. (oberdt.) 3.61

becke m. (mhd.) 3.61, 3.62, 4.100

bein n. (mhd.) 3.373

bellen (mhd.) 3.65

ber m. (mhd.) 3.45

beraht adj. (ahd.) 2.12, 2.22, 2.23, 2.62, 2.63, 2.81, 2.94, 2.124, 2.136, 2.140, 2.141, 2.288, 2.308, 2.314, 2.328, 3.18, 3.55, 3.67, 3.380, 4.218, 4.445

bereiter m. (mhd.) 3.67

Berg m. 3.11, 3.68

Bergmann m. 3.69

bern (mhd.) 4.23

bero (ahd.) 3.69

bero m. (ahd.) 3.62

beschorn (mhd.) 4.276

besseraere m. (mhd.) 3.76

Besserer m. 3.76

bicke f. (mnd.) 3.79

bicken (mhd.) 3.79

bicken (mnd.) 3.79

biderman m. (mhd.) 3.80

bilgerim m. (mhd.) 3.82, 3.96

Bimpel m. (schwäb.) 4.165

binder m. (mhd.) 3.83

Bingg m. (alem.) 3.83

birboum m. (mhd.) 3.83

Birke f. 3.79

Birnbaum m. 3.83

Biss m. (schwd.) 3.87

bissec adj. (mhd.) 3.86

Bissli n. (mda.) 3.87

biunde f. (mhd.) 3.129

biute f. (mhd.) 3.78

biutenaere m. (mhd.) 3.141

blanc adj. (mhd.) 2.63, 3.92, 4.155

Bläss m. (mda.) 3.92

blate f. (mhd.) 4.156

blatenaere m. (mhd.) 4.156

blatner m. (mhd.) 4.156

blatzen (mhd.) 4.156

Bleiche f. 3.90

bloc(h) n. (mhd.) 3.93

Blume f. 3.93

bluom(e) m. /f. (mhd.) 3.93

bluome f. (mhd.) 3.93

bluot n. (mhd.) 3.405

boc m. (mhd.) 3.94

Boch m. (alem.) 3.94

bochen (alem.) 3.94

bochslen (schwd.) 3.103

Bochsler m. (mda.) 3.103

Bock m. 3.94

bockes-tal (mhd.) 3.95

bodem m. (mhd.) 3.95

Boll m. (mda.) 3.96, 3.97

Boll(e) m. (alem.) 3.97

Boll(en) m. (mda.) 3.97

Böllen f. (mda.) 3.309

bollern (mhd.) 3.97

Bommer m. 3.56

Boner m. (mda.) 3.99

Bosch m. (mda.) 3.101

bosch(e) m. (mhd.) 3.138, 4.161

boss n./m. (mhd.) 3.102

boßeln (mhd.) 3.139

boum m. (mhd.) 3.56, 4.160

boumen (mhd.) 3.56

bozen (mhd.) 3.139

bräglen (mda.) 3.109

Bramen m./f. (schwd.) 3.103

Brand m. 3.113

Brander m. 3.104

Brandheiler m. 3.104

brangen (mda.) 3.106

braun adj. 3.107

brem(e) m./f. (mhd.) 3.110

Breme f. (mda.) 3.110

Brend m. (mda.) 4.57

Brend n. (mda.) 4.94

Brenn m. 3.113

brennen 3.113

bret n. (mhd.) 4.162

Brickel m. (oberdt.) 3.114

brobest m. (mhd.) 4.163

Bröckel m. (oberdt.) 3.114

Brogge m./f. (bergschwd.) 3.115

Brogli m. 3.115

Brot n. 3.116

Bruder m. 3.116

Bruech f./n./m.) (alem.) 3.116

Brüechli n. (alem.) 3.116

brun (ahd.) 3.120

brun adj. (ahd.) 2.66, 3.118

brun adj. (mhd.) 4.374

brunja f. (ahd.) 3.118

brünne f. (mhd.) 3.119

Brunnen m. 3.119, 3.315

brunnia f. (ahd.) 2.66, 2.139

Brünsch m. (schwd.) 3.120

bruoch f. (mhd.) 3.116

Brüsch n./m. (mda.) 3.117

brust f. (mhd.) 3.121

brüstel n. (mhd.) 3.121

brüstelin n. (mhd.) 3.121

brütelen (schwd.) 3.121

brütlen (schwd.) 3.121

Bube m. 3.130

Büchel m. (alem.) 3.124, 3.125, 3.126

Buckli m. (mda.) 3.127

Bueb m. (mda.) 3.130

Büel m. (alem.) 3.127, 3.129, 4.402

büessen (mda.) 3.139

büezen (mda.) 3.139

Büezer m. (mda.) 3.139

Bühel m. (alem.) 3.124, 3.125, 3.126

bühel m. (mhd.) 3.24

Bulg m. (mda.) 3.96

buman m. (mhd.) 3.56

Bu-Mann m. (mda.) 3.56

Bumpel m. 4.165

Bümple m. 4.165

Bündner m. 3.130

Bünt f. 3.129, 3.130

buoch n. (mhd.) 3.125, 3.126, 3.138

buoche f. (mhd.) 3.125, 3.126, 3.138, 4.164

buole m. (mhd.) 3.131

burc f. (mhd.) 3.132, 4.472

Burg f. 3.131

burg f. (ahd.) 2.66, 2.288, 3.133

burgaere m. (mhd.) 4.118

Bürger m. 3.133

burst m. (mhd.) 4.165

bürzlen 3.137

Bürzli m. (mda.) 3.137

Busch m. 3.137

büsch m. (bündnerdt.) 3.78

busch m. (mhd.) 3.138

büssen 3.139

Bütte f. 3.78

Büttner m. (fränk.) 3.141

Butz m. 3.283

C

celle f. (mhd.) 4.462

Chabis-Rätzer m. (alem.) 3.407

Chamb m. (mda.) 3.411

Chamber m. (mda.) 3.411

Cheli m. (alem.) 3.420

Chlucker m./f. (mhd.) 3.438

chnot (ahd.) 3.441

Chobel m. (schwd.) 3.282, 3.443

Chol(l)i m. (mda.) 3.445

chonni adj. (ahd.) 3.287

chrissen (schwd.) 3.463

Christblock (m.) 3.148

Christholz n. 3.148

Chrös n. (alem.) 3.463

Chumma f. (walserdt.) 3.465

Chüng m. (alem.) 3.447, 3.466

cresso m. (ahd.) 3.463

D

dag m. (altsächs.) 2.80

Datz, Dätz m. 3.170

Daum(en)eisen n. 4.383

degan m. (ahd.) 2.81

demmen (mhd.) 3.161

deot m./f./n. (ahd.) 2.81, 2.322

derb adj. 4.474

Detzer m. 3.170

diemant m. (mhd.) 3.164

diet m./f./n. (ahd.) 2.82

Dintel m. 3.176

diot m./f./n. (ahd.) 2.81, 2.82, 2.322

Dolder m. (schwd.) 3.174

dorfmeister m. (mhd.) 3.169

dorn m. (mhd.) 3.169

dösen 3.170

draben (mhd.) 4.368

draegen (mhd.) 4.369

draehsel m. (mhd.) 3.170, 3.172

draehseler m. (mhd.) 3.170

draejen (mhd.) 4.369

dräijen (mda.) 3.171

Drechsel m. 3.172

Dreggmuchel m. (schwd.) 4.90

drehen 3.171

Dreher m. 3.171

dreschen (mhd.) 3.172

dri (mhd.) 3.171

drigil m. (ahd.) 4.370

duderen 3.172

dudlen 3.172

Dunk f. 3.174

dürr 3.177

dürre (mhd.) 3.177

dürre adj. (mhd.) 3.177

E

ebenhoch adj. 3.179

ebur m. (ahd.) 2.85

ecke f./n. (mhd.) 3.12, 3.25, 3.138, 3.184, 3.185, 3.344, 3.363, 3.374, 3.377, 4.311

edel adj. 3.15

edelinc m. (mhd.) 3.182

edelman m. (mhd.) 3.182

Effe (rheinhess.) 3.182

Ege(r)te f. 3.183

egen (mhd.) 3.185

Egerte f. 3.183

Egete f. 3.183

Egg m./f. 3.12

egge f./n. (mhd.) 3.12, 3.25, 3.138, 3.184, 3.185, 3.344, 3.363, 3.374, 3.377, 4.311

eich(e) f. (mhd.) 4.403, 4.472

eidem, eiden m. (mhd.) 3.188

eigenman m. (mhd.) 3.188

Eisen n. 3.419

ekka f. (ahd.) 2.86, 2.87

ellan m./n. (ahd.) 3.19

elm(e) f. (mhd.) 3.190

Emaillierer m. 3.190

Engel m. 2.34, 3.192

era f. (ahd.) 2.94

era f. (altsächs.) 2.95

erbe m. (mhd.) 3.195

Erbse f. 3.195

ernust m. (ahd.) 2.95

erweiß f. (mhd.) 3.195

esch m. (mhd.) 3.198, 4.137

Esch m./f. 4.137

esche f. (mhd.) 3.198

escher (mhd.) 3.198

ester n. (mhd.) 3.199

eter m. (mhd.) 3.71

evur m. (altsächs.) 2.96

ewa f. (ahd.) 2.98

ewa f. (altsächs.) 2.95

ewist m. (ahd.) 3.32

ezzisch m. (mhd.) 3.198, 4.137

F

Fähnrich m. 3.211

falch adj. (alem.) 3.201

Falch m. (alem.) 3.201

falgen (mda.) 3.209

falgen (mhd.) 3.209

Falke m. 3.201

Fall m. 3.202

Falltor n. 3.202, 3.210

fätschen 3.212

fatzen (mhd.) 3.205, 3.214

fegen (mda.) 3.206

Feger m. (mda.) 3.206

Feind m. 3.56

Feld n. 3.208, 3.209, 3.210

Felgenhauer m. 3.209

Felger m. 3.209

Felgner m. 3.209

Fels m. 3.210

Fesen (mda.) 3.176

festi adj. (ahd.) 4.395

fetzen (rotwelsch) 3.214

Fetzer m. (gaunerspr.) 3.214

Feuer n. 3.214

feuern 3.215

Fink m. 3.219

Fisner m. (bündnerdt.) 3.221

Flegel 3.222

Fligl m. (tirol.) 3.223

Föhre f. 3.224

folc n. (ahd.) 2.345, 4.400

Förster m. 3.211

franc adj. (mhd.) 3.226

fridu m. (ahd.) 2.110, 2.111, 2.125, 2.248, 2.314, 2.346, 2.348

Fries m. (alem.) 3.234

friesen 3.234

frischen 3.234

Frischerknecht m. 3.234

frithu m. (ahd.) 3.236

fromm adj. 3.237

fruma f. (ahd.) 3.237, 3.240

Fründ m. (alem.) 3.241

Fuchs m. 3.241

fugeler m. (mhd.) 3.242

funs (ahd.) 2.23, 2.143

G

gaba f. (ahd.) 3.245

gäch adj. (alem.) 3.247

gacht f. (ahd.) 3.247

Gacht f. (alem.) 3.247

gailen (mhd.) 3.271

Galander m. 3.250

galander m. (mhd.) 3.250

gampen (mhd.) 3.253

ganc m. (ahd.) 2.351

Gans f. 3.259, 3.264

Ganser m. 3.254

gant f. (mhd.) 3.258

garmeilen (vorarlb.) 4.97

Garner m. 3.274

Garschnutz m. (alem.) 3.307

garto m. (ahd.) 2.139

Gasse f. 3.265

geba f. (ahd.) 2.112

geffel m. (mhd.) 3.248

Gefrorener m. 3.275

Geier m. 3.269

geil adj. (mhd.) 3.270

geilaere m. (mhd.) 3.271

Geiss f. 3.271

geist m. (mhd.) 3.249

geiz f. (mhd.) 3.249

gemeiner m. (mhd.) 3.281

gemiure n. (mhd.) 3.282

gepel m. (mhd.) 3.286

Gepräg n. (mda.) 3.108

Ger m. 3.267, 3.268, 3.274

ger m. (ahd.) 2.122, 2.123, 2.124, 2.234, 2.288, 2.299, 2.306, 2.321, 3.268, 3.269, 4.293

Gereut n. 3.296

geriute n. (mhd.) 3.296, 3.298

Gerste f. 3.274

gersten (frühnhd.) 3.274

gerwer m. (mhd.) 3.273

geschirre n. (mhd.) 4.258

geschirremeister m. (mhd.) 4.258

Geschwänd n. (alem.) 3.305

geselle m. (mhd.) 3.306

Gesig n. (höchstalem.) 3.306

gesige m. (mhd.) 3.306

gestat n. (mhd.) 4.328

gestete n. (mhd.) 4.328

geswende (mhd.) 3.305

gewicke n. (mhd.) 4.168

gigaere m. (mhd.) 3.270, 3.275

giger m. (mhd.) 3.275

gilaere m. (mhd.) 3.271

Gir m. (mda.) 3.269

gisal m. (ahd.) 2.124, 3.271

Gitzi n. (alem.) 3.278

glas n. (mhd.) 3.279

glatz m. (mhd.) 3.280

glaz m. (mhd.) 3.280

glöckeler m. (mhd.) 3.436

glockenaere m. (mhd.) 3.281, 3.436

glocker m. (mhd.) 3.436

Glöckner, Glockner m. 3.281

gnädig adj. 3.282

Göffel m. (schwd.) 3.248

golt n. 3.284

goltsmit m. (mhd.) 3.285

got m. (ahd.) 2.125, 3.289, 3.290

göt(t)e m. (mhd.) 3.289

Gottera f. (mda.) 3.289

gou, göu n. (mhd.) 3.266

goum m. 3.283

goumel m. 3.283

goumen (mhd.) 3.283

goumer m. 3.283

grabaere m. (mhd.) 3.290, 3.291

grabe m. (mhd.) 3.390

gras n. (mhd.) 3.294

Grashof m. 3.275

grau adj. 3.294

grave m. (mhd.) 3.293

Grede f. (frühnhd.) 3.458

Greder m. 3.458

Gredner m. 3.458

Greut n. 3.296

Grille f. 3.302

grim(me) adj. (mhd.) 3.298

grinen (mhd.) 3.295

griner m. (mhd.) 3.295

griss adj. (schwäb.) 3.299, 3.462

grob adj. 3.299

grop adj. (mhd.) 3.299

gross adj. 3.300

groz adj. (mhd.) 3.300

grübel m. (mhd.) 3.301

grüezen (mda.) 3.139

grüllen, grullen (mhd.) 3.463

grün adj. 3.302

gruobe f. (mhd.) 3.301, 3.302

gruoben (mhd.) 3.302

grüschlen (schwd.) 3.304

Grüschler m. 3.304

grüssen 3.139

Gstarnutz m. m. (alem.) 3.307

Gubel m. 3.309, 3.310

Gufel m. 3.311

gugelaere m. (mhd.) 3.312

Gugg m. (mda.) 3.310

guldin adj. (mhd.) 3.312

gund f. (ahd.) 2.126, 2.232, 3.313

guot adj. (ahd.) 2.127, 3.317

guot adj. (mhd.) 3.316

güsse f. (mhd.) 3.315

Gust f. (mda.) 3.315

Gustbrunnen m. 3.315

Gut n. 3.317

Guttere f. (alem.) 3.289

H

Haar n. 3.353

habech m. (mhd.) 3.325

habechspil n. (mhd.) 3.325

Haber m. (alem.) 3.319

haber m. (mhd.) 3.320

Habermark f./m./n. 3.320

Haberstock m. 3.320

habich m. (mhd.) 3.325

hac m. (mhd.) 3.323, 3.324, 3.390

hachel f. (mhd.) 3.321

Hächli m. (alem.) 3.321

Hack m. 3.321

Hack m. (mda.) 3.325

hacken 3.321, 3.322, 3.325

hackler m. (mhd.) 3.322

Hackspiel n. (mda.) 3.325

hader m. (mhd.) 3.322

hadu- m. (ahd.) 2.129

Hag m. 3.324

hagan (ahd.) 3.323

hagen (mhd.) 3.323

Hagen m. 3.324

hagen m. (mhd.) 3.323

Hagenmann m. (oberdt.) 3.324

hager adj. 3.324

hake(n) m. (mhd.) 3.321

halb adj. 3.326

Halde f. 3.12, 3.327, 3.328

halde f. (mhd.) 3.328

hälg adj. (mda.) 3.327

haller m. (mhd.) 3.328

halp adj. (mhd.) 3.326

haltaere m. (mhd.) 3.328

hamer m. (mhd.) 3.328, 3.329, 3.349

hameren (mhd.) 3.329

Hammer m. 3.329

han(e) m. (mhd.) 3.325

Handele f. (schwd.) 3.331

hans(e) f. (mhd.) 3.352

Hantele f. (schwd.) 3.331

har n. (mhd.) 3.332, 4.262

Hard f./m. (schwd.) 4.313

haren (mhd.) 3.332

harren (mhd.) 3.332

hart adj. (ahd.) 3.118, 3.355

hart adj. (mhd.) 3.102

hart m. (mhd.) 3.331, 3.332, 3.334, 4.313

harti adj. (ahd.) 2.66, 2.85, 2.87, 2.94, 2.112, 2.122, 2.129, 2.236, 2.277, 2.300, 2.301, 2.308, 2.348, 3.19, 3.133, 3.192, 3.289, 3.334

hase m. (mhd.) 3.319

hasel f. (mhd.) 3.337

Hauche m./f. (alem.) 3.369

Häuchel m. (alem.) 3.369

Haupt n. 3.380

Haus n. 3.339

hautschen 3.357

haven m. (mhd.) 3.322

havenaere m. (mhd.) 3.323

heben (mhd.) 3.340

heber m. (mhd.) 3.340

hech(e)t m. (mhd.) 3.341

hechel f. (mhd.) 3.321

hechlen (alem.) 3.321

Heft n. (mda.) 3.343

hefte n. (mhd.) 3.343

hege f. (mhd.) 3.343

Heide f. 3.63

heide f. (mhd.) 3.326, 3.344

Heide m. 3.326

heil adj. (ahd.) 2.136

heim n. (ahd.) 2.135

Heimgart m. (mda.) 3.345

Heimgart(l)er (mda.) 3.345

heimgarte m. (mhd.) 3.345

heingarte m. (mhd.) 3.345

heit m. (ahd.) 2.16

helb(e)linc m. (mhd.) 3.347, 3.348

helleboc m. (mhd.) 3.348

heller m. (mhd.) 3.328

hellewirt m. (mhd.) 3.347

hellinc m. (mhd.) 3.348

helm m. (ahd.) 2.136, 2.349

helt m. (mhd.) 3.347, 3.348

helwe f. (mhd.) 3.346

Henna f. (mda.) 3.350

Hennenbärtli n. (mda.) 3.350

heppe f. (mhd.) 3.365

heri n. (ahd.) 2.81, 2.96, 2.128, 2.136, 2.137, 2.138, 2.218, 2.241, 2.299, 2.345, 2.348, 3.39, 3.355, 4.177

Herold m. 2.128

Herr m. 3.309

herre m. (mhd.) 3.343, 4.274

hert(e) adj. (mhd.) 3.102

hertaere m. (mhd.) 3.354

herten (mhd.) 3.354

herti adj. (ahd.) 2.66, 2.85, 2.87, 2.94, 2.112, 2.122, 2.129, 2.236, 2.277, 2.300, 2.301, 2.308, 2.348, 3.19, 3.192, 3.289

Herzog m. 3.356

Heuberg m. 3.353

Hilbi f. (schwd.) 3.359

hiltja f. (ahd.) 2.23, 2.66, 2.139, 2.143, 2.145, 2.229, 2.272, 2.278, 2.300, 2.304, 2.318, 2.329, 3.362, 4.85

hilwe f. (mhd.) 3.359

Hilwi f. (schwd.) 3.359

hipe f. (mhd.) 3.364, 3.365

hippe f. (frühnhd.) 3.365

hippe f. (mhd.) 3.364

Hirsch m. (alem.) 3.365, 3.366

Hirse f. 3.365, 3.366

hirt(e) m. (mhd.) 3.366

hirz m. (mhd.) 3.365, 3.387

hiuseler m. (mhd.) 3.387

hiusler m. (mhd.) 3.340

hlut adj. (ahd.) 2.229, 2.241, 2.244

Hobi m. (mda.) 3.367

hoch adj. (mhd.) 3.368, 3.369, 3.377

Hoche m./f. (alem.) 3.369

Höchel m. (alem.) 3.369

höchlen (mda.) 3.369

Höchler m. (mda.) 3.369

hoehest adj. (mhd.) 3.369

hoenen (mhd.) 3.373

hoesch adj. (mnd.) 3.380

Hof m. 3.356

hof m. (mhd.) 3.370, 3.381, 3.391

Höfli n. (alem.) 3.370

Hoger m. 3.371

Höker m. 3.371

hol adj. (mhd.) 3.373, 3.375

hol n./m. (mhd.) 3.373, 3.374, 3.375

hold adj. (ahd.) 2.141

holder m. (mhd.) 3.374

holunder m. (mhd.) 3.374

Holz n. 3.13

holz n. (mhd.) 3.16, 3.375, 3.376, 3.377, 3.391

holzer m. (mhd.) 3.375, 3.377

Holzhacker m. 3.376

holzman m. (mhd.) 3.376

honen (mhd.) 3.373

hop m. (nd.) 3.380

hope m. (nd.) 3.380

Hopli m. 3.367

hoppe m. (nd.) 3.380

hoppen 3.367, 3.380

hopplen 3.367

Hopsger m. (schwd.) 3.389

Hörnlimann m. 3.387

Horst m. 2.140

hoschen (mhd.) 3.380

Hotz m. (schwd.) 2.141

hotzen (alem.) 3.389

hotzen (mhd.) 3.380, 3.389

höu n. (mhd.) 3.342

houbet n. (mhd.) 3.338, 3.367, 4.426

houbetman m. (mhd.) 3.338

houpt m. (mhd.) 3.338

houpt n. (mhd.) 3.367

höuwe n. (mhd.) 3.342

houwen (mhd.) 3.338

hovaere m. (mhd.) 3.370

hovelin n. (mhd.) 3.370

hoveman m. (mhd.) 3.370

hraban m. (ahd.) 2.63, 2.126

hrabaneswag m. (ahd.) 4.170

hris (ahd.) 3.462

hris n. (ahd.) 3.462

hrok m. (fränk.) 2.303

hruod m. (ahd.) 2.303, 2.305, 2.306, 2.308, 4.211, 4.218

hruom m. (ahd.) 2.304, 4.198

Hueter m. (mda.) 3.388

hufe m. (mhd.) 4.353

hugu m. (ahd.) 2.140, 2.141, 3.380

huliwa f. (ahd.) 3.359

huls m. (mhd.) 3.360

Hüls(e) 3.360

hulwa f. (ahd.) 3.359

hülwe, hulwe f. (mhd.) 3.359

humbel m. (mhd.) 3.384

hummel m. (mhd.) 3.384

Hummel m. (schwäb.) 3.385

hundert (mhd.) 3.386

huobe f. (mhd.) 3.381, 3.382, 4.128

huobener m. (mhd.) 3.382

huober m. (mhd.) 3.382

huobner m. (mhd.) 3.382

huot m. (ahd.) 3.380

huot m. (mhd.) 3.388

huotaere m. (mhd.) 3.388

huote f. (mhd.) 3.388, 3.389

hupe m. (nd.) 3.380

hus n. (mhd.) 3.339, 3.388, 4.119

Hüseler m. (mda.) 3.387

hüslen (mda.) 3.387

Hüsler m. (alem.) 3.340, 3.387

Hüsli n. (mda.) 3.388

husrouche f. (mhd.) 4.347

huswirt m. (mhd.) 3.340

Hut m. 3.389

Hutte f. 3.389

hutz (schwd.) 2.141

Hutz m. (schwd.) 2.141

hwelf m./n. (ahd.) 2.346

I

Ilge f. (mda.) 3.276

is n. (ahd.) 2.145

isan n. (ahd.) 2.145

isen n. (mhd.) 3.392

isenmenger m. (mhd.) 3.188

itel adv. (mhd.) 2.146

iwa f. (ahd.) 2.14

6 J

jeger(e) m. (mhd.) 3.396

jodeln 3.401

jubeln 3.404

jude m. (mhd.) 3.404

junc (mhd.) 3.405

junc adj. (mhd.) 3.405

juncherre m. (mhd.) 3.405

Junker m. 3.19

K

kacheler m. (mhd.) 3.408

kal m. (ahd.) 2.218

kalber n. pl. (mhd.) 3.410

kaltsmit m. (mhd.) 3.411

kambe m. (mhd.) 3.411, 3.412

kameraere m. (mhd.) 3.412

kamme m. (mhd.) 3.411, 3.412

Kammel m. 3.412

Kämmel m. 3.412

Kammerland n. 3.412

kapf m. (mhd.) 3.412, 3.413

Kapitel n. 3.145

kappe f. (mhd.) 3.413, 3.421

kappe m. (mhd.) 3.413, 3.421

Kappi m. 3.453

kar(a)l m. (ahd.) 3.414

karc adj. (mhd.) 3.414

karg adj. (frühnhd.) 3.414

kec adj. (mhd.) 3.418

Kegel m. (frühnhd.) 3.419

kegel m. (mhd.) 3.419

keiser m. (mhd.) 3.410

kel(e) f. (mhd.) 3.419, 3.420

kellaere m. (mhd.) 3.421

kelle f. (mhd.) 3.420

kelleman m. (mnd.) 3.420

keller m. (mhd.) 3.421

kemben (mhd.) 3.412

kemmen (mhd.) 3.412

kerse f. (mhd.) 3.461

kerseboum m. (mhd.) 3.431

kever(e) m. (mhd.) 3.419

kezzelaere m. (mhd.) 3.424

kiben (mhd.) 3.425

Kieber m. (mhd.) 3.425

kilche f. (mhd.) 3.430

kindel(in) n. (mhd.) 3.428

kint n. (mhd.) 3.426

Kipp (ostmitteldt.) 3.429

Kipp (rheinisch) 3.429

kippen tr. (alem.) 3.429

kirche f. (mhd.) 3.429, 3.430

kirchenaere m. (mhd.) 3.430

kircher m. (mhd.) 3.430

kirchhere m. (mhd.) 3.430

Kirchspiel n. 3.408

kirse f. (mhd.) 3.461

kis(e)linc m. (mhd.) 3.432

kiven (mhd.) 3.425

klein(e) (mhd.) 3.434

klette f. (mhd.) 3.435

klieben (mhd.) 3.435

klobelouch m. (mhd.) 3.440

klocken (mhd.) 3.436

klosenaere m. (mhd.) 3.437

kloz m. (mhd.) 3.437

klucken (mhd.) 3.438

kluoc adj. (mhd.) 3.438

klusenaere m. (mhd.) 3.437

knabe m. (mhd.) 3.438

knappe m. (mhd.) 3.439

kneht m. (mhd.) 3.234, 3.439, 3.440, 4.51

Knobel m. (mda.) 3.440

knobel m. (mhd.) 3.440

knobelouch m. (mhd.) 3.440

Knoblauch m. 3.440

Knod m. (vorarlb.) 3.441

knode m. (mhd.) 3.441

knorre m. (mhd.) 3.441

knote m. (mhd.) 3.441

knovel m. (mnd.) 3.440

kobel m. (mhd.) 3.443, 3.445

kobel n. (mhd.) 3.443

kobeler m. (mhd.) 3.443

kober adj. (mhd.) 3.442

kober m. (mhd.) 3.442

kobler m. (mhd.) 3.443

koch m. (mhd.) 3.444

kofel m. 3.445

kolbe f. (frühnhd.) 3.446

kolbe m. (mhd.) 3.446

koler m. (mhd.) 3.445, 3.446

komp m. (mhd.) 3.465

kompan m. (mhd.) 3.144

Konsole f. 3.453

Kopf m. 3.450

kopf m. (mhd.) 3.450

koph m. (mhd.) 3.450

korber m. (mhd.) 3.422

korner m. (mhd.) 3.451

körner m. (mhd.) 3.451

kouf m. (mhd.) 3.415

koufer m. (mhd.) 3.415

koufherre m. (mhd.) 3.415

koufman m. (mhd.) 3.418

kraemel n. (mhd.) 3.459

kraemer m. (mhd.) 3.454

kramaere m. (mhd.) 3.454

Kramer m. 3.153

kranz m. (mhd.) 3.455

kratte m. (mhd.) 3.456, 3.460

Kreb(e) m. (oberdt.) 3.457

krebe m. (mhd.) 3.457

krebez m. (mhd.) 3.457

krebezer m. (mhd.) 3.457

krellen (mhd.) 3.453

Kres(s) n. (mda.) 3.462, 3.463

kresse m. (mhd.) 3.463

kresse m./f. (mhd.) 3.460

Kressig m./f. (mda.) 3.460

kretze f. (mhd.) 3.460

kreul m. (mhd.) 3.453, 3.463

krewel m. (mhd.) 3.453, 3.463

kridenwis adj. (mhd.) 3.459

kriec m. (mhd.) 3.460

kriege adj. (mhd.) 3.460

kriegen (mhd.) 3.461

kriese f. (mhd.) 3.461

Kris(s) n. (mda.) 3.462, 3.463

kromer m. (mhd.) 3.454

kröul m. (mhd.) 3.463

kröuwel m. (mhd.) 3.453, 3.463

krus adj. (mhd.) 3.457, 3.464

kruse f. (mhd.) 3.457

Krusli m. (mda.) 3.464

Krütler m. (mda.) 3.457

Küechli n. (alem.) 3.45

küene adj. (mhd.) 3.464, 3.465

kumber m. (mhd.) 3.466

kummer m. (mhd.) 3.466

kump m. (mhd.) 3.465

kumpan m. (mhd.) 3.144

kumpf m. (mhd.) 3.465

künc m. (mhd.) 3.429

künec m. (mhd.) 3.429, 3.447, 3.466

Küng m. (alem.) 3.429, 3.447, 3.466

künic m. (mhd.) 3.429

kunni n. (ahd.) 2.65, 2.232

künnic m. (mhd.) 3.447, 3.466

künzen (mhd.) 3.467

kuoni adj. (ahd.) 2.231, 3.287

kürsenaere m. (mhd.) 3.468

kurz adj. (mhd.) 3.469

kuster m. (mhd.) 3.469

Kutscher m. 3.317

Kutschner m. (mda.) 3.317

L

lache f. (mhd.) 4.11

ladener m. (mhd.) 4.12

laezer m. (mhd.) 4.19

lagaere m. (mhd.) 4.12

lagen 4.12

lamparter m. (mhd.) 4.15

lanc adj. (mhd.) 4.17, 4.18

Lande f. (mda.) 4.16

lander n./f. (mhd.) 4.15

Lander n./f. (oberdt.) 4.16

lant n. (ahd.) 2.303

lant n. (mhd.) 4.15

lantheri m. (mhd.) 4.18

lantman m. (mhd.) 4.16

lant-twingaere m. (mhd.) 4.16

lanze f. (mhd.) 4.19

lapp m. (mhd.) 4.19

Lärch m. (schwd.) 4.27

larche f. (mhd.) 4.27

late f. (mhd.) 4.21

Latere f. (mda.) 4.21

latte f. (mhd.) 4.21

Läue f. (mda.) 4.28

lazer m. (mhd.) 4.19

lehen n. (mhd.) 4.23

lehenaere m. (mhd.) 4.22, 4.23

lehenherre m. (mhd.) 4.25

lehenman m. (mhd.) 4.23, 4.37

lehentrager m. (mhd.) 4.23

lehentreger m. (mhd.) 4.23

leiba f. (ahd.) 2.125

leim(e) m. (mhd.) 4.23

Leimgrueb f. (alem.) 4.24

lein m. (mhd.) 4.23

Leite (baiuw.) 4.24

Leiter f. 4.21

lenz m. (mhd.) 4.25

lerche f. (mhd.) 4.27

leu m. (mhd.) 4.26, 4.27, 4.41

lewe m. (mhd.) 4.26

lewo m. (ahd.) 2.236

lieb 2.125

liep adj. (mhd.) 4.29

Lilie f. 3.276

linc adj. (mhd.) 4.32

lind adj. (ahd.) 2.17, 2.123, 2.136, 2.314

Linde f. 4.29

linde f. (mhd.) 4.29, 4.32

liner m. (mhd.) 4.24

lins(e) f. (mhd.) 4.33

linse adj. (mhd.) 4.33

linse f. (mhd.) 4.33

linta f. (ahd.) 2.17, 2.123, 2.136, 2.314

lise adj. (mhd.) 4.33

lismen (schwd.) 4.34

list f. (mhd.) 4.35

lite f. (mhd.) 4.24, 4.28, 4.93

liut m. (ahd.) 2.234, 2.237, 2.242, 4.36

lo m./n. 4.37

loch m./n. (mhd.) 4.37

loch n. (mhd.) 4.37

loesaere m. (mhd.) 4.39

loesen (mhd.) 4.39

lohe n. (mhd.) 4.37

Loner m. (mda.) 4.44

losaere m. (mhd.) 4.39

losen (mhd.) 4.39

lot n. (mnd.) 4.39

lot(t)er m. (mhd.) 4.40

lotze m. (mhd.) 4.40

loufaere m. (mhd.) 4.21

löufaere m. (mhd.) 4.21

löuwe m. (mhd.) 4.26

lozzer m. (mhd.) 4.41

lügenaere m. (mhd.) 4.44

lügener m. (mhd.) 4.44

luner m. (mhd.) 4.44

Lunze m. (mda.) 4.44

lunzen (mhd.) 4.44

luoc n./m. (mhd.) 4.43

luoge f. (mhd.) 4.44

luogen (mhd.) 4.43, 4.44

luoke f. (mhd.) 4.44

Lusch f. (mda.) 4.45

M

mac m. (mhd.) 4.47

machen 4.241

madaere m. (mhd.) 4.49

mader m. (mhd.) 4.49, 4.56

maeder m. (mhd.) 4.49

maeler m. (mhd.) 4.53

magan n. (ahd.) 2.248, 2.277

mage m. (mhd.) 4.47

mager adj. (mhd.) 4.50

maht f. (ahd.) 2.272, 2.277, 2.278, 4.85

mal n. (mhd.) 4.50

malaer(e) m. (mhd.) 4.53

malen (mhd.) 4.51

man m. (ahd.) 2.129, 2.137, 2.248, 2.288

man m. (mhd.) 3.410, 3.420, 3.429, 4.29, 4.55, 4.292, 4.296, 4.406, 4.421, 4.422, 4.428, 4.438, 4.439, 4.448

Mann m. 3.22, 3.34, 3.124, 3.209, 3.259, 3.260, 3.300, 3.310, 3.324, 3.330, 3.375, 3.376, 4.59, 4.81, 4.239, 4.358, 4.385

march f. (mhd.) 4.56, 4.58, 4.59

marcha f. (ahd.) 2.268

marcmann m. (mhd.) 4.59

marcstal m. (mhd.) 4.60

marder m. (mhd.) 4.56

Marend m./n. (mda.) 4.57, 4.94

mari adj. (ahd.) 2.81, 2.91, 2.139, 2.290

mari adj. (altsächs.) 2.80

Mark f. 4.59

marke f. (mhd.) 4.56, 4.58, 4.59

Marker m. (schwäb.) 4.59

marschalc m. (mhd.) 4.234

Marschalk m. 4.233

marstal m. (mhd.) 4.60

mast f. (mhd.) 4.67

mast(ic) adj. (mhd.) 4.67

matte f. (mhd.) 4.70

Mauch m. (schwd.) 4.71

meder m. (mhd.) 4.49

megin n. (ahd.) 2.277

meie m. (mhd.) 4.74

Meier m. 3.29

meier m. (mhd.) 3.33, 3.126, 3.132, 3.177, 3.215, 3.326, 3.334, 3.430, 4.32, 4.33, 4.78, 4.139, 4.212, 4.334, 4.401

meierhof m. (mhd.) 4.74

meige m. (mhd.) 4.74

meiger m. (mhd.) 4.78, 4.139

meise f. (mhd.) 4.79

meiz m. (mhd.) 4.79

meizen (mhd.) 4.79

mel n. (mhd.) 4.80

melchen (mhd.) 4.80

melken (mhd.) 4.80

mennel(in) n. (mhd.) 4.82

merder m. (mhd.) 4.56

merkaere m. (mhd.) 4.59

merker m. (mhd.) 4.59

merl(e) f. (mhd.) 4.83

merz(e) m. (mhd.) 4.83

mess(e)naere m. (mhd.) 4.84

metz(e)ler m. (mhd.) 4.71

metz(i)ger m. (mhd.) 4.86

metzeler m. (mhd.) 4.275

metzen 4.275

Metzger m. 3.46

metzjaere m. (mhd.) 4.86

metzjer m. (mhd.) 4.86

mies n./m. (mhd.) 4.87

milch f. (mhd.) 4.80

milich f. (mhd.) 4.80

minder adj. (mhd.) 4.88

minner adj. (mhd.) 4.88

minre adj. (mhd.) 4.88

mitte f. (mhd.) 4.89

mitteler m. (mhd.) 4.85

mitter adj. (mhd.) 4.89

mittler m. (mhd.) 4.85

mocke m. (mhd.) 4.90

möjen (werdenb.) 4.97

mol(le) m. (mhd.) 4.93

Molch m. 4.92

molchen n. (mhd.) 4.92, 4.98

molken n. (mhd.) 4.92, 4.98

Moll m. (schwäb.) 4.93

mor n. (mnd.) 4.91

mor(e) m. (mhd.) 4.91, 4.92

more f. (mhd.) 4.91

mos n. (mhd.) 4.93, 4.97

mouch m./n. (mhd.) 4.71

mowen (mhd.) 4.97

Muchel m. (schwd.) 4.71, 4.90

Mucheli n. (schwd.) 4.90

Muchle f. (schwd.) 4.90

Muchli m. (schwd.) 4.90

müejen (mhd.) 4.97

müewen (mhd.) 4.97

mulchen n. (mhd.) 4.92, 4.98

mulken n. (mhd.) 4.92, 4.98

Müller m. 3.170

müller m. (mhd.) 4.88, 4.100, 4.342

mülnaere m. (mhd.) 4.88, 4.100, 4.342

mülslac m. (mhd.) 4.100

mündel(in) n. (mhd.) 4.100

mundelinc m. (mhd.) 4.100

munt f. (ahd.) 2.87, 2.315, 4.211

münzaere m. (mhd.) 4.103

muos n. (mhd.) 4.103

muot m. (ahd.) 2.136

muraere m. (mhd.) 4.73

murer m. (mhd.) 4.73

mus f. (mhd.) 4.104

N

nachbure m. (mhd.) 4.106

naejer m. (mhd.) 4.107, 4.115

nagel m. (frühnhd.) 4.107, 4.115

nagel m. (mhd.) 4.107, 4.114, 4.406

nageler m. (mhd.) 4.108

Nägeli n. (mda.) 4.115

nagen 4.107

Nager m. 4.107

naglen (mda.) 4.108

nail m. (mhd.) 4.406

nal m. (mhd.) 4.406

nand (ahd.) 4.400

nand adj. (ahd.) 2.348

nant m. (ahd.) 2.348

nater m. (mhd.) 4.111

nater(e) f. (mhd.) 4.111

nef m. (mhd.) 4.107

negellin n. (mhd.) 4.115

neil m. (mhd.) 4.406

nel(le) m. (mhd.) 4.116

nest n. (mhd.) 4.117

nestel f. (mhd.) 4.117

net(t) (frühnhd.) 4.118

netze n. (mhd.) 4.118

neve m. (mhd.) 4.107

nezzel f. (mhd.) 4.117

nider(e) adj. (mhd.) 4.119

niemer adv. (mhd.) 4.122

nimmer adv. (mhd.) 4.122

nithart m. (mhd.) 4.120

niusen (mhd.) 4.115

niuwe adj. (mhd.) 4.118, 4.119

nobel adj. 4.124

nobel m. (mhd.) 4.124

nol m. (mhd.) 4.125

nord n. (ahd.) 2.288

noschen (mda.) 4.126

noß n. (mhd.) 4.125

noz n. (mhd.) 4.125

nueschen (mda.) 4.126

O

ober adj. (mhd.) 4.128

oberest adj. (mhd.) 4.129

oberist adj. (mhd.) 4.129

obrist adj. (mhd.) 4.129

Öde f. 3.22

oede f. (mhd.) 3.71

Og n. (mda.) 3.186

Ögle n. (mda.) 3.186

ohse m. (mhd.) 4.130, 4.141

ohsenaere m. (mhd.) 4.130

öler m. (mhd.) 4.131

Ölkuchen m. 3.189

ore, or n. (mhd.) 4.135, 4.136

ort m./n. (ahd.) 2.289

osten(e) adv. (mhd.) 4.139

oster (mhd.) 4.139

ostir-man m. (ahd.) 3.199

ot m./n. (ahd.) 2.290, 2.291, 2.329, 2.341

otter m. (mhd.) 4.140

ouwist m. (ahd.) 3.32

P

Panzer m. 3.44

panzier n. (mhd.) 3.44

patschen (schwd.) 3.76

Pelz m. 3.65

Pfalz f. 4.149

Pflegel m. (mda.) 3.222

phaffe m. (mhd.) 4.148

pheffer m./n. (mhd.) 4.149, 4.150

phefferkorn n. (mhd.) 4.149

phifer m. (mhd.) 4.151, 4.152

phister m. (mhd.) 4.153

phlasterer m. (mhd.) 4.153

phlegaere m. (mhd.) 4.153

phunt n. (mhd.) 3.386, 4.153

Pichl m. (südbair.) 4.154

Pilger m. 3.82, 3.96

Pilgrim m. 3.96

piligrim m. (ahd.) 3.96

planke f. (mhd.) 4.155

plate f. (mhd.) 4.156

Platte f. 3.90, 4.156

platzen (mhd.) 4.156

platzer m. (mhd.) 4.156

pochen (alem.) 3.94

Ponz m. (schwd.) 3.100

poppe m. (mhd.) 4.160

Prass m. (mda.) 3.107

prinze m. (mhd.) 4.162

priuz(e) m. (mhd.) 4.162

prügeln 4.164

Prügler m. 4.164

punt m. (mhd.) 3.99, 3.130

Punt(e) m. (schwd.) 3.99, 3.130

Punteli (schwd.) 3.99, 3.130

Pünter m. (mda.) 3.129

punze m. (mhd.) 3.100

Q

quec adj. (mhd.) 3.418, 4.168

quick adj. (mhd.) 4.168

quicken (bergmännisch) 3.419

R

rabe f. (mhd.) 4.168

rain m. (ahd., mhd.) 3.25

rallen (mnd.) 4.183

rallen (schwäb.) 4.183

Rapp m. (mda.) 4.170

rapp(e) m. (mhd.) 4.170, 4.171

rasen (mhd.) 4.171

rast(e) f. (mhd.) 4.186

rat m. (ahd.) 2.231, 2.277, 4.172, 4.186

rat n. (mhd). 4.175

Raub m. (bair.) 4.172

razze(l)n (mhd.) 4.171

Rebholz n. 4.174

redaere m. (mhd.) 4.175

reden (mhd.) 4.175

redenaere m. (mhd.) 4.175

reder m. (mhd.) 4.175

ref n. (mhd.) 4.175

Reff n. (mda.) 4.175

reif m. (mhd.) 4.178

rein m. (mhd.) 4.179

reisaere m. (mhd.) 4.182

reise f. (mhd.) 4.182

reiter f. (frühnhd.) 4.183

reiter m. (mhd.) 4.183

rengen (mnd.) 4.184

rennaere m. (mhd.) 4.185

resch(e) adj. (mhd.) 4.186

ribbe f. (mhd.) 4.189

ribe f. (mhd.) 4.189

riche adj. (mhd.) 4.176

rieme m. (mhd.) 4.194, 4.195

riet n. (mhd.) 4.192, 4.193, 4.404

rif(e) adj. (mhd.) 4.178

rif(e) m. (mhd.) 4.178

rigel m. (mhd.) 4.194, 4.216

rigeler m. (mhd.) 4.194

rihhi adj. (ahd.) 2.300, 4.177, 4.178

rihhi n. (ahd.) 2.82, 2.93, 2.111, 2.135, 2.301, 2.302, 2.337, 4.177, 4.178

rihtaere m. (mhd.) 4.192

riki adj. (altsächs.) 2.95

rinc m. (mhd.) 4.198, 4.199

rinder n. (mhd.) 4.198

ring m. (mhd.) 4.199

ring(e) adj. (mhd.) 4.199

ringel(in) (mhd.) 4.198

ringge m. (mhd.) 4.199

rinke m. (mhd.) 4.199

rint n. (mhd.) 4.198

rippe f. (mhd.) 4.189

ris n. (mhd.) 3.462, 4.182, 4.195, 4.196

rise f. (mhd.) 4.182, 4.195, 4.196

rise m. (mhd.) 4.195

risenaere m. (mhd.) 4.196

rißer m. (mhd.) 4.182

ritaere m. (mhd.) 4.183, 4.203

riter m. (mhd.) 4.183, 4.203

riutaere m. (mhd.) 4.220

riute f. (mhd.) 4.183

riutine f. (mhd.) 4.220

riuze m. (mhd.) 4.182

Riuze m. (mhd.) 4.182

rizen (mhd.) 4.182, 4.183

roc m. (mhd.) 4.204

rocke m. (mhd.) 4.204

röckel(in) n. (mhd.) 4.204

roesten (mhd.) 4.209

roeze f. (mhd.) 4.209

roezen (mhd.) 4.209

rogge m. (mhd.) 4.204

rogge m. (mnd.) 4.204

rohon (ahd.) 2.302

rolle f. (mhd.) 4.206

ron(e) m./f. (mhd.) 4.205

ror n. (mhd.) 4.206

ros n. (mhd.) 4.209

rose f. (mhd.) 4.209

Rosenstiel m. 4.208

rost m. (mhd.) 4.219

rot (mhd.) 4.210, 4.212

röubaere m. (mhd.) 4.172

rouch adj. (mhd.) 4.173

rouch m. (mhd.) 4.173

rozen (mhd.) 4.209

rozzen (mhd.) 4.209

ru(he) adj. (mhd.) 4.173

ruch adj. (mhd.) 4.173, 4.217

rück(e) m. (mhd.) 4.216

rucke m. (mhd.) 4.216

rüebe f. (mhd.) 4.168

rulle f. (mhd.) 4.206

runge f. (mhd.) 4.217

ruobe f. (mhd.) 4.168

ruoch m. (mhd.) 4.217

ruoder n. (mhd.) 4.212

ruoh f. (ahd.) 2.303

ruom m. (ahd.) 2.304

rusch(e) f. (mhd.) 4.215

S

sacher m. (mhd.) 4.221

saejeman m. (mhd.) 4.296

sagen (mhd.) 4.298

sager m. (mhd.) 4.298

Sagmeister m. 4.221

sal adj. (mhd.) 4.300

Salen pl. (mda.) 4.221

salhe f. (mhd.) 4.221

Salter m. (md.) 4.221

Saltner m. 4.222

saltner m. (mhd.) 4.222

salwe adj. (mhd.) 4.300

Salzgebi f. (mda.) 4.222

Sandholz n. (mda.) 4.223

sandholzen (mda.) 4.223

sappen (mhd.) 4.224

sateler m. (mhd.) 4.225

Sau-Peier (mda.) 3.37

scalc m. (ahd.) 3.290, 4.233, 4.234

scha(t)z m. (mhd.) 4.239

schaben (mhd.) 4.227

schache m. (mhd.) 4.227, 4.229, 4.240

Schachtel f. 4.229

schade m. (mhd.) 4.226

schaefaere m. (mhd.) 4.231, 4.273

Schaf n. 4.241

schaf n. (mhd.) 4.241

schaffenaere m. (mhd.) 4.232

Schäfle n. 4.241

Schäfli n. (mda.) 4.232

schal adj. (mhd.) 4.233

Schal f. (alem.) 4.233

schal m. (mhd.) 4.233

schal(e) f. (mhd.) 4.233

schalc m. (mhd.) 4.234

schallaere m. (mhd.) 4.235

schanz m. (mhd.) 4.249

schanz(e) f. (mhd.) 4.249

schanze f. (mhd.) 4.249

schapelaere(r) m. (mhd.) 4.236

schapeler m. (frühnhd.) 4.236

schaperun m. (mhd.) 4.237, 4.374

schapperun m. (mhd.) 4.237, 4.374

schaprun m. (mhd.) 4.237, 4.374

scharf adj. (mhd.) 4.237

Scharmutz m. (alem.) 3.307

scharne m./f. (mhd.) 4.250

Scharnutz (alem.) m. 3.307

scharp adj. (mhd.) 4.238

scharpf adj. (mhd.) 4.237

schart adj. (mhd.) 4.251

schart f. (mhd.) 4.251

schart(e) f. (mhd.) 4.251

Schätter m. (schwd.) 4.238

schatzaere m. (mhd.) 4.239

Schatzer, Schätzer m. 4.239

schaudern 4.239

schechelin n. (mhd.) 4.229

schecke adj. (mhd.) 4.240

schecke m. (mhd.) 4.240, 4.242, 4.327, 4.376, 4.460

scheckeht adj. (mhd.) 4.240

schedel m. (mhd.) 3.435

schedeler m. (mhd.) 4.231

Scheff n. 4.241

scheffe m. (mhd.) 4.276

schefkneht m. (mhd.) 4.240

schegge m. (mhd.) 4.460

scheide f. (mhd.) 4.242, 4.243

scheiden (mhd.) 4.242

scheiden (schwd.) 4.240

schel adj. (mhd.) 4.243, 4.256

schel m. (mhd.) 4.256

Schelber m. 4.243

schelhammer m. (mhd.) 4.248

schelle f. (mhd.) 4.256

schellec adj. (mhd.) 4.256

Schellenbaum m. 4.244

schellic adj. (mhd.) 4.256

schenke m. (mhd.) 4.249

schepelaere(r) m. (mhd.) 4.236

schepfe m. (mhd.) 4.276

scher m. (mhd.) 4.237

scheraere m. (mhd.) 4.237, 4.250

Scherer m. 3.261

scherfe adj. (mhd.) 4.237

scherm m. (mhd.) 4.258

schermaere m. (mhd.) 4.258

schern (mhd., mnd.) 3.216

schern m. (mhd.) 4.250

scherne m./f. (mhd.) 4.250

scherpfe adj. (mhd.) 4.237

scheter m. (mhd.) 4.378

schetter m. (mhd.) 4.378

schetzaere m (mhd.) 4.239

Schgarnutz m. (alem.) 3.307

Schick m. (mda.) 3.318, 4.252

schicken (mhd.) 4.252

schiel adj. (mhd.) 4.256

schiezen (mhd.) 4.255

schiffer m. (mhd.) 4.255

schiffherre m. (mhd.) 4.255

Schiffler m. 4.241

schifkneht m. (mhd.) 4.240

schillinc m. (mhd.) 4.257

schilt m. (mhd.) 3.338

schin adj. (mhd.) 4.243

schin m. (mhd.) 4.243

schindel f. (mhd.) 4.257

schindeler m. (mhd.) 4.258

schinder m. (mhd.) 4.257

schiren (mhd.) 4.258

schirm m. (mhd.) 4.258

schirmaere m. (mhd.) 4.258

schirne m./f. (mhd.) 4.250

schirre n. (mhd.) 4.258

schirremeister m. (mhd.) 4.258

schiure f. (mhd.) 4.251

schiver(e) m. (mhd.) 4.255

Schlacht f. (obdt.) 4.259

Schläger m. 4.261

Schlatt m./n. 4.259

schleissen 4.260

schleizen 4.260

Schlumpf m. (mda.) 4.264

schmatzen 3.31

schmatzgen (mda.) 3.31

schmiegen 4.267

Schneider m. 3.46

schoche m. (mhd.) 4.273

schoene adj. (mhd.) 4.273, 4.274, 4.275, 4.283

schonerogge (mnd.) 4.275

Schönmaler m. 4.275

Schönmüller m. 4.275

schöpf m. (frühnhd.) 4.276

schor m. (mhd.) 3.138

schorp(e) m. (mhd.) 4.276

schorpe m. (mhd.) 4.339

schoup m. (mhd.) 4.272

schouwaere m. (mhd.) 4.239

schraffer m. (mhd.) 4.277

schram m. (mhd.) 4.276

schram, schramme f. (mhd.) 4.276

schranne f. (mhd.) 4.277

schranz m. (mhd.) 4.277

schrecke m. (mhd.) 4.281, 4.282

schrecken (mhd.) 4.282

schreffe m. (mhd.) 4.277

schreffer m. (mhd.) 4.277

schreve m. (mhd.) 4.277

schribaere m. (mhd.) 4.281

schrier m. (mhd.) 4.281

schriger m. (mhd.) 4.281

schrinaere m. (mhd.) 4.281

schroder m. (mhd.) 4.277

schroete f. (mhd.) 4.277

schroffe m. (mhd.) 4.282

schrot m. (mhd.) 4.282

schrotaere m. (mhd.) 4.277

schroten 4.282

schrove m. (mhd.) 4.282

schuldenaere m. (mhd.) 4.284

schultheize m. (mhd.) 4.286

schultz m. (mhd.) 4.286

schuo(ch) m. (mhd.) 3.312

schuoch m. (mhd.) 4.283

schuocher m. (mhd.) 4.283

schuochmacher m. (mhd.) 4.284

schuochster m. (mhd.) 4.288

schuochsutaere m. (mhd.) 4.283, 4.288

schuoer m. (mhd.) 4.283

schuol f. (mhd.) 4.285

schuolaere, schüelaere m. (mhd.) 4.285

schuole f. (mhd.) 4.285

schuoster m. (mhd.) 4.288

schupfe f. (mhd.) 4.286

schur m. (mhd.) 4.239

schure f. (mhd.) 4.258

schürgen (mhd.) 4.379

schurten 4.287

Schwendi f. 4.294

scorpe m. (mhd.) 4.339

scrotan (ahd.) 4.282

scroto m. (ahd.) 4.282

se m. (mhd.) 4.295, 4.296

segen (mhd.) 4.298

seger m. (mhd.) 4.298

seiler m. (mhd.) 4.299

selb adj. (mhd.) 4.300

seldaere m. (mhd.) 4.311

selp adj. (mhd.) 4.300

seman m. (mnd.) 4.296

senge adj. (mhd.) 4.301

sengen (mhd.) 4.301, 4.309, 4.457

senger m. (mhd.) 4.301

senne f. (mhd.) 4.303

senne m. (mhd.) 4.303

sense f. (mhd.) 4.303

Sessel m. 4.305

sigel n. (mhd.) 4.306

sigen (alem.) 3.306

sigr m. (ahd.) 2.315

sigrist m. (mhd.) 4.306

sigu m. (ahd.) 2.314, 2.315, 4.306

sihen (alem.) 3.306

sil m./f./n. (mhd.) 4.307

silber n. (mhd.) 4.307

sile m./f./n. (mhd.) 4.307

sinder m. (mhd.) 4.308, 4.353

singaere m. (mhd.) 4.309

sinter m. (mhd.) 4.308, 4.353

skin m. (ahd.) 4.309

Skorpion m. 3.307

slahen (mhd.) 4.261

slahtaere m. (mhd.) 4.259

slegel m. (mhd.) 4.261

sleht adj. (mhd.) 4.262

slei(g)er m. (mhd.) 4.262

sliezen (mhd.) 4.263

sliht adj. (mhd.) 4.262

slihtinc m. (mhd.) 4.262

slipf(in)e f. (mhd.) 4.263

slozzer m. (mhd.) 4.263

slump adj. (mhd.) 4.264

slump m. (mhd.) 4.264

smackezen (mhd.) 3.31

smal adj. (mhd.) 4.264

smiden (mhd.) 4.264

smit m. (mhd.) 4.265, 4.266

smuc m. (mhd.) 4.267

smucken (mhd.) 4.267

snabel m. (mhd.) 4.267

sne m. (mhd.) 4.267

snel (mhd.) 4.269, 4.270

snellen (mhd.) 4.270

sneller m. (mhd.) 4.269, 4.270

snewlin n. (mhd.) 4.267

snidaere m. (mhd.) 4.269, 4.270

snitzaere m. (mhd.) 4.270

snorren (mhd.) 4.271

snurraere m. (mhd.) 4.271

snurren (mhd.) 4.271

Sohn m. 3.189

sol f. (mhd.) 4.308

sommer m. (mhd.) 4.352

sommer m./n. (mhd.) 4.352

Sonne 2.318

sosten (mda.) 2.78

Sosti m. (mda.) 2.78

soumaere m. (mhd.) 4.352

spach adj. (mhd.) 4.313

spaete adj. (mhd.) 4.314

spalt m. (mhd.) 4.314

Spangel m. 4.314

Spangol m. 4.314

spat(e) adj. (mhd.) 4.314

spec m. (mhd.) 4.315

specke f. (mhd.) 4.313, 4.315

spengeler m. (mhd.) 4.316

spiegel m. (mhd.) 4.317

spiez m. (mhd.) 4.317

Spir m. (schwd.) 4.318

spire f. (mhd.) 4.318

spisaere m. (mhd.) 4.315

spitze f. (mhd.) 4.318

spiz adj. (mhd.) 4.318

spor m. (mhd.) 4.318

spor n. (mhd.) 4.319

spor(e) m. (mhd.) 4.319

spor(e) n./m. (mhd.) 4.318

spor(e)n (mhd.) 4.319

sporlin n. (mhd.) 4.318

spranz(e) m. (mhd.) 4.319

sprechaere m. (mhd.) 4.319

sprecher m. (mhd.) 4.319

sprenge f. (mhd.) 4.320, 4.321

sprengen 4.321

sprengen (mhd.) 4.320, 4.321

sprenze m. (mhd.) 4.319

sprinc m. (mhd.) 4.321

sprinc n./m. (mhd.) 4.320, 4.321

springal m. (mhd.) 4.314

springen 4.321

springen (mhd.) 4.321

springer m. (mhd.) 4.321

Stabelle f. 3.307

stachel m. (obdt.) 4.324

stadel m. (mhd.) 4.323

stadelaere m. (mhd.) 4.323

stadler m. (mhd.) 4.323

staet(e) adj. (mhd.) 4.333

Stäffel m. (mda.) 4.347

stahel m. (mhd.) 4.322, 4.324

Stalde(n) m. (alem.) 4.324

stamer(er) m. (mhd.) 4.332

stampf m. (mhd.) 4.324

stange f. (mhd.) 4.325

starc adj. (mhd.) 4.325

Starnutz m. (alem.) 3.307

statzen (mhd.) 4.326

stebelaere m. (mhd.) 4.322

stec m. (mhd.) 4.329

stecke m. (mhd.) 4.327

stecklen (alem.) 4.327

stege f. (mhd.) 4.329

steige f. (mhd.) 4.329

stein m. (mhd.) 4.331

steinen v. tr. (mhd.) 4.331

steinhöwel m. (mhd.) 4.332

steinhus n. (mhd.) 4.331, 4.332

stengel m. (mhd.) 4.195, 4.335

ster(e) m. (mhd.) 4.330

stero m. (ahd.) 4.330

stete f. (mhd.) 4.328

stic f. (mhd.) 4.330, 4.335

stief-sun m. (mhd.) 4.348

stier m. (mhd.) 4.335

stig f. (mhd.) 4.330, 4.335

stigel(e) f. (f.) 4.334

stiger m. (mhd.) 4.330, 4.335

stilli (ahd.) 2.320

stingel m. (mhd.) 4.195, 4.335

stiure f. (mhd.) 4.334

stiure m. (mhd.) 4.334

stoc m. (mhd.) 4.335, 4.336, 4.337

stocken (mhd.) 4.337

stocker m. (mhd.) 4.336

stolle m. (mhd.) 4.338

storc m. (mhd.) 4.339

storch(e) m. (mhd.) 4.339

storke m. (mhd.) 4.339

storp m. (mhd.) 4.339

stoss m. (frühnhd.) 4.340

stotze m. (mhd.) 4.340

stouf m./f. (mhd.) 4.326

stoz m. (mhd.) 4.340

Sträffel m. (mda.) 4.347

stral m. (mhd.) 4.341

streif m. (mhd.) 4.342

stric m. (mhd.) 4.342, 4.343

strichen (mhd.) 4.342

stricher m. (mhd.) 4.342

strichkamp m. (mhd.) 4.342

stricker m. (mhd.) 4.343

stro n. (mhd.) 4.343

Strol m. (alem.) 4.343

strolen (alem.) 4.343, 4.344

Stroli m. 4.343

strolin n. (mhd.) 4.343

strube adj. (mhd.) 4.346, 4.347

Strubli m. (mda.) 4.347

Strufel m. (mda.) 4.347

struflen (mda.) 4.347

strunc m. (mhd.) 4.347

strunk m. (mhd.) 4.347

struz m. (mhd.) 4.341

stube f. (mhd.) 4.347

stubenheizer m. (mhd.) 4.347

stuck(e) n. (mhd.) 4.348

stude f. (mhd.) 4.326, 4.348

stufsun m. (mhd.) 4.348

stum adj. (mhd.) 4.349

stumme m. (mhd.) 4.349

stump adj. (mhd.) 4.349

stump(e) m. (mhd.) 4.349

stumpf adj. (mhd.) 4.349

sturm m. (mhd.) 4.349, 4.350

sturn m. (mhd.) 4.350

sturnen v. intr. (schwd.) 4.350

Sturni m. (schwd.) 4.350

stussen (mda.) 4.350

stüssen (mda.) 4.350

stutz m. (mhd.) 4.351

stuz m. (mhd.) 4.351

süener m. (mhd.) 4.310

süeze adj. (mhd.) 4.351

süfzen (schwd.) 3.30

süfzgen (schwd.) 3.31

sul f. (mhd.) 4.308

sulze, sülze f. (mhd.) 4.352

sulzen, sülzen (mhd.) 4.352

sulzer m. (mhd.) 4.352

sumber m./n. (mhd.) 4.352

sumer m. (mhd.) 4.352

summer m./n. (mhd.) 4.352

sündaere m. (mhd.) 4.308

sunder (mhd.) 4.311, 4.353

sunnen (mhd.) 4.310

sunnetac m. (mhd.) 4.312

suntarecka f. (ahd.) 4.311

suoner m. (mhd.) 4.310

suter m. (mhd.) 4.225, 4.354

Swabe m. (mhd.) 4.288

swal m. (mhd.) 4.289

Swap m. (mhd.) 4.288

swarz adj. (mhd.) 4.290, 4.292

swatzen (mhd.) 4.292

swegel(e) f. (mhd.) 4.292

swegelare m. (mhd.) 4.292

sweige f. (mhd.) 4.293

sweiz m. (mhd.) 4.293

swende f. (mhd.) 4.293, 4.294

swenden (mhd.) 3.305, 4.293, 4.294

swert n. (mhd.) 4.294

swerzer m. (mhd.) 4.291

swetzen (mhd.) 4.292

swetzer m. (mhd.) 4.292

swigaere m. (mhd.) 4.293

swind adj. (ahd.) 2.321, 4.293

swint adj. (mhd.) 2.305

swith adj. (altsächs.) 2.305

T

tadel m. (mhd.) 4.354

tagelon m. (mhd.) 4.354

tal n. (mhd.) 4.360

tan m. (mhd.) 4.356

tan n. (mhd.) 3.155

Tandler m. 3.156

tasche f. (mhd.) 4.358

Taschmann m. 3.156

tenzeler m. (mhd.) 3.161

tesche f. (mhd.) 4.358

Tisch m. 4.366

tobel n. (mhd.) 3.167, 4.366

Tollen m. (schwd.) 3.174

tot m. (mhd.) 4.368

tote m. (mhd.) 4.368

totte m. (mhd.) 4.368

traben (mhd.) 4.368

trager m. (mhd.) 4.369

trampen 4.370

trauffen (schwd.) 4.373

trefs m. (mhd.) 4.370

Trefz m./f. (schwd.) 3.30

Trefzg m./f. (schwd.) 3.30

treger m. (mhd.) 4.369

Tribel m. (mda.) 4.370

Tribhorn n. (mda.) 4.370

trinkel n. (mhd.) 4.372

trippeln (mda.) 4.372

trube f. (mhd.) 4.369

truffen (walliserdt.) 4.373

trumbensleger m. (mhd.) 4.373

Trummer m. (schwd.) 4.373

trut adj. (ahd.) 2.85, 2.123, 2.136, 2.139, 2.145, 2.305, 2.346, 2.350

Tschärnutzg m. (alem.) 3.307

tschätteren (alem.) 4.378

Tschifere f. (walliserdt.) 4.465

Tschirggi m. (mda.) 4.379

Tschottel m. (alem.) 4.382

tschottlen (alem.) 4.382

Tschottlen f. (alem.) 4.382

Tschugga m. 4.381

Tschuje (schwd.) f. 4.382

Tub(e) f. (schwd.) 3.172

Tübli n. (schwd.) 3.172

tüge, tuge f. (mhd.) 4.383

tugen, tügen (mhd.) 4.383

Tüntel m. (mda.) 3.176

Turc m. (mhd.) 4.384

Türke, Turke m. (mhd.) 4.384

türlin n. (mhd.) 4.384

Turn m. 4.350

turner, türner m. (mhd.) 4.384

tütelaere m. (mhd.) 3.178

twerc m. (mhd.) 4.473

twerch adj. (mhd.) 4.473

U

ufwerfer m. (mhd.) .32

uodal n. (ahd.) 2.302, 2.329, 2.337

Urbar m. 4.388

V

val adj. (mhd.) 3.201

valant m. (mhd.) 4.400

vasel m. (mhd.) 3.203

vech n. (mhd.) 3.200

vederer m. (mhd.) 3.205

vederspil n. (mhd.) 3.205

vegen (mhd.) 3.206

veis(t) (mhd.) 3.200

veis(t) adj. (mhd.) 4.391

vel n. (mhd.) 3.210

velgen (mhd.) 3.209

Velltor n. 3.210

veltman m. (mhd.) 3.209

vende m. (mhd.) 3.211

ver m. (mhd.) 3.208

verber m. (mhd.) 3.203

vere m. (mhd.) 3.208

verge m. (mhd.) 3.208

vergulden, vergülden (mhd.) 3.283, 3.284

verige m. (mhd.) 3.208

verje m. (mhd.) 3.208

verwaere m. (mhd.) 3.203

veste adj. (mhd.) 4.395

veter(e) m. (mhd.) 4.396

vetze m. (mhd.) 3.213

vetzen (mhd.) 3.214

vezzeler m. (mhd.) 3.204, 3.211

vicke (mnd.) 3.216

vilz m. (mhd.) 3.218

vilzer m. (mhd.) 3.218

vin adj. (mhd.) 3.202

vinger m. (mhd.) 3.219

vinke m. (mhd.) 3.219

virabent m. (mhd.) 4.397

viuraere m. (mhd.) 3.215

vlach adj. (mhd.) 3.222

Vogel m. 4.399

vogel m. (mhd.) 4.398

vogelaere m. (mhd.) 3.242

vogeler m. (mhd.) 3.242, 4.399

voget m. (mhd.) 4.400

vogt m. (mhd.) 4.400

voit m. (mhd.) 4.393

vol adj. (mhd.) 4.122, 4.401

volant m. (mhd.) 4.400

vorhe f. (mhd.) 3.225

vorne 3.157

vorstaere m. (mhd.) 3.211, 3.225

vri adj. (mhd.) 3.228

vriman m. (mhd.) 3.229

vrisch adj. (mhd.) 3.234

vriunt m. (mhd.) 3.241

vroelich adj. (mhd.) 3.237

vrome adj. (mhd.) 3.237

vrum(e) adj. (mhd.) 3.237

vüege adj. (mhd.) 3.241

vüeteraere m. (mhd.) 3.241

vunke m. (mhd.) 3.243

vuoc adj. (mhd.) 3.241

vuoteraere m. (mhd.) 3.241

vürste m. (mhd.) 3.243

vurt m./f. (mhd.) 4.180

W

wacker adj. (mhd.) 4.406, 4.420

wade f. (mhd.) 4.419

wage f. (mhd.) 4.406

wagen (mhd.) 4.406

Wagen m. 4.420

wagener m. (mhd.) 4.406, 4.418

wagenman m. (mhd.) 4.406

wahtaere m. (mhd.) 4.405

walah m. (ahd.) 2.346

walc f. (mhd.) 4.408

walch m. (mhd.) 4.408

walhe m. (mhd.) 4.408

walhisch adj. (mhd.) 4.430

walke f. (mhd.) 4.408

walker m. (mhd.) 4.410

walsch adj. (mhd.) 4.430

wälschen 4.430

walt (ahd.) 3.67, 3.120

waltan (ahd.) 2.98, 2.123, 2.128, 2.136, 2.290, 2.300, 2.302, 2.304, 2.345, 2.346, 3.120, 3.240, 4.198, 4.409, 4.410

waltherre m. (mhd.) 4.409

waltman m. (mhd.) 4.410

Wang m. 4.418

wang m. (ahd.) 4.418

Wanne f. 4.418

wanne f. (mhd.) 4.418

wannen (mhd.) 4.418

wari adj. (ahd.) 2.347

warjan (ahd.) 2.347

warnon (ahd.) 2.347, 2.348

wart m. (ahd.) 2.268, 3.355

wate f. (mhd.) 4.419

webaere m. (mhd.) 3.39, 4.419, 4.437

Weber m. 4.437

wec m. (mhd.) 4.168, 4.421

wecke m. (mhd.) 3.375, 4.420

weder m. (mhd.) 4.420

wegeman m. (mhd.) 4.421

wegge m. (mhd.) 4.420

wehtaere m. (mhd.) 4.405

weibel m. (mhd.) 4.422

weid m. (mhd.) 4.428

weide f. (mhd.) 4.422

weideman m. (mhd.) 4.422

weigen (mhd.) 4.423

weise f. (mhd.) 4.426

weise m. (mhd.) 4.427

weit m. (mhd.) 4.428

weit n. (mhd.) 4.428

weitaere m. (mhd.) 4.428

weize m. (mhd.) 4.428

weizz(e) m. (mhd.) 4.428

wela (ahd.) 2.348

welhisch adj. (mhd.) 4.430

welker m. (mhd.) 4.410

Wellenzahn m. 4.429

welsch adj. (mhd.) 4.430

wenden (mhd.) 4.449

wenec adj. (mhd.) 4.432

wenic adj. (mhd.) 4.432

weninc adj. (mhd.) 4.432

wening adj. (mhd.) 4.432

wer m. (ahd.) 2.347

Werd m. 3.318

wert m. (mhd.) 3.318, 4.433

weter n. (mhd.) 4.435

wetten (mhd.) 4.435

Wiber n. (mhd.) 4.437

wichsen (mda.) 4.437

wide f. (mhd.) 4.422, 4.438

widem(e) m./f. (mhd.) 4.438, 4.439

widemer m. (mhd.) 4.439

wider m. (mhd.) 4.420, 4.438

widric adj. (mhd.) 4.440

wig m. (ahd.) 2.124, 2.129, 2.138, 2.241, 4.437, 4.445

wilde adj. (mhd.) 4.441

wilde f. (mhd.) 4.441

Wilder Haber m. (alem.) 4.442

wiler m. (mhd.) 4.423

will(i)o m. (ahd.) 2.348, 2.349, 2.350

willio m. (ahd.) 4.444

winber(e) f. (mhd.) 4.437

wini m. (ahd.) 2.22, 2.25, 2.96, 2.242, 2.289, 2.315

wini m. (altsächs.) 2.96

winkel m. (mhd.) 4.445

winman m. (mhd.) 4.424, 4.436

winzürl(e) m. (mhd.) 4.425

winzürne m. (mhd.) 4.425

wirt m. (mhd.) 3.405, 4.445, 4.446

wirten v. intr. (mhd.) 4.455

wis adj. (mhd.) 4.427, 4.428

wis f. (mhd.) 4.435

wise adj. (mhd.) 4.426, 4.427, 4.428

wise f. (mhd.) 4.440, 4.456

wisen f. (mhd.) 4.435

wit adj. (ahd.) 2.126, 2.348

witeren (mhd.) 4.447

witewaere m. (mhd.) 4.447

witewer m. (mhd.) 4.447

witman m. (mhd.) 4.439

witu m. (ahd.) 2.126, 2.348, 4.446

witwer m. (mhd.) 4.447

witz(e) m. (mhd.) 4.448

witzec adj. (mhd.) 4.447

witzic adj. (mhd.) 4.447

Witzler m. 4.448

wiz adj. (mhd.) 4.426, 4.427, 4.428

wol(e) adj. (mhd.) 4.449

wolf m. (ahd.) 2.87, 2.308, 2.351, 3.313, 4.370, 4.452

wolf m. (mhd.) 4.452

wüeste adj. (mhd.) 4.456

wüeste f. (mhd.) 4.456

wunna f. (ahd.) 2.65

wuoste adj. (mhd.) 4.456

wuoste f. (mhd.) 4.456

wurm m. (mhd.) 4.455

würz(e), wurz(e) f. (mhd.) 4.455

Z

zaech adj. (mhd.) 4.460

zaeh(e) adj. (mhd.) 4.460

zan(t) m. (mhd.) 4.458

zange f. (mhd.) 4.458

zanger adj. (mhd.) 4.458

zannen (mhd.) 4.459

zapfe m. (mhd.) 4.459

zech(e) f. (mhd.) 4.460

zecke m./f. (mhd.) 4.460

zehendaere m. (mhd.) 4.461

zehendenaere m. (mhd.) 4.461

zehentnaere m. (mhd.) 4.461

zein m. (mhd.) 4.461

zeine f. (mhd.) 4.461

zeinen (mhd.) 4.461

zelle f. (mhd.) 4.462

zieg(e)ler m. (mhd.) 4.465

zimber n./m. (mhd.) 4.465

zimberaere m. (mhd.) 4.465

zimberman m. (mhd.) 4.466

zimmer n./m. (mhd.) 4.465

zindal m. (mhd.) 4.466

zindel m. (mhd.) 4.466

zinke m. (mhd.) 4.467

zinsmeister m. (mhd.) 4.467

zipperlin n. (mhd.) 4.468

ziteraere m. (mhd.) 4.469

Zolgger m. (mda.) 4.470

zoller m. (mhd.) 4.470

zolnaere m. (mhd.) 4.470

zoun m. (mhd.) 4.459, 4.462

zun m. (mhd.) 4.459, 4.462

zundel m. (mhd.) 4.471

zunden (mhd.) 4.471

zünden (mhd.) 4.471

zunder m. (mhd.) 4.471

zünten (mhd.) 4.471

zwec m. (mhd.) 4.474

zwelver m. (mhd.) 4.474

zwic m. (mhd.) 4.473, 4.474

Zwick m. (mda.) 4.474

5. Andere neuere Sprachen, einschliesslich ältere Sprachphasen

A

aelf m. (altengl.) 2.24, 2.87

ass(altnord.) 2.289

ayer (frprov.) 3.16

B

bacia-vecchia (it.) 3.140

bailli m. (frz.) 3.65

baio (it.) 3.63

barbier m. (frz.) 3.46

barbiere m. (it.) 3.46

baron m. (afrz.) 3.49

bianco (it.) 2.63, 3.78

borg (altnord.) 2.144

brigante m. (ait.) 3.108, 4.146

buona ventura (it.) 2.65

burzeÇc (poln.) 3.137

C

calandre m. (frz.) 3.250

capitano m. (it.) 3.146

cappa f. (it.) 3.413, 3.421

cara (gäl.) 2.289

catani m. (it.) 3.146

cattÇaneo m. (it.) 3.146

dcech (tschech.) 4.460

ceffo m. (it.) 4.377, 4.465

dcerny (tschech.) 4.250

chaperon m. (frz.) 4.237, 4.374

cinque (it.) 4.467

civera m. (lomb.) 4.465

compagno (it.) 3.144

compaign m. (afrz.) 3.144

compar(e), m. (it.) 3.151

conte m. (it.) 3.314

crÇetin m. (frz.) 2.73

D

düúman (türk.) 3.156

E

ead (altengl.) 2.85, 2.86

emailler (frz.) 3.190

emailleur m. (frz.) 3.190

eschiec m. (afrz.) 4.242

F

fridr (altnord.) 2.50, 2.144, 2.315

G

gagliardo adj. (it.) 3.251

gaillard adj. (frz.) 3.251

gamba f. (it.) 3.252

gar (altengl.) 2.85

gatto m. (it.) 3.265

geir(altnord.) 2.289

giubilo m. (it.) 3.403, 3.404

göt m. (altschwed.) 2.127

grillo m. (it.) 3.302

guth m. (altschwed.) 2.127

gyd (altengl.) 2.86

H

hatar (slaw.) 3.322

hatÇar (ungar.) 3.322

heilagr (altnord.) 2.135, 2.289

hengest (altengl.) 2.140

herr (altnord.) 2.142

hnioda (altwestnord.) 2.288

hors (altengl.) 2.140

hrod- m. (altnord.) 2.303, 2.305, 2.306, 2.308

I

ilgas (lett.) 2.143

iud- (altkymr.) 2.159

ivin (bret.) 2.146

J

juene (afrz.) 3.406

K

kandschwar (altpers.) 2.222

killena (altir.) 2.228

koza (slaw., kroat. / slowen.) 3.453

M

magagna f. (it.) 4.55

maire m. (frz.) 4.51

marchese m. (it.) 3.267

marguerite f. (franz.) 2.251

mota f. (tessin.) 3.159

mund (altengl.) 2.86

N

noble adj. (frz.) 4.124

O

olafr (altnord.) 2.289

orecchia f. (it.) 4.204

os (gäl.) 2.289

oss(altnord.) 2.289

P

pairöö m. (lomb.) 3.49

panek (poln.) 4.141

panek (tschech.) 4.141

parola f. (it.) 4.147

pattune (zlad.) 3.52

patuce (zlad.) 3.52

patuso (zlad.) 3.52

pellegrino (it.) 3.96

poiet m. (lomb.) 3.95

pole (poln.) 4.159

porta f. (it.) 3.28

R

raed m. (altengl.) 2.24

ragazzo m. (it.) 4.169

real adj. (span.) 4.173

recla f. (zlad.) 4.204

rikr (altnord.) 2.95

royal adj. (frz.) 4.173

rüsca f. (oit.) 4.219

S

salasc m. (bergell.) 4.221

scrofa f. (it.) 4.282

stav m. (altschwed.) 2.127

T

tessitore m. (it.) 4.359

testore m. (ait.) 4.359

thryd (altengl.) 2.87

triste adj. (afrz.) 2.328

V

vannier m. (frz.) 4.392

vel (altnord.) 2.348

vesel adj. (rumän.) 4.434

veselÇy (tschech.) 4.434

W

waru (altengl.) 2.348

wÇojt m. (poln.) 4.450

weard (altengl.) 2.86

wiecej (poln.) 2.347

wine (altengl.) 2.86

Y

ywen (kymr.) 2.146

C. Grammatisches, Wortbildung

1. Grammatische, sprachwissenschaftliche und -historische Begriffe, Sprachbezeichnungen

A

affektisch 3.293

ägyptisch 2.284

Akzentrückzug 2.304, 3.136, 3.401, 4.391

Akzentverschiebung 4.395

albanisch 3.156

alemannisch 3.14

alpenromanisch 3.156

altdeutsch 2.21

altfränkisch 2.229

altfranzösisch 2.24, 2.205

altirisch 2.228

altitalienisch 2.352

altitalisch 2.18

altnordisch 2.289

altpersisch 2.222

alträtoromanisch 2.217, 3.212, 3.248, 3.452

altromanisch 3.294

altrömisch 2.51, 2.67, 2.79, 2.98, 2.215, 2.216, 2.222

altrömischer Geschlechtername 2.266

Anlautkürzung 3.213

Anlautumstellung 3.29

Aphärese 2.27, 3.213, 3.266

arabisch 2.11

aramäisch 2.58, 2.327

artikulatorische Vereinfachung 2.156

Assimilation 2.11, 2.156, 3.38, 3.332

assyrisch 2.11

augmentatives Suffix 3.86

Augurativname 2.103

B

bajuwarisch 2.109

Bauernübername 3.26

Beiname 2.53, 2.66, 2.67, 2.98, 2.216, 2.284, Siehe auch römischer Beiname

berberisch 2.18

Berufsbezeichnung 3.35

Berufsübername 3.46, 3.79, 3.198, 3.216, 3.286, 3.457, 4.21, 4.23, 4.54, 4.67, 4.98, 4.100, 4.124, 4.149, 4.172, 4.174, 4.198, 4.209, 4.217, 4.227, 4.275, 4.307, 4.322, 4.323, 4.324, 4.333, 4.338, 4.342, 4.343, 4.348, 4.399, 4.459, 4.465, 4.466

Blumenname 2.144, 2.251

bretonisch 2.159

bündnerromanisch 2.19, 3.47

C

Casus rectus 2.303

D

dänisch 2.95, 2.128

Dentalverhärtung 3.178

depreziativ 3.133, 3.168

Depreziativbildung 3.66

Depreziativsuffix 2.316

Deverbalbildung 4.281, 4.282

Diphthongierung 2.141, 3.63

Dissimilation 4.471

dissimilatorischer

Auswurf 2.342

Distanzform 2.19, 2.228, 4.122

dolomitenladinisch 3.52

Doppelform 2.267

Doppelname 2.11

E

eindeutschend 2.242

Einnamigkeit 2.146

elliptische Kürzung 3.294

englisch 2.128, 2.136, 2.305

ennebergisch 3.52

Entlehnung 2.93

Entrundung 2.109, 2.287, 3.75, 3.211, 3.216, 3.360, 3.389, .88

epenthetisch 2.278

Epithese 2.11

Erstsilbenbetonung 2.52, 2.73, 2.246

etruskisch 2.67, 2.266, 2.297

Euphemismus 3.329

F

Faktitivbildung 4.321

fallender Diphthong 2.122

frankoprovenzalisch 3.16, 4.376

französisch 2.33, 2.40, 2.61, 2.86, 2.93, 2.103, 2.136, 2.241, 2.242, 2.251, 2.313, 2.328, 4.129 friesisch 2.95, 2.155

Fugenelement 4.318

G

gälisch 2.95, 2.289

gaunersprachlich 3.214

Gegensatzbildung 3.22

germanisch 2.205, 2.218, 2.303, 2.304, 3.49, 3.65, 3.69, 3.193

griechisch 2.159, 2.195, 2.238, 2.256, 2.309, 2.317, 2.343

griechisch-lateinisch 2.92, 2.99, 2.124, 2.238, 2.273

H

halbappellativisch 3.312

haupttonige Konsonantenfolge 2.11

Hausname 3.192

hebräisch 2.11, 2.60, 2.80, 2.141, 2.154, 2.195, 2.233, 2.246, 2.308, 2.309

Heiligenname 2.234 Hiatus 2.33, 2.82, 2.121, 2.156, 2.274, 2.282, 2.299, 3.143

Hiatusdiphthongierung 2.88, 2.273, 4.89

Hiatustilger 2.25, 2.33, 2.155, 2.273

Hiatustilgung 3.217

historische Schreibform 3.13

Hofname 3.36

Hugenottenname 3.19

hugenottisch 4.129

hybrid 3.11, 3.54, 3.150

Hybridbildung 3.173

hyperkorrekt 3.63, 3.94, 4.37

hyperkorrekte Rundung 3.170

I

iberoromanisch 2.303

Infix 3.389

irisch 2.229

italianisiert 3.153

Italianisierungsmuster 3.86

italienisch 2.17, 2.24, 2.59, 2.61, 2.63, 2.233, 2.266, 2.301, 2.302, 2.303, 2.304, 2.305, 2.316

iterative Erweiterung 3.389

K

Keilschrifttexte 2.23

keltisch 2.50, 2.102, 2.146, 2.159, 2.289, 2.328

kindersprachlich 2.26, 2.33, 2.45, 2.58, 2.109, 2.247, 2.259, 2.262, 2.272, 2.288, 2.298, 3.55

kleinasiatisch 2.124

Konsonantenverschärfung 2.244

Koseendung 2.110, 2.218

Koseform 2.25, 2.218, 2.251, 2.266

Kosesuffix 2.242

L

Lallform 2.238

Lallwort 4.108

langobardisch 2.22

lateinisch 2.56, 2.64, 2.222, 2.232, 2.236, 2.238, 2.242, 2.256, 2.267, 2.271, 2.297, 2.315, 2.347

latinisiert 2.25, 2.45, 2.50, 2.66, 2.86, 2.95, 2.106, 2.123, 2.124, 2.125, 2.135, 2.156, 2.195, 2.219, 2.229, 2.231, 2.234, 2.237, 2.277, 2.288, 2.290, 2.302, 2.309, 2.315, 2.322, 2.337, 2.342, 2.352, 3.14, 3.15, 3.52, 4.224, 4.386

Lautwandel 3.28

Lehnwort 3.46, 3.99

Leitname 3.406

lettisch 2.143

Liquiddissimilation 2.63, 3.36, 3.42

Liquidwechsel 3.400

M

makedonisch 2.343

Metathese 3.31, 3.49

metathetisch 2.46

metronymische Bildung 3.435, 4.57

metronymische Form 4.365

metronymische Verbindung 4.44

mitteldeutsch 2.22, 2.23, 3.56

mittelhochdeutsch 2.159, 2.215

Monatsname 2.155

Movierung 4.157

N

nachtonig 2.33

Nachtonvokalschwund 2.19

Nebenform 2.240

niederdeutsch 2.22, 2.23, 2.95, 2.155, 2.302, 2.306, 2.308

niederländisch 2.155

Nomen agentis 3.46, 3.65, 3.72, 3.103, 3.106, 3.113, 3.121, 3.137, 3.139, 3.161, 3.170, 3.171, 3.206, 3.212, 3.214, 3.215, 3.234, 3.274, 3.279, 3.283, 3.284, 3.302, 3.304, 3.321, 3.322, 3.329, 3.332, 3.340, 3.354, 3.367, 3.369, 3.375, 3.387, 3.389, 3.412, 3.425, 3.436, 3.456, 3.463, 3.467, 4.12, 4.23, 4.34, 4.39, 4.43, 4.44, 4.79, 4.80, 4.107, 4.108, 4.156, 4.164, 4.171, 4.182, 4.183, 4.184, 4.185, 4.223, 4.224, 4.227, 4.240, 4.241, 4.252, 4.255, 4.257, 4.258, 4.260, 4.261, 4.263, 4.264, 4.270, 4.275, 4.282, 4.287, 4.298, 4.301, 4.309, 4.310, 4.319, 4.320, 4.321, 4.326, 4.327, 4.331, 4.337, 4.342, 4.343, 4.350, 4.378, 4.383, 4.418, 4.423, 4.430, 4.459, 4.461

Nomen appellativum 3.35

Nomen proprium 3.35

Nominalableitung 3.92

nordisch 2.50, 2.122, 2.135, 2.289

normannisch 2.248

norwegisch 2.128

O

oberdeutsch 2.21, 2.23, 2.236, 3.56, 3.94

oberitalienisch 3.96

obliquer Kasus 2.63

P

palatalisiert 3.407

Palatalsuffix 4.393

patronymische Bildung 3.14, 3.18

persisch 3.55

polnisch 2.34, 2.155, 2.219

Praenomen 2.242, 2.243, 2.244, 2.267

Prunkname 4.191

R

rätoromanisch 3.160, 3.161, 3.223, 3.252, 3.300, 3.309, 4.374, 4.376

Reliktwort 3.42, 3.45

romanisch 2.218, 3.52, 3.86, 3.90, 3.122, 3.150, 3.151, 3.173, 3.213, 3.221, 3.244, 3.248, 3.250, 3.254, 3.261, 3.266, 3.300, 4.36, 4.54, 4.55, 4.67, 4.84, 4.155, 4.172, 4.198, 4.223, 4.236, 4.330, 4.334, 4.350, 4.367, 4.374, 4.375, 4.380, 4.381, 4.392, 4.395, 4.398, 4.406, 4.444

romanischer Betonungstyp 2.21

romanisiert 2.126, 4.395

römisch 2.242, 2.243, 2.244

römisch-christliche

Namenschicht 2.112

römischer Beiname 2.22, 2.63, 2.99, 2.102, 2.103, 2.126, 2.144, 2.232, 2.234, 2.240, 2.247, 2.271, 2.272, 2.277, 2.291, 2.292, 2.298, 2.308, 2.313, 2.316, 2.338, 2.342, Siehe auch Beiname

rotwelsch 3.214

rumänisch 3.156

Rundung 3.101, 4.137

russisch 2.95, 2.142, 2.289, 2.318

S

Satzname 3.419, 3.435, 4.450

Schallwörter 3.31, 3.389

Scherzname 3.140

Schimpfname 3.37

schottisch 2.304

Schreibfehler 3.407

schwäbisch 3.94

schwachtonige Anlautsilben 2.23

schwedisch 2.95, 2.126, 2.128, 2.155

serbisch 2.146, 3.156

sizilianisch 2.304

skandinavisch 2.95

slawisch 3.108

spanisch 2.17, 2.23, 2.61, 2.67, 2.82, 2.92, 2.100, 2.143, 2.145, 2.248, 2.266, 2.304, 2.305, 2.316

spätmittelalterlich 2.315

spätrömisch 2.277

Spielformen 2.48

Sprachwechsel 3.42

Sprossvokal 2.11, 2.33, 2.122, 2.337

Standesname 3.211

steigender Diphthong 2.121

südostdeutscher Sprachraum 3.24

Suffixableitung 3.57

Suffixwechsel 2.83, 3.387, 4.311

synkopierend 3.43

synkopiert 2.84, 2.86, 2.340, 3.152, 3.307, 4.105

Synkopierung 2.228, 2.287, 2.317, 3.29, 4.269, 4.381, 4.382, 4.456

T

theophorer Name 2.284

toskanisch 2.352

tschechisch 2.155

U

Umdeutung 2.11, 2.60

Umlautbildung 3.90

unetymologisch 2.145, 2.278

unorganisch 2.159, 2.215

V

Verbalabstraktum 3.247

verdeutscht 3.96, 4.402

Verdeutschung 4.155, 4.380, 4.391, 4.403

Verdumpfung 2.228, 4.454

Verhochdeutschung 3.78

Vokaleinschub 2.135

vokalische Rundung 2.145

vokalischer Einschub 2.11

Vokalsenkung 3.95

volksetymologisch 2.23, 2.60, 2.67, 2.154, 2.244, 2.317, 2.345, 3.325

volkssprachlich 2.232

volkstümliche Anlehnung 2.240

volkstümliche Schreibungen 2.156

vorrömisch 2.51

W

walisisch 2.50

werdenbergisch 2.33

westfränkisch 2.218

westgotisch 2.23, 2.92, 2.323

Wunschname 2.103, 2.233

Z

Zugehörigkeitssuffix 3.317

Zweikasusflexion 2.303

Zweisprachigkeit 3.54, 3.150, 3.450

Zweitsilbenbetonung 4.84

Zwischentonvokal 2.228

Zwischentonvokalschwund 2.11

2. Suffixe, Namenendungen

A

-ana 2.92, 2.102

-ANE 3.47

-ANUS 2.98, 2.222

-ARIU 3.250, 4.391, 4.392

-AS 2.242

-atsch 3.168, 3.399

-ATU 3.266

B

-bel 2.145

-bet 2.145

E

-e 3.453, 4.287

-ek 3.138

-el 2.145, 3.72

-eler 4.186

-ella 2.91

-ELLUS 2.272

-en 3.77

-enen 4.28

-er 2.316, 3.31, 3.41, 3.42, 3.44, 3.46, 3.57, 3.58, 3.61, 3.62, 3.65, 3.66, 3.68, 3.90, 3.95, 3.97, 3.99, 3.106, 3.115, 3.125, 3.129, 3.133, 3.138, 3.146, 3.174, 3.182, 3.185, 3.193, 3.194, 3.195, 3.198, 3.202, 3.206, 3.208, 3.210, 3.224, 3.233, 3.247, 3.250, 3.252, 3.253, 3.260, 3.261, 3.264, 3.265, 3.271, 3.272, 3.274, 3.278, 3.279, 3.280, 3.289, 3.297, 3.298, 3.300, 3.302, 3.304, 3.310, 3.313, 3.318, 3.324, 3.327, 3.328, 3.329, 3.331, 3.337, 3.344, 3.346, 3.353, 3.359, 3.365, 3.366, 3.370, 3.371, 3.375, 3.386, 3.387, 3.394, 3.397, 3.402, 3.404, 3.410, 3.411, 3.412, 3.415, 3.431, 3.432, 3.434, 3.443, 3.463, 4.15, 4.18, 4.22, 4.23, 4.24, 4.28, 4.32, 4.43, 4.44, 4.45, 4.59, 4.66, 4.68, 4.70, 4.71, 4.78, 4.79, 4.80, 4.82, 4.83, 4.85, 4.87, 4.89, 4.93, 4.96, 4.97, 4.98, 4.105, 4.108, 4.110, 4.117, 4.130, 4.140, 4.142, 4.156, 4.160, 4.161, 4.164, 4.168, 4.171, 4.182, 4.183, 4.192, 4.195, 4.198, 4.206, 4.211, 4.213, 4.214, 4.219, 4.220, 4.224, 4.227, 4.229, 4.240, 4.241, 4.242, 4.252, 4.257, 4.258, 4.259, 4.261, 4.263, 4.264, 4.270, 4.276, 4.281, 4.285, 4.288, 4.289, 4.293, 4.294, 4.295, 4.296, 4.298, 4.301, 4.306, 4.307, 4.309, 4.310, 4.311, 4.321, 4.323, 4.324, 4.325, 4.326, 4.327, 4.328, 4.329, 4.330, 4.331, 4.332, 4.333, 4.335, 4.336, 4.337, 4.352, 4.354, 4.356, 4.357, 4.358, 4.365, 4.369, 4.372, 4.390, 4.395, 4.411, 4.418, 4.419, 4.420, 4.421, 4.423, 4.432, 4.433, 4.435, 4.438, 4.453, 4.456, 4.457, 4.458, 4.459, 4.462, 4.465, 4.473

-Çer 3.250

-et 2.145, 3.150, 3.151, 3.160, 3.407, 4.46

-ett 3.86, 3.450

-etta 2.266

-ette 2.136

-ETU 3.308

G

-gen 3.389

I

-i 3.139, 3.304, 3.331, 3.367, 3.387, 3.453, 4.44, 4.158, 4.287, 4.311, 4.319, 4.343, 4.395

-ia 2.96

-IANUS 2.83

-ier 4.392

-igen 3.389

-in 4.82

-ina 2.22, 2.64, 2.95, 2.96, 2.219, 2.229, 2.237, 2.293, 2.349

-ine 2.22, 2.95, 2.219, 2.229, 2.349

-ing 3.64, 3.268, 3.269, 3.317, 3.351, 4.106, 4.159, 4.395

-inger 3.282

-INU 3.152, 4.55

-INUS 2.79, 2.272

-issa 2.237

-ita 2.239

-ITTU 3.407, 4.46, 4.233, 4.238

-itz 3.108

-ius 3.15

L

-l 4.325, 4.336, 4.433

-le 3.93, 3.124, 3.214, 3.435, 4.18, 4.262, 4.302, 4.315, 4.376

-LENUS 2.110

-ler 3.72, 3.75, 3.174, 3.214, 3.222, 3.317, 3.322, 3.352, 3.357, 3.383, 3.412, 4.125, 4.187, 4.203, 4.239, 4.241, 4.274, 4.283, 4.291, 4.292, 4.327, 4.347, 4.366, 4.448 -li 3.35, 3.72, 3.75, 3.87, 3.118, 3.126, 3.314, 3.367, 3.464, 3.466, 3.468, 4.112, 4.115, 4.150, 4.219, 4.266, 4.337, 4.343, 4.346, 4.391, 4.400, 4.465

-lia 2.238

-lin 2.110, 3.452, 4.266, 4.471

-lina 2.238

-ling 3.35, 4.384

N

-ner 3.32, 3.78, 3.92, 3.130, 3.163, 3.258, 3.264, 3.274, 3.280, 3.327, 3.331, 3.377, 3.437, 4.28, 4.45, 4.56, 4.93, 4.152, 4.156, 4.164, 4.168, 4.186, 4.192, 4.196, 4.209, 4.220, 4.353, 4.371, 4.423, 4.435, 4.456

-nitz 3.108

O

-oc 3.54

-OCCU 3.54, 4.381

-OLUS 2.218

-ONE 3.86, 4.219

-ossi 4.393

-ot 3.155

-ott 4.382

-OTTU 3.155, 4.50

S

-sch 4.367, 4.446

U

-UCCU 4.61

-UCULUS 4.95

-un 3.86

-ung 3.86, 3.334

-utt 3.86

-UTTU 4.55, 4.382

Z

-z 4.454

D. Sachbegriffe

A

Abbild 2.343

Abdecker 4.257

Abenteurer 3.320

Abgabe 3.170

Abgabetermin 4.83

abgeholzt 4.336

abgesondert 4.353

Abgrund 4.320, 4.321

Abhang 3.202, 3.327, 4.155, 4.259, 4.324

Abkunft 2.96

Ablöser 4.39

abreiben 2.317

abschneiden 3.216

Abstammung 2.16, 2.17, 2.22, 2.25, 2.85, 2.91, 3.18, 3.19

Absturz 4.320, 4.321

Äbtissin 2.345

abwehren 2.23

Abwehrende(r) 2.92

abwenden 4.449

Achsnagel 4.44

Acker 3.27

Ackerbauer 3.14

Ackerland 3.26, 3.183, 3.208, 3.209, 3.210

Ackerstreifen 4.195

Adelsfamilien 2.205

aderlassen 3.35

Aderlasser 4.19, 4.277

Adler 2.50

adlig 4.124

Adlige(r) 3.19, 3.22

Adliger 3.405

Afrikaner 2.18, 2.283, 4.61, 4.73, 4.94, 4.95

afrikanisch 2.18

Ahorn 3.16, 3.27

ährenreich 2.97

Alemanne 3.20

Alexandersage 2.23

Alexiuslegende 2.23

allein 2.95

alleinstehend 4.353

allmächtig 2.291

Allmend 4.313

allumfassend 2.93, 2.143, 2.144, 2.145

Alma Mater 2.24

Alphirt 4.303

Alpknecht 3.410

Alpmeister 4.222

Alpweide 4.303

alt 2.298, 3.22

Altar 3.22

Altarmatte 3.22

altertümlich 2.298

Altes Testament 2.154

altgälische Heldenlieder 2.289

Altherr 3.19, 3.22

altrömisch 2.48

altrömische Sage 2.316

altrömischer Gott 2.315

alttestamentlich 2.154, 2.211, 2.321

Amaler 2.24, 2.26, 2.93

Amelungen 2.24, 2.26, 2.93

Amsel 4.83

Amtmann 3.24

Amtsgehilfe 4.222

Amtsname 3.79

Andechs-Meranier 2.63

anders 2.87

Anfeurer 3.215

Anführer 3.338

angeberisch 3.85, 3.410, 4.326

angefüllt 4.401

Angeln 2.94

angenehm 3.241, 4.29, 4.351

angesehen 2.81, 2.91, 2.139, 2.219, 2.290, 2.350

ängstlich 4.239

Anhöhe 3.96, 3.97, 3.124, 3.125, 3.126, 3.127, 3.129, 3.254, 3.258, 3.338, 3.371, 3.429, 4.194, 4.216, 4.329, 4.351, 4.402

Ankläger 4.221, 4.298

Anlauf 2.141

Anmut 2.34, 2.40

anmutig 2.125

Anordner 4.232

Anprall 4.351

Ansatz 2.141

Ansehen 2.94

Ansiedler 4.159

Anstelligkeit 4.252

Anstieg 4.330, 4.335

Anstifter 4.221

Anstreicher 4.53

Anstrengung 3.460

Antike 2.18, 2.103, 2.135, 2.299, 2.344

Anwalt 4.175, 4.334

anzünden 4.471

Apfelbaum 4.470

Apfelsorte 4.470

apokryphes Evangelium 2.343

Apostel 2.33, 2.78, 2.140

Apostelfürst 2.297

arbeiten 3.214

Arbeiter 3.75

Arbeitskittel 4.249

Arbeitsverpflichtung 4.352

arglistig 4.212, 4.234

argwöhnisch 4.115

arm 4.293

Armbrust 4.391

Armbrustmacher 4.270

Armbrustschütze 4.391

Artillerist 4.269

Asche 3.198

Au 3.31

aufbegehren 3.94

Aufbruch 4.182

aufdringlich 3.435

Aufgang 3.247

Aufgerolltes 4.206

Auflage 4.239

auflauern 4.12

Aufmerksamkeit 2.348

Aufschlag 3.170

Aufschnellen 2.141

Aufseher 3.283, 4.153, 4.163, 4.222, 4.232

Aufsicht 3.388

Aufstieg 3.247

Auge 3.186

Augenfarbe 4.290, 4.292

ausdauernd 4.460

ausgedehnt 2.113

ausgehöhlt 3.373, 3.375

ausgelassen 3.251

ausländisch 2.56

ausreuten 3.305, 4.337

Ausrufer 4.235, 4.281

Ausschank 3.455, 4.178

Ausweis 4.243

Auswuchs 4.71

Auszeichnung 2.304

B

Bach 3.33, 3.34, 4.242

Bäcker 3.61, 3.62, 3.78, 3.94, 3.116, 3.189, 3.364, 3.365, 3.375, 4.80, 4.100, 4.153, 4.204, 4.205, 4.210, 4.233, 4.275, 4.420

Backhaus 4.471

Backtrog 3.78

Backwerk 3.455, 4.420

Bademeister 3.35

Badestube 4.347, 4.471

Badewanne 4.418

Badstube 3.35

Ball 3.39

Ballenbinder 3.39

Band 3.41, 4.178, 4.194

Bandhauer 3.41

Bandschleife 4.117

Bank 4.402

Bär 2.21, 2.50, 2.61, 2.62, 2.66, 2.338, 2.340, 3.45, 3.69, 3.120

barbarisch 2.56

Barbier 3.261, 4.227, 4.237, 4.250

Barchentweber 3.39

Bärenjunges 2.141

barfuss 3.47, 3.48

Barfüsserorden 3.47, 3.48

Bärin 2.340

Baron 3.49

Bart 4.173

Bärtchen 3.350

Bartscherer 3.46, 4.227, 4.237

Bartschneider 3.47

Bastler 3.75, 3.350

Bauer 2.121, 3.14, 3.55, 3.56, 3.203, 3.370, 3.410, 4.16, 4.31, 4.39, 4.141, 4.220, 4.273, 4.301, 4.335, 4.370, 4.428

bäuerlicher Stand 3.209

Bauernhof 3.370

Bauernkittel 4.249

baufähiges Land 3.30

Bauholz 4.465

Baulehen 3.56

Baum 3.182, 4.160

Baumann 3.56

Baumgarten 3.57

Baumpilz 4.471

Baumrinde 4.219

Baumstamm 4.205, 4.336, 4.337

Baumstrunk 4.381, 4.382, 4.469

Baumstumpf 4.336, 4.337, 4.349

Baumwipfel 3.174

Beamter 4.322, 4.400, 4.401

Becher 3.450, 4.251

Bedachtsamkeit 2.303

Bedrängnis 3.466

Befehlshaber 4.234

Befestigung 4.155

Befreier 4.39

befreundet 2.323

begehrenswert 2.94

beglückt 2.103

behagen 3.323

Beheizer 4.347

behende 4.186, 4.199, 4.269

Beherzter 2.321

Behütung 3.388

Beichte 2.20

Bein 3.252, 3.373

beissen 4.107

beissend 4.237, 4.458

Beistand 4.334

bekannt 2.81, 2.91, 2.139, 2.219, 2.290, 2.350

bekümmern 4.97

beleibt 4.67

Belieben 4.252

bellen 3.65

bemitleidenswert 4.293

Benediktiner 2.159

Beobachter 4.43

Beratung 2.231, 2.277

bereit 2.23, 2.143

Berg 3.68, 3.429

Bergabhang 4.24, 4.28, 4.93

Berggut 3.68, 3.161

Berghang 3.328, 4.418

Bergkopf 3.465

Bergkuppe 3.412, 3.413

Bergmann 3.79, 3.436, 4.307, 4.330, 4.335

Bergrücken 4.216

Bergwerk 3.69

Bergwerkarbeiter 4.338

Bergwiese 3.161, 3.327

beritten 3.67

bersten 4.260, 4.321

berühmt 2.80, 2.81, 2.91, 2.99, 2.139, 2.219, 2.228, 2.229, 2.241, 2.244, 2.290, 2.350

Beschluss 2.299, 2.300, 2.302

beschneiden 4.287

Beschützer 4.258, 4.368

beschweren 4.97

beschwingt 4.399

Besinnung 4.448

Besitz 2.85, 2.86, 2.290, 2.291, 2.329, 2.341

beständig 2.232, 4.333

betrügen 2.154

Betrüger 3.75, 4.256

betrügerisch 4.44

betrunken 3.391, 4.350

Bettfedern 3.205

Bettler 3.271

Beutel 3.216

Beutelmacher 3.216

Beutelschneider 3.216

Bewachung 3.388

Bewässerungsgraben 3.234

Beweis 4.243

bewirken 4.252

bezwingen 2.80

Bibel 2.11, 2.16, 2.60, 2.233, 2.256, 2.269, 2.282, 2.284, 2.299, 2.308, 2.309, 2.317, 2.327

Bicke 3.79

Biene 2.278, 3.82

Bienenkorb 3.78

Bierbrauer 2.103

Bildschnitzer 4.270

Binde 3.41

Binse 4.215

Birke 3.79

Birnbaum 3.83

Bischof 2.112, 3.85

Bischofs-Ornat 2.247

Bissen 3.87

bissig 4.149, 4.150

Biswind 3.84, 3.86

Bittgangs-Prozessionen 2.247

Bittsteller 2.48

Blasinstrument 3.172, 4.467

Blasiussegen 2.64

Blässe 3.92

Blattmacher 3.411

Blaufärber 4.428

Blechschmied 4.316

Blei 4.39

bleich 3.90, 3.201

Bleiche 3.92

bleichen 3.91

Bleicher 4.310

Bleicherei 3.90

Bleichplatz 3.92

blind 2.67

Blitz 4.341

blond 2.102, 2.103

blühend 2.103

Blume 2.102, 2.345, 3.93

Blut 3.405, 4.293

Blüte 2.345, 3.93

Blutsverwandter 4.47

Bocksbart 3.320

Boden 3.95, 4.402

Bodenerhebung 3.25, 3.174, 4.216

Bodenerhöhung 4.179

Bodenmühle 3.94

Bodensenke 3.302, 3.424, 4.259

Bogen 2.146

Bogenschütze 4.269

Bohle 3.347

Bohnenpflanzer 3.99

Bolzen 4.473, 4.474

Bona Dea 2.80

Borste 4.165

Borstgras 4.465

böse 4.234, 4.325

böses Weib 3.104

Botaniker 3.457

Bote 2.33, 4.21, 4.185

Brandplatz 3.113

Brandrodung 3.110, 4.301, 4.457

Brandstätte 3.106

braten 4.209

braun 3.107, 3.118, 3.120, 4.374

Brautgabe 4.438

Brei 3.45, 3.52, 4.103

Bremse 3.110

brennen 2.313, 4.301, 4.309, 4.457

Brenner 3.110

bretonischer Heiliger 2.50

Brett 4.162

Brocken 4.90

Brombeerstrauch 3.103

Bromus 3.30

Brot 4.71, 4.275

Brotbank 4.277

Brotbeschauer 4.239

Brötchen 4.204

Brottuch 4.67

Brücke 3.117, 4.329

Bruder 2.123

Bruderschaft 4.460

Brühe 4.308

brummen 3.137

Brünne 2.66, 2.139, 3.118

Brunnen 3.315

Brunnengräber 3.119

Brunnenkresse 3.460

Brust 3.121

Brustbekleidung 3.121

Brusterkrankungen 2.247

Brustharnisch 3.119, 3.457

Brustlatz 3.116

Brustpanzer 2.66, 2.139, 3.118, 3.121

Buche 3.124, 3.125, 3.126, 3.138, 3.368

Buchenwald 3.125, 3.126, 3.127, 3.138, 4.164

Buckliger 3.127

Bündel 4.272

Bündner 3.129

Bündner Landesheilige 2.93

Burg 2.66, 2.288, 2.345, 3.131, 3.132, 3.133, 4.472

Bürge 2.124

Bürger 4.106, 4.118

Bürgerrecht 4.118

Burgvogt 3.146

Büroangestellter 3.435

Bursche 3.234, 3.306, 3.438

Bürstling 4.165

Busch 3.101, 3.137, 3.138, 4.161, 4.326, 4.348

Büschel 4.341, 4.342

buschreich 3.75, 4.182, 4.195, 4.196

Buschwerk 4.37

Busenkrause 3.463

Busse 3.76

Büttenmacher 3.141

Butter 4.98

C

Charakter 3.98, 3.302, 4.135, 4.149, 4.160, 4.238, 4.292, 4.300, 4.351

Cheruskerfürst 2.50

Christ 2.73, 2.101

Christenmensch 2.73

Christentum 2.290

Christi Geburt 2.284

Christianisierung 2.94

Coiffeur 3.46

Confessor 2.103

Confraternitates Fabarienses 2.99

D

Dachdecker 4.16

Dampf 4.173

Dank 3.14

Darlehen 4.287

Daumenschraube 4.383

Deichselstange 4.16

derb 3.441, 3.446

deutlich 2.228

Deutscher 3.20

Deutsches Reich 2.215

Deutschherren 3.163

Deutschstämmiger 3.163

Diamant 3.164

Dichter 4.301, 4.309

dick 3.294, 3.299, 3.441, 4.90, 4.93, 4.125, 4.165

dicke Person 3.100

dicker Kerl 3.114

dicker Mensch 3.99, 3.130

Dickicht 2.140, 4.316

dickköpfig 4.116

Diener 3.56, 3.370, 3.438, 4.234, 4.249, 4.315, 4.322

dienstbar 2.141

Dienstmann 3.188, 4.55

Dienstverhältnis 4.203

Dietrichssage 3.204

Dinkel 3.176

Diözese Chur 2.123

Dirne 4.45

Domherr 4.309

Domkirche 3.145

Donum Dei 2.156

Doppelhacke 3.369

Dorfplatz 4.200

Dorfschulze 4.450

Dorfvogt 4.450

Dorfvorsteher 4.68, 4.286

Dorn 3.169

Dornbusch 3.323

Dornengesträuch 3.324, 3.390

Dornhag 3.323, 3.324

Dotation 4.438

Drache 4.455

Drahtzieher 4.383

drall 3.440

Drechsler 3.170, 3.172, 3.450, 4.369

Dreher 4.369

Dreikönigsfest 2.99

dreschen 3.172

Drescher 3.223

Dreschflegel 3.223

dumm 4.125, 4.141, 4.335

Dummkopf 3.420

Dünkel 4.107, 4.115

dunkelfarbig 4.290, 4.292, 4.300, 4.374

dünn 4.195, 4.264, 4.272, 4.335

Durchgang 3.247

dürr 3.177, 3.324, 4.313

dürr adj. 3.177

Dürre 2.247

E

Ebene 4.402

Eber 2.85, 3.45

Eck 3.138, 3.184, 3.185

Ecke 3.25, 3.254, 4.311, 4.445

Eckenlied 3.204

edel 2.16, 2.17, 2.21, 2.22, 2.25, 2.85, 2.91, 2.96, 2.98, 3.18, 3.19, 4.176

Edelknabe 3.405

Edelmann 3.182

Edelmetall 4.239

Edelstein 2.297

Edelsteine 4.331

eggen 3.185

Ehemann 2.218, 3.405, 3.414, 4.55, 4.445, 4.446

Eherichter 3.155

Ehre 2.94, 2.127, 2.283, 2.304, 2.306, 2.347, 4.198

Ehrenmann 3.80

Ehrenpreis 3.455

ehrwürdig 2.50, 2.51, 2.298

Eibe 2.146, 3.156

Eiche 3.187, 4.403, 4.472

Eichelmast 4.67

Eichenwald 3.16

Eidechse 4.93

Eidotter 3.438

Eifer 2.95

eifrig 2.23, 2.143, 3.442, 4.269, 4.397

eigenwillig 4.300, 4.335, 4.336, 4.337

eilen 4.270, 4.342

Eimer 3.42, 3.115

Einbürgerung 3.202, 4.299

einfältig 3.426, 4.19, 4.125, 4.165

Einfaltspinsel 3.248

Einfriedung 2.122, 2.139, 2.144, 2.242, 3.323, 3.324, 3.390

einherstolzieren 4.319

Einkorn 3.176

Einöde 4.456

Einrichtung 4.258

einritzen 4.182

einsam 4.353

Einsicht 4.448

Einsiedler 3.437

Einzelsitz 4.305

Eis 2.145

Eisen 2.145, 3.392, 3.419

Eisenhändler 3.188, 3.322

Eiterung 4.354

Elf 2.22, 2.24, 2.87

emaillieren 3.190

Engel 2.33, 2.94

Engelsgestalten 2.313

England 2.94

Engpass 3.465

entfernen 4.242

Entrundung 3.296

entzünden 4.471

Epilepsie 2.342

Erasmuskorporation 2.94

erbarmenswert 4.432

Erbe 3.195

Erbgut 2.85, 2.86, 2.302, 2.329, 2.337

Erblehenbauer 3.382

Erbsenbauer 3.195

Erdarbeiter 3.234, 3.290, 3.291

Erde 2.16

Erdrutsch 4.263

Erdvertiefung 4.37

Eremit 2.96, 2.102

erfahren 4.426, 4.427, 4.428

erfassen 4.224

erfreuen 2.92

erfreulich 4.29

ergreifen 4.224

erhaben 2.50, 2.51, 2.312

Erhabene(r) 2.65

Erhebung 3.159

Erhöhung 4.116, 4.125

Erkältung 4.55

Erlöser 4.39

ernst 2.313

Ernst 2.95

Erntearbeit 4.90

erproben 4.115

Erquickung 2.308

Erstgeborener 2.146

Ertrag 3.93

Erwerb 3.415

erwerben 4.224

Erz 3.234

Erzähler 4.298

Erzengel 2.299

Erzmärtyrer 2.320

erzürnt 2.141

Esche 3.198

Eschner Jahrzeitenbuch 2.112

essen 4.97

europäische Fürstenhäuser 2.205

Eustachius-Altar 2.97

F

Faden 4.61

fahl 3.201

Fahnenträger 3.211

Fahnentuch 4.238

Fährmann 3.208, 4.241

Fährte 4.318, 4.319

falb 3.63, 3.201

Falke 3.201, 3.205

Falkenjagd 3.325

Falkner 3.201, 3.205

Fallgatter 4.270

Fallstrick 4.343

falsch 4.210, 4.212

Faltenkragen 3.463

Färbekraut 4.428

Färber 3.203

Faser 4.61

Fass 3.100

Fassband 3.41

Fassbinder 2.103, 3.83

Fassmacher 3.204, 3.211

faulen 4.209

faulenzen 4.44

Fechter 4.258

Fehler 4.55, 4.354

Feierabend 4.397

fein 3.438, 4.273

Feind 3.156, 4.226

feist 3.200

Feld 4.418

Feldaufseher 4.222

Feldflur 4.137

Feldgatter 3.199

Feldhüter 4.222

Feldmann 4.159

Feldmesser 4.331

Feldzug 4.182

Fell 3.210

Fellhändler 3.210

Fels 2.297, 3.138, 3.282, 3.443, 4.277, 4.282, 4.286, 4.326, 4.331

Felsbrocken 2.297

Felsenschlucht 3.443

Felsklippe 4.282

Felskluft 4.277

Felskopf 4.381

Felsplateau 4.156

Felsplatte 3.90

Felsspalt 4.276, 4.277

Felsvorsprung 3.440

Felswand 4.156, 4.282, 4.286

Fersenhalter 2.154

fest 4.333

fett 3.200, 3.294, 4.67, 4.391

Fetteingeweide 3.463

Fetzen 3.213

Feuersbrunst 2.103, 3.113

Feuerschwamm 4.471

Feuersteine 3.215

Feuerwächter 4.405

Feuerwehr 2.247

Fieber 2.247

Filzhutmacher 3.218

Finger 3.219

Fingerring 4.198, 4.199

Fink 3.219

Fisch 3.463

Fischangel 3.26

Fischer 3.220, 3.341, 3.442, 3.463, 4.419, 4.422, 4.428

Fischhändler 3.341, 3.463

Fischotter 4.140

Fischreuse 3.442

Flachs 2.141, 3.321, 3.332, 4.209

Flachsbauer 3.332

Flachshändler 3.332

Flaschner 4.316

flattieren 3.467

Flechter 4.392

Fleck 4.50

Flegel 4.261

Fleischbank 4.250, 4.277

Fleischbeschauer 4.239

Fleischhauer 4.250

Fleischräucher 3.440

Fleischwunde 4.276

Flicker 3.139

Flickschneider 3.139

Flickschuster 3.139

Flöte 4.292

Flügel 3.223

Flurwächter 3.32, 4.405

Fluss 4.130

Flussinsel 4.433

Föhre 3.224, 3.225

foppen 3.205, 3.214

Förderer 4.368

Förster 3.211, 3.225

Franken 2.228

fränkischer Adelsname 2.241

Franzose 4.408

Französlein 2.106

Frauenrock 3.108

Fräulein 2.109

frei 3.226, 3.228, 4.31

Freiherr 3.49

fremd 2.56, 2.87, 3.19, 3.96, 4.441

fremdartig 4.441

Fremder 2.127, 4.430, 4.441

Fremdling 3.96

fressen 4.97

Freudenlärm 4.233

Freund 2.22, 2.86, 2.96, 2.242, 2.289, 2.297, 2.315, 3.241, 3.306

freundlich 2.64, 4.273, 4.274, 4.283, 4.351

Friede 2.100, 2.110, 2.111, 2.125, 2.248, 2.283, 2.309, 2.314, 2.346, 2.348, 3.236

Frieden 2.144, 2.219

Friedensgöttin 2.144

friedlich 2.298

Friesen 3.234

frisch 3.418, 4.168, 4.269, 4.406, 4.420, 4.458

Frischer 3.234

froh 3.270, 4.434

fröhlich 2.139, 4.398, 4.399, 4.434

fromm 2.96, 2.127, 2.298

Frosch 3.389

fruchtbar 2.24, 2.99, 2.256

frühchristlich 2.101, 2.344

Frühling 4.25

Frühmittelalter 2.84, 2.205, 2.218, 2.242, 2.315

Fuhrmann 3.39, 4.209, 4.406

furchtsam 4.239

Furii 2.67

Fürsprecher 4.393, 4.400

Fürst 2.127, 3.243, 3.381, 4.162

Fürsten von Liechtenstein 2.127

Fussgicht 4.468

Fussknecht 3.211

Fusssohle 4.155

Fusssoldat 3.440

Futter 4.67

Futterhändler 3.241

Futterknecht 3.241

Futterschwinge 4.418

Futterstoff 4.238

G

Gabe 2.84, 2.112, 2.322, 3.245

Gabel 3.453, 3.463

Gaffer 3.248, 4.43

Galgenstrick 4.343

galoppieren 4.320, 4.321

Gang 2.351

Gangart 3.380, 4.224, 4.339, 4.368, 4.370, 4.372, 4.379, 4.468

Gänseblümchen 2.251

Gänsehirte 3.259

Gänserich 3.254

Gänsezüchter 3.259, 3.264

Gantmeister 3.258

Garnhändler 3.274

Garnsieder 3.274

Garten 2.139, 2.140, 3.345

Gärtner 3.260, 3.364, 4.208

Gasse 3.262, 4.359

Gast 2.127

Gastwirt 3.405, 4.445, 4.446, 4.455

Gatte 3.49

Gatter 4.270

Gaukler 4.40, 4.269, 4.282, 4.321

Gaul 3.367

Gauner 4.343

Gebäck 3.375

Gebärende 2.251

Gebetschnur 4.208

Gebieter 4.274

gebildet 2.338

Gebirgserhebung 3.68

Gebrechen 4.55

Gebund 4.272

Geburt 2.65, 4.83

Gebüsch 3.323, 3.324, 3.390, 3.462, 4.37, 4.182, 4.195, 4.196

Geck 4.277, 4.319

Gedanke 2.140, 2.141, 3.380

Gedärme 3.463

gedeihend 2.232

Gedicht 2.67

gedrungen 4.161, 4.347

gefährlich 4.452

Gefährte 3.306

Gefallen 4.252

Gefangene 2.344

Gefängniswärter 4.263, 4.336

Gefäss 3.78, 3.465, 4.241

Gefecht 4.341

Geflecht 4.352

Geflügelhändler 3.242, 4.399

Gefolgsmann 2.81

gefühlsarm 4.178

Gegend 3.266

Gegenreformation 2.25, 2.142, 2.211, 2.323

geglättet 2.317

Gegner 3.156

gehässig 2.141

Gehege 4.459, 4.462

geheiligt 2.21, 2.138

Gehilfe 3.306

Gehölz 2.140, 3.375, 3.376, 3.377, 4.37, 4.161, 4.227, 4.229, 4.240

Geiger 3.270, 3.275

Geisel 2.124, 3.271

Geiss 3.249

Geissbock 3.94

Geist 2.136, 2.140, 2.141, 3.249, 3.380

Geister 2.345

geistig 3.438

geistiges Gebrechen 4.354

geistliche Körperschaft 3.19, 3.22

Geistlicher 3.343, 3.435, 4.148

Geizhals 4.227

geizig 3.414

Gekröse 3.463

Geländeabsatz 4.311

Geländeeinschnitt 3.419, 3.420, 4.251

Geländekante 3.254

Geländemulde 3.420

Geländevertiefung 4.37

Geländevorsprung 3.12, 3.25, 3.138, 3.184, 3.185, 3.344, 3.363, 3.374, 4.311

Geld 4.103

Geldsammler 4.239

Geldwechsler 4.15

gelehrt 4.427, 4.428

Geliebter 2.26, 2.80, 3.306, 4.239

gelockt 3.457, 3.464

Gemäuer 3.282

Gemeindebrunnen 3.315

Gemeindegenosse 4.106

Gemeindepräsident 4.68

Gemeindevorsteher 3.24, 3.169, 4.192

Gemeindezuchtstier 3.324

Gemeintrift 4.313

Gemengsel 3.52

Gemüseverkäufer 3.457

Gemüt 2.136

Gemütsart 4.350

Gemütsbewegung 4.349, 4.350

Genosse 3.144

gepflügtes Land 3.30

gepriesen 2.60

gerade 4.262

Gerät 4.258

geräumig 2.113

geräuschlos 4.33

Gerber 3.273

gerecht 2.127, 2.216, 3.17

Gerechter 2.112

Gericht 3.76, 3.182, 4.147, 4.277

Gerichtsbeamter 4.322, 4.393, 4.400

Gerichtsbote 4.422

Gerichtsdiener 3.93, 3.155, 4.422

Gerichtsmann 4.319

gering 4.88, 4.199, 4.264, 4.432

Germane 2.123

germanische Gottheit 2.45, 2.144

germanischer Held 2.314

Geröllhalde 3.255, 3.258

Gerstenanbau 3.275

Gerstenbauer 3.274

Gesalbte(r) 2.73

Gesang 2.67

gesättigt 4.391

Geschäft 3.415

Geschenk 2.84, 2.145, 2.322, 2.352, 3.245, 3.459

Geschenkte(r) 2.84

Geschick 2.65

Geschicklichkeit 4.252

Geschirr 3.115, 4.258

Geschirrhändler 3.322

Geschirrseil 4.307

Geschlecht 2.16, 2.17, 2.22, 2.25, 2.65, 2.85, 2.91, 2.232, 3.19, 3.441, 4.189

gesegnet 2.60, 2.103

Geselle 3.144, 3.438, 3.440, 4.51

Gesetz 2.95, 2.98

Gestade 4.328

Gestalt 2.16

gestalten 4.252

Gestell 4.338

Gesträuch 4.161, 4.182, 4.195, 4.196

Gestrüpp 4.316

gesund 2.136, 2.342

Getreidebauer 4.343

Getreidehändler 3.451

Getreidemass 4.54, 4.241, 4.342, 4.352

Getreideschwinge 4.418

Gevatter 3.151

Gewährleister 4.369

gewaltig 4.325

Gewand 4.277

gewandt 3.438, 4.269

Gewinn 3.415

Gewitter 4.239

Gewölk 3.359

Gewürzkrämer 4.149, 4.455

Gewürzkraut 4.455

Gewürznelke 4.115

Gipfel 3.429

Glanz 4.243

glänzend 2.22, 2.23, 2.62, 2.63, 2.81, 2.94, 2.124, 2.136, 2.140, 2.141, 2.288, 2.308, 2.314, 3.92, 3.380, 4.155, 4.218, 4.258, 4.273, 4.274, 4.427, 4.428, 4.445

Glaser 3.279

glatt 4.262

glätten 2.317

Glaubensbote 2.247

Gläubiger 4.284

gleichgültig 4.41

Glöckchen 4.256

Glöckner 3.281, 3.436

Glück 2.60, 2.309

glücklich 2.59, 2.99, 2.103

Glücklicher 2.59

glücklichmachend 2.59

Glücksfall 4.249

Gnade 2.34, 2.40

gnädig 2.141, 2.229

Gold 3.312

Goldmund 2.78

Goldmünze 4.124, 4.241

Goldschmied 3.219, 3.285, 4.331, 4.383

Goldwäscher 3.284

Göpel 3.286

Gote 2.127

Goten 2.16, 2.127

Gott 2.11, 2.33, 2.34, 2.79, 2.80, 2.84, 2.88, 2.111, 2.125, 2.127, 2.282, 2.289, 2.309, 2.321, 2.322, 2.323, 3.289, 3.317

Götterbotin 2.144

Gottes Thron 2.313

Gottesdiener 2.156, 2.322

Gottesfreund 2.323

gottesfürchtig 2.96, 2.298

Gottesgabe 2.156, 2.322

Gottesgeschenk 2.84, 2.256, 2.322, 3.127

Gottesheld 2.111

Gottesmutter 2.256

Gottheit 2.50, 2.142, 2.290

Grabarbeiter 3.290, 3.291

Graben 3.234, 3.390

Grabenmacher 3.234

Graf 3.293, 3.314

Granne 3.26

Grashalde 4.155

Grashof 3.294

Grasland 3.26, 3.27, 3.294

Graubünden 2.103

Gredmeister 3.458

Grenzbach 4.242

Grenze 2.268, 3.322, 4.59, 4.242, 4.340

Grenzhüter 4.59

Grenzland 4.56, 4.58

Grenzpfahl 4.336, 4.337

Grenzscheide 4.242

Grenzstein 4.50

Grenzsteinsetzer 4.59

Grenzzeichen 4.50

griechische Mythologie 2.238, 2.247

griechische Sage 2.135

Griff 3.343

grimmig 3.297, 3.298, 3.299, 3.462, 4.237, 4.452

Grippe 4.55

grob 3.419, 3.437, 4.141, 4.327, 4.335

Grobian 4.384

grobmaschig 4.238

grobschlächtig 3.419, 4.282

gross 2.93, 2.143, 2.144, 2.145, 2.247, 3.299, 3.368

Grossbauer 3.79

Grosshändler 3.416

Grosssprecher 4.160

Grotte 2.18

Grube 3.301, 3.302

Grubenarbeiter 3.301

Grundherr 3.343

grundherrlich 3.33

Gunst 3.315

günstig 2.141

Gürtel 4.194, 4.199

gut 2.19, 2.64, 2.113, 2.127

Güterverwalter 4.57

Güterverzeichnis 4.388

Gutsverwalter 4.119, 4.212

H

Haar 3.280, 3.457, 3.464, 4.165, 4.262

Haarbüschel 3.92

Haare 4.346, 4.347

Haareschneiden 3.35

Haarfarbe 3.92, 3.241, 3.294, 3.445, 3.457, 4.91, 4.92, 4.155, 4.290, 4.292, 4.342, 4.426, 4.427, 4.428

haarig 4.173, 4.217

Haarschopf 3.446, 4.465

Haarwuchs 3.65, 3.353

Habergrütze 3.319

Habermark 3.320

Haberspreu 3.346

Habicht 3.205, 3.325

Habsburger 2.100

Hader 4.340

hadern 3.463

Hafen 3.322

Hafer 3.319, 4.442

Haferbauer 3.320

Haferhändler 3.320

Hafner 3.323

Hagelschauer 4.239

hager 4.325

Hahn 3.325

Haken 3.321, 3.369

halb 3.326

Halbinsel 4.433

Halde 3.328, 4.28, 4.93

Hals 3.419, 3.420

Halskrause 3.463

Halsleiden 2.64

halsstarrig 4.350

Hammel 3.46

Hammer 3.328, 3.329, 3.349, 4.248, 4.261

Hammerschlag 4.308, 4.353

Hammerschmiede 3.329

Hammerwerk 3.329

Handel 3.318, 3.415

Handelsaufseher 3.352

Handelsgeld 3.176

Handfessel 4.383

Händler 3.156

Handschuh 3.331

Handschuhmacher 3.331

Handtrommel 4.352

Handwerker 3.42

Handwerksgeselle 3.306

Hanf 3.26, 3.321, 4.209

Hanfgrube 4.209

Hanfröste 4.209

Hangfläche 4.156

Harnisch 2.20

Harnischmacher 3.44, 4.156

harren 3.332

hart 2.62, 2.66, 2.85, 2.87, 2.94, 2.112, 2.122, 2.129, 2.236, 2.277, 2.300, 2.308, 2.348, 3.19, 3.118, 3.134, 3.334, 3.355

härten 3.354

Hase 3.319

Haselstrauch 3.337, 4.382

hässlich 4.456

Haube 4.237, 4.374

Haubenlerche 3.250

Haubenreisser 4.182

Hauch 2.11

Haudegen 3.338

Haufe 2.345, 3.380

Haupt 3.338, 3.367

Hauptmann 3.146

Hauptperson 3.338

Haus 2.135, 3.141, 3.142, 3.143, 3.145, 3.147, 3.246, 3.248, 3.249, 3.339, 3.388, 3.443, 4.119

Hausbesitzer 3.340

Hausgenosse 3.306

Haushälter 3.340, 3.387

Haushaltung 3.339, 4.347

Hausherr 3.405, 4.445, 4.446

Häusler 3.443

Haustiere 2.121

Hauswart 3.340

Hauswesen 3.339

Haut 3.210

Hautfarbe 3.92, 4.91, 4.92, 4.155, 4.290, 4.292, 4.307, 4.314, 4.426, 4.427, 4.428

Hautflecken 4.354

Hautjucken 3.87

Hautwunde 4.276

heben 3.340

Hechel 3.321

Hecke 3.343, 4.459, 4.462

Heer 2.81, 2.96, 2.126, 2.128, 2.136, 2.137, 2.138, 2.142, 2.241, 2.299, 2.345, 2.346, 2.348, 3.355

Heerführer 2.140, 2.142, 3.356

Heft 3.343

heftig 2.305, 4.238

hehr 2.21

Heide 3.63, 3.326, 3.344

Heidekraut 2.95, 3.117

heil 2.136

heilig 2.50, 2.51, 2.135, 2.138, 2.289, 3.327

Heilige Drei Könige 3.55

Heiligenschar 2.101

Heiligenverehrung 2.291, 2.317

Heiligsprechung 2.218

Heilmittel 2.300

Heilsruf 2.92

Heimat 2.302, 2.329, 2.337

Heimgart 3.345

heiter 2.139

Heiterkeit 2.96

Heizer 3.215

Held 3.347

heldenhaft 3.347, 3.348

hell 2.228, 3.55, 3.67, 4.243, 4.273

hellhaarig 4.267

Helligkeit 4.243

Helm 2.45, 2.136, 2.349, 3.46, 3.299, 3.388

Helmschmuck 4.341

Hengst 2.140, 3.367, 3.425

Henker 3.329, 3.350

Herbstweide 3.131

Herd 4.173

Herkunft 4.189

Herold 4.281

Herr 2.159, 3.343, 4.274

Herrchen 4.141

Herrenhaus 4.331

Herrenhof 4.323

herrlich 4.273, 4.274, 4.283

Herrschaft 2.82, 2.93, 2.111, 2.135, 2.301, 2.302, 2.337

herrschen 2.50, 2.63, 2.98, 2.123, 2.128, 2.136, 2.290, 2.291, 2.300, 2.302, 2.304, 2.346, 3.120, 3.240, 4.198, 4.409, 4.410

Herrscher 2.82, 2.93, 2.95, 2.111, 2.135, 2.301, 2.337

Herrscherin 2.299

herumkramen 4.126

herumlaufen 4.183

herumschlendern 4.44

herumschwärmen 4.344

herumstöbern 4.126

herumstreifen 4.342

herumwühlen 4.126

herumziehen 3.212

Hethiterkönig 2.23

Heubauer 3.342

Heuchler 4.39

Heuhaufen 4.273

Heuschober 4.273

Heustadel 3.36, 4.286

Hexen 2.345

Hieb 4.282

Hilfe 4.334

Himmelfahrt 2.247

Himmelsbote 3.192

himmlisch 2.79

hindern 4.449

hinkend 2.78, 3.367

hinterlistig 4.234

Hintersass 3.20

Hintersasse 3.40, 4.311

Hippe 3.364, 3.365

Hirnschale 3.450

Hirsch 2.289, 3.365, 3.387

Hirse 3.365, 3.366

Hirsebauer 3.366

Hirte 2.247, 2.347, 3.328, 3.354, 3.366, 4.303

Hirtenhütte 3.252

hoch 2.82, 2.111, 2.135, 2.301, 2.302, 2.337, 3.368

hochbeinig 3.367

hochgewachsen 4.463

Hof 3.370, 3.381, 3.391

Hofbeamter 3.412, 4.234

Hofgrösse 3.412

höfisch 3.380

Hohe(r) 2.65

Höhenzug 4.311

hohl 3.373

Höhle 2.18, 3.311, 3.373, 3.374, 3.375, 3.465, 4.37, 4.44

Hohlweg 3.419, 3.420

höhnen 3.463

Hölle 3.348

Höllenwirt 3.347

Holunder 3.374

Holz 2.126, 2.348, 3.375, 3.376, 3.377, 3.391, 4.446

Holzabtrieb 4.79

Holzarbeiter 3.376, 4.219

Holzblock 3.93

Holzbock 4.460

Holzer 3.58

Holzfäller 3.58, 3.376

Holzhacker 3.321, 3.322

Holzhandwerker 4.366

Holzhauer 3.375, 3.376, 3.377, 4.277

Holzprügel 4.282

Holzschlag 4.79

Holzschläger 4.261

Holzschneider 4.182

Holzschuhe 3.375

Holzsplitter 4.255

Holzstoss 4.340

Holzziegel 4.257

Hopfen 3.380

Horcher 4.39

Höriger 3.188

Hornbläser 3.387

Hose 3.116

Hosenstricker 4.343

Hube 3.381, 3.382

hübsch 3.438

Hufe 4.128

Hüftknochen 3.441

Hügel 3.24, 3.96, 3.97, 3.124, 3.125, 3.126, 3.127, 3.129, 3.159, 3.309, 3.310, 3.371, 3.429, 3.465, 4.154, 4.402

Hügelkamm 3.258

Hügelrücken 4.216

Huhn 3.350

Hühnerhabicht 3.325

Humanismus 2.216, 3.318, 4.224

Hummel 3.384

Hund 2.346

hundert 3.386

hünenhaft 3.234

Hunnen 3.384

hüpfen 3.253, 3.367, 3.380, 3.389, 4.282

Hüpfer 4.282

Hurer 4.71, 4.90

Hut 3.380, 3.388

Hüter 2.86, 2.268, 3.283, 3.355

Hüterknabe 3.221

Hutmacher 3.388, 3.389

Hütte 3.252

Hutweide 3.389

hybrid 4.398

I

ikonographische Darstellung 2.16

Imker 3.78

Insekt 4.455

Insel 4.433

Insubordination 3.202

Italien 4.207

Italiener 4.15, 4.408

J

Jacke 3.108

Jagd 3.205

Jagdhund 4.271

Jagdspiess 4.317

Jagdvogel 3.201

Jäger 3.365, 3.387, 3.396, 4.319, 4.422

Jägerin 2.323

Jahwe 2.88, 2.156, 2.195, 2.211, 2.273, 2.276, 2.278, 2.352

Jakobssegen 3.365

Jause 4.57, 4.94

Jesuit 2.25

jodeln 3.401

Johannes der Täufer 2.195

Jubel 3.403, 3.404

Judäerin 2.215

Jude 3.404

Jüdin 2.215

jugendlich 2.217

jung 3.234, 3.405, 3.426

Junge 3.211

Jüngerer 4.88

Jungfrau 2.345

jungfräulich 2.345

Junggeselle 3.438, 3.439, 3.440

Jungherr 3.19

Jüngling 3.234, 3.426, 3.428, 3.438, 3.439, 3.440

Jungritter 3.439

Junker 3.405

Jüten 3.404

K

Kachelmacher 3.408

Käfer 3.419

kahl 4.276

Kahlkopf 3.280

Kaiser 3.410

Kaisermann 3.410

Kälberhirte 3.410

kälteempfindlich 4.178

Kaltschmied 3.243

Kamaldulenser 2.304

Kamin 3.144

Kamm 4.148

kämmen 3.412

Kammer 4.462

Kämmerer 3.412

Kammerland 3.412

Kampf 2.23, 2.66, 2.86, 2.95, 2.113, 2.124, 2.126, 2.129, 2.138, 2.139, 2.143, 2.145, 2.159, 2.229, 2.232, 2.241, 2.272, 2.278, 2.288, 2.300, 2.304, 2.329, 2.348, 3.52, 3.313, 4.349, 4.350, 4.437, 4.445

kämpfen 3.461

Kämpfer 3.234, 4.199

kampflustig 3.442

Kampfspiess 4.317

Kampfzorn 4.120

Kanal 3.253

Kante 4.311

Kantor 4.301, 4.309

Kapaun 3.413, 3.421

Kapelle 4.462

Käppchen 4.237, 4.374

Kapuze 3.413, 3.421, 4.237

Kapuzenträger 3.312

kärglich 4.264

Karmeliterinnen 2.323

Karmeliterkloster 2.67

Karst 3.456

Käser 4.307

Käsewasser 4.92, 4.98

Kasse 3.388

Kastanienmehl 3.52

Kastrierer 3.104

Katakombeninschriften 2.321

Katze 3.265

Käufer 3.415, 3.418

Kaufhaus 3.458

Kaufladen 3.421

Kaufmann 3.415, 3.418, 4.207

Kaufmannsgilde 3.352

Kaufpreis 3.415

Kauz 4.232

Käuzchen 4.232

keck 3.234

Kegelspiel 3.419

Kehle 3.313, 3.419

keifen 3.65, 3.425

Keifer 3.425

Keil 4.420, 4.473, 4.474

keilförmig 3.267, 3.268, 3.269, 3.274

Kelle 3.420

Keller 3.421

Kellermeister 3.421, 4.263

Kerl 3.438

Kessel 3.49

Kesselschmied 3.411, 3.424

Keule 3.446, 4.261

keusch 2.21

Kieselstein 3.432

kindisch 3.426

Kindlein 3.428

Kirche 3.22, 3.429, 3.430

Kirchendiener 4.84, 4.306

Kirchengut 3.430, 4.439

Kirchenmann 2.228

Kirchenschatz 3.469

Kirchgemeinde 3.408

Kirschbaum 3.431

Kirsche 3.461

kläffen 3.357

klagend 4.432

Kläger 4.221

klar 2.228

Klarissenorden 2.228

Klaue 3.453

Klause 3.437

Klausner 3.437

Kleid 4.249

Kleidung 3.302, 4.267

Kleidungsstück 3.413, 4.236, 4.237, 4.240

klein 2.292, 3.63, 3.87, 3.88, 3.434, 3.441, 4.88, 4.90, 4.161, 4.165, 4.199, 4.264, 4.347, 4.432, 4.473

Kleinbauer 3.443

Kleinerer 3.434

Kleinhändler 3.371, 3.454

Kleinvieh 4.125

Kleinviehhalter 4.125

kleinwüchsig 4.469

Klempner 4.316

Klette 3.435

klopfen 3.139, 3.436, .438

Klöppel 3.176

Kloster 4.163

Kloster Disentis 2.298

Kloster Rheinau 2.102

Kloster St. Gallen 2.112

Klosterbruder 3.116

Klostergut 4.232

Klostername 2.229

Klotz 4.282, 4.338, 4.340

Kluft 3.313

klug 3.414, 3.438, 4.35, 4.426, 4.427, 4.428, 4.447

Klugheit 4.35, 4.448

Klumpen 4.90, 4.264

klumpig 3.437

Knabe 3.130, 3.211, 3.234, 3.426, 3.438, 3.439, 3.440, 4.169

Knappe 3.438, 3.440

Knappenknecht 3.439

knauserig 3.414

Knecht 3.56, 3.229, 3.439, 4.40, 4.74, 4.169, 4.233, 4.234, 4.323, 4.370

kneten 4.23

Kniff 4.473

Knoblauch 3.440

Knoblauchesser 3.440

Knoblauchpflanzer 3.440

Knöchel 3.440

Knochen 3.441

Knorre 3.441

knorrig 3.440

Knoten 3.441

Knüppel 3.419, 4.335, 4.336, 4.337

Knüppelbrücke 4.313, 4.315

Knüppeldamm 4.313, 4.315

knurren 3.137

Koch 3.444, 3.452, 4.149, 4.173

kochen 3.52

Kohlenbrenner 3.446

Kohlenhändler 3.446

Köhler 3.446

Kolonisten 3.41

Konditor 3.444

König 2.278, 3.429, 3.447, 3.466

Königin 2.299

königlich 2.59, 4.173

Kopf 3.338, 3.367, 3.450, 4.116

Kopfbedeckung 3.388

Kopfform 4.318

Kopfputzmacher 4.236

Kopfschmerzen 2.82

Kopfschmuck 3.455, 4.236

Kopftuch 4.262

Korb 3.442, 3.456, 3.460, 4.352

Korbflechter 3.460, 4.352, 4.392, 4.461

Korbmacher 3.422, 3.442

Kornelkirsche 4.406

Kornhausverwalter 3.451

Kornschwinge 4.392

Kornwurm 3.250

Körperfülle 3.294

Körpergestalt 3.200, 3.434, 4.82, 4.469

Körpergrösse 3.286, 3.287, 3.299, 3.300, 3.368, 3.411, 3.462, 4.455

körperliches Gebrechen 4.354

Körpermerkmal 3.338

Kraft 2.52, 2.85, 2.87, 2.123, 2.139, 2.145, 2.248, 2.272, 2.277, 2.278, 2.291, 2.346, 2.350, 4.383

kräftig 2.62, 2.66, 2.85, 2.87, 2.95, 2.112, 2.122, 2.129, 2.236, 2.277, 2.300, 2.308, 2.321, 2.342, 2.348, 3.19, 3.134, 4.269, 4.325

Krähe 2.303

Kralle 3.453

Krambude 3.454

Krämer 3.153, 3.454

Kramladen 3.459, 4.12

Kranz 2.320, 3.455, 4.208, 4.328

Krattenmacher 3.456

kratzen 3.453, 4.227

Kräuel 3.453

kraus 3.457, 3.464

kraushaarig 2.79

Kraut 4.455

Kräutersammler 4.421

Krautschneider 3.407

Krebs 3.457

kreideweiss 3.459

kreischen 4.437

Kreispräsident 4.68

Kreuzauffindung 2.135

Kreuzweg 2.343

Krieg 2.124, 2.129, 2.138, 2.241, 3.313, 4.445

Krieger 2.81, 2.142, 2.351, 3.211, 4.182, 4.317

Kriegsgott 2.247, 2.271

Kriegsknecht 3.440

Kriegsmann 4.55

Kriegsschar 2.81, 2.96, 2.126, 2.128, 2.136, 2.137, 2.138, 2.241, 2.299, 2.345, 2.346, 2.348

Kriegsvolk 2.287

Kriegszug 4.182, 4.342

Krone 2.320, 4.328

Krug 3.457

krumm 4.243, 4.256, 4.267

Kübel 3.78, 3.100

Kübler 4.231

Kuchen 3.364, 3.365

Küchlein 3.45, 3.140

Küfer 3.42, 3.83, 3.141, 3.204, 4.231

Kugel 3.438

kugelig 3.97

kühn 2.65, 2.81, 2.231, 2.237, 2.322, 2.348, 2.349, 3.118, 3.287, 3.334, 3.355, 3.464, 3.465, 4.321, 4.400

Kühnheit 2.100

Küken 3.95

Kultstätte 2.80

Kummer 3.466

kundig 4.426, 4.427, 4.428, 4.447

Kunst 2.348, 4.35

Kunstfertigkeit 2.348

Kunsthandwerker 4.53

künstlicher Wasserlauf 3.253

kunstreich 3.202

Kupferschläger 4.261

Kupferschmied 3.411

Kupferstecher 4.227

Kürschner 3.65, 3.200, 3.210, 3.468

kurz 3.469, 4.474

Kurzwarenhändler 3.322

Küster 3.430, 3.469, 4.84, 4.306

Kuttler 4.352

L

Labsal 2.308

Lache 4.11

Ladung 2.141

Lagerhaus 3.458

Lagerstätte 3.282

lahm 2.78

lallen 2.52, 3.172

Lamm 2.21, 4.383

Land 2.303

Landammann 4.68

Landbewohner 4.16

Landesfürst 2.127

Landherr 4.18

Landmann 2.121, 3.55, 3.209

Landschaft 3.30, 3.266

Landschreiber 3.12, 3.14

Landsmann 4.16

Landspitze 4.318

Landstreicher 3.271, 4.44, 4.342, 4.343

Landvogt 3.65

Landwirt 3.55

Landzunge 3.318

lang 4.17, 4.18, 4.195, 4.325, 4.335

Länge 4.186

Langobarden 2.304

langsam 4.382

Lanze 4.19

Lappen 3.322

Lärche 4.27

Lärm 2.328, 4.349, 4.350

lärmen 4.183

lärmend 4.256

Lastenheber 4.269

Lastträger 2.141, 3.340, 4.369

Latte 4.21

Lauerhöhle 4.43

laufen 3.380

Läufer 4.21, 4.269

Laus 3.36, 3.42

Lauscher 4.39

laut 2.229, 2.241, 2.244, 3.368, 3.436, 4.183, 4.281

lauter 4.118, 4.258

Lawine 4.28

Leben 2.342, 2.345

lebendig 2.98, 4.168

Lebensweise 3.437

lebhaft 4.186, 4.458

Leder 4.225

Lederhandwerker 4.117, 4.195

Legerbuch 3.44

Lehen 3.85, 4.23

Lehengut 4.23

Lehensherr 3.343, 4.25

Lehensmann 4.22, 4.23, 4.37, 4.55

Lehensträger 3.49

Lehm 4.23

Lehmgrube 4.24

Lehmkneter 4.23

Lehrling 3.440, 4.51

Leibeigener 4.234

Leibeigenschaft 3.228

Leibesfülle 3.300

Leibrock 4.240, 4.242, 4.327, 4.376, 4.460

Leibschmerzen 2.94

Leichnam 4.368

leicht 4.199

Leiden 4.55

leidenschaftlich 3.419

Leinenweber 3.39

Leinreiter 4.24

Leinwand 4.238, 4.378

Leinwandmesser 4.178

leise 4.33

Leiter 4.21

Leithund 4.161

Lenker 4.192

Lerche 4.27

leuchtend 2.228, 4.243

Leute 2.234

Licht 2.242, 2.243, 2.244, 2.278

Lichtgottheit 2.65

Lichtputze 4.29

lieb adj. 2.85, 2.123, 2.125, 2.136, 2.139, 2.145, 2.323, 2.346, 2.350, 4.29

lieben 2.21

liebenswürdig 2.94, 4.239

Liebhaber 3.131

liebkosen 3.467

liebkosend 2.64

Liebling 2.80

Lieblingsgericht 4.33

Liebreiz 2.34, 2.40

Lilie 2.321

Linde 2.17, 2.123, 2.136, 2.314, 4.32

Lindenholz 2.17, 2.123, 2.136

Lindwurm 4.455

Lindwurmsage 4.455

link 4.32

linkisch 4.32

Linse 4.33

Linsenbauer 4.33

Lippenfarbe 4.211

Liste 4.206

listig 3.414, 3.438, 4.210, 4.212

literarisch 2.305

liturgisches Jahr 2.64

Loch 3.373, 3.374, 3.375, 4.37, 4.43, 4.276, 4.277

Lockvogel 3.205

Lohgerber 3.198

Lolch 3.30, 4.370

Lombarde 4.15

Lorbeer 2.233, 2.240

Lorbeerbaum 2.233

Lorbeerbekränzte 2.240

Lorbeerkranz 2.233, 2.240

Löwe 2.234, 2.236, 2.237, 2.291, 4.26, 4.27, 4.41

lugen 4.43, 4.44

Lügner 4.44

Lumpen 3.213, 3.322

Lumpensammler 3.322

Lünse 4.44

lustig 3.251, 4.183, 4.434

M

Macht 2.82, 2.93, 2.111, 2.135, 2.272, 2.277, 2.278, 2.291, 2.301, 2.302, 2.337

mächtig 2.82, 2.93, 2.95, 2.111, 2.135, 2.300, 2.301, 2.302, 2.337, 2.342, 4.176

Mädchen 2.352

mager 3.177, 3.434, 4.50, 4.272

Mähder 4.49

Mäher 4.49, 4.303

mahlen 4.51

Mahllohn 4.275

Mahlmetze 4.275

Mai 4.74

Maibaum 4.74

Maiengut 4.74

Maiensäss 3.161

Main 2.228

Makel 4.354

Maler 3.203, 4.53, 4.275

Mangel 4.55

Mann 2.111, 2.129, 2.137, 2.218, 2.248, 2.288, 2.347, 3.22, 3.34, 3.49, 3.234, 3.414, 3.429, 3.438, 4.29, 4.40, 4.55, 4.292, 4.406, 4.421, 4.422

Männlein 4.82

Männlicher 2.33

Mantel 3.413, 3.421, 4.237, 4.374

mantelartig 3.413

Marder 4.56

marianische Bewegung 2.211

Marienbild 2.67

Markgenosse 4.59

Markgraf 2.237, 3.267

Markstein 4.331

Marktaufseher 3.352

Marktplatz 4.200

Martertod 2.283

Märtyrer 2.18, 2.21, 2.64, 2.80, 2.92, 2.101, 2.103, 2.291, 2.297, 2.342, 2.344, 2.345

Märtyrerin 2.21, 2.56, 2.67, 2.232, 2.322

Märtyrerkrone 2.93

Märtyrertod 2.49, 2.344

März 2.267, 4.83

Maske 3.298

Mass 4.372

massig 3.93

Massliebchen 2.251

Mater dolorosa 2.82

Matrose 4.240

Maulwurf 4.237

Maulwurffänger 3.32, 4.237

Maurer 4.73

Maurerkelle 3.420

Maus 4.104

Mäusedorn 3.117

Mazedonierkönig 2.297

Meer 4.296

Mehl 4.80

Mehlführer 4.80

Mehlhändler 4.80

Mehlsieber 4.175

Meier 3.29, 3.33, 3.126, 3.132, 3.177, 3.216, 3.326, 3.334, 3.430, 4.32, 4.57, 4.78, 4.95, 4.119, 4.139, 4.212, 4.334, 4.401

Meierhof 4.74

Meierin 4.57

Meile 4.186

Meissel 3.100

Melker 4.80

Mensch 2.16, 2.73, 2.129, 2.137, 3.405, 4.29, 4.406, 4.421, 4.422

Menschheit 2.16

merowingisch-karolingisches Haus 2.218

Mesmer 3.430, 3.469

Mesner 4.84

Messer 4.342

Messerscheide 4.243

Messgewand 4.238

Messingschaber 4.227

Metallschlacke 4.353

Metallverarbeitung 4.308

Metze 4.45

Metzger 4.71, 4.86, 4.233, 4.275, 4.315

Milch 4.80, 4.92, 4.98

Milchhändler 4.80

Milchverarbeiter 4.92

Milchverkäufer 4.80

mild 2.17, 2.123, 2.136, 2.229, 2.314

missgünstig 4.120

Missionar 2.228

Missionarin 2.345

Missionstätigkeit 2.66

missklingen 4.378

misstrauisch 4.115

Mitbesitzer 3.281

Mitschuldner 3.281

Mittelalter 2.12, 2.16, 2.17, 2.18, 2.19, 2.23, 2.27, 2.33, 2.45, 2.49, 2.56, 2.62, 2.63, 2.64, 2.73, 2.74, 2.77, 2.80, 2.81, 2.82, 2.84, 2.87, 2.91, 2.94, 2.95, 2.97, 2.98, 2.99, 2.103, 2.111, 2.112, 2.121, 2.122, 2.123, 2.125, 2.126, 2.129, 2.135, 2.137, 2.138, 2.139, 2.141, 2.142, 2.144, 2.145, 2.146, 2.156, 2.159, 2.195, 2.205, 2.215, 2.216, 2.218, 2.222, 2.228, 2.229, 2.231, 2.232, 2.234, 2.236, 2.240, 2.242, 2.243, 2.247, 2.251, 2.256, 2.267, 2.269, 2.271, 2.272, 2.273, 2.278, 2.282, 2.283, 2.287, 2.291, 2.292, 2.297, 2.298, 2.299, 2.300, 2.302, 2.303, 2.308, 2.312, 2.314, 2.315, 2.318, 2.320, 2.327, 2.328, 2.337, 2.338, 2.340, 2.342, 2.343, 2.344, 2.345, 2.346, 2.348, 2.349, 2.351, 3.176

mittelalterliches Epos 2.314

Mohr 2.283, 4.61, 4.73, 4.91, 4.92, 4.94, 4.95

Molch 4.93

Mönchsgemeinschaft 2.97

Mönchskutte 3.413, 3.421

Mönchtum 2.60

Mond 4.44

Moor 3.218, 3.380, 4.91, 4.93, 4.97

Moorgrund 3.218

Moos 4.93, 4.97

Mühle 4.53, 4.98, 4.100, 4.324, 4.429

Mühlenbauer 4.100

Mühlknecht 4.175

Mühlstein 3.94

Mühsal 3.466

Mulde 4.392, 4.418

Müller 3.94, 4.54, 4.80, 4.88, 4.100, 4.275, 4.342

Müllerbursche 4.51

Mund 4.100

Mündel 4.100

Mundschenk 4.249

munter 2.291, 3.234, 3.251, 3.418, 4.168, 4.186, 4.269, 4.406, 4.420, 4.458

Münzer 3.108, 4.324

Münzmeister 4.277

Münzpräger 3.108

Münzstempel 3.108

mürrisch 4.350

Murrkopf 4.103

Mus 3.45

Musik 2.238

Musikant 4.151, 4.152, 4.342, 4.352

mutig 2.52, 3.347, 3.348, 3.418, 4.168

Mutter 2.82

Muttergottheit 2.80

Muttermal 4.50

Mutwille 4.250

mutwillig 3.270, 4.184

Mütze 3.388

Myrthe 2.96, 2.284

Mystikerin 2.323

Mythologie 2.84

N

Nachbar 4.106

Nachkomme 2.125, 3.195

Nachsteller 4.12

Nachteil 4.226

Nachtwächter 4.405

Nagel 4.114, 4.406, 4.473, 4.474

Nagelschmied 4.107, 4.108, 4.473

Näher 4.107, 4.111, 4.115, 4.225, 4.354

nährend 2.24

Name 2.138

Namenstag 2.24

Narbe 4.276

Narrenkappe 3.413, 3.421

Nase 4.109, 4.318

Natalis Solis invicti 2.284

Nationalheilige 2.65

Natter 4.111

Naturgeist 2.22, 2.24, 2.87

Nebel 3.359

Nebenkloster 4.462

necken 3.205, 3.214

Neffe 4.107

neidisch 4.120

Nereiden 2.84

Nessel 4.117

Nesseltuch 4.117

Netzfischer 3.274, 4.118

Netzstricker 3.274, 4.118

neu 3.234

Neugieriger 4.43

Neujahrsgebäck 3.122, 3.138

Nibelungenlied 2.126, 3.19

Nibelungensage 2.314

nieder 4.119

Niederung 4.119

niedlich 3.434

Nimmersatt 4.217

Norden 2.288

nordische Mythologie 2.122

Nörgler 3.425

Normannen 2.289, 2.301, 2.303

normannische Eroberung 2.87

norwegischer Königsname 2.289

Nothelfer 2.20, 2.56, 2.64, 2.77, 2.82, 2.84, 2.94, 2.97, 2.121, 2.228, 2.251, 2.291, 2.340, 2.342, 2.345

Nuestra Seãnora de los

Dolores 2.82

Nutzen 3.93, 3.237, 3.240

nützen 4.383

Nutzvieh 4.125

O

Obdach 4.258

Oberherr 4.192

Oberkleid 4.204

Oberknecht 4.323

Obmann 3.24

Obstbauer 3.461

Obstbaumgarten 3.57

Obstgärtner 3.56

Ochse 3.102, 4.141

Ochsenbauer 4.130

Ochsenhirt 4.130

Ochsenweide 3.131

Öde 3.22

Ofen 3.157

Ofenbauer 3.408

Ofenknecht 4.471

Ofensetzer 3.323

Öffnung 3.99, 3.130, 4.37, 4.43

Ohr 4.135, 4.136, 4.204

Ölbaum 2.289

Olive 2.289

Ölmühle 4.324

Ölmüller 4.131

Ölschläger 4.131, 4.261

Ölzweig 2.289

ordnen 4.252

Ordner 4.192

Ordnung 2.98, 4.252, 4.258

Orgelbauer 3.12

Ortsgeistlicher 3.430

Ortspfarrer 3.27

Ortsvorsteher 4.192

oskischer Kriegsgott 2.247

Osten 4.139

Ostgoten 2.24, 2.26, 2.82

Ostkirche 2.287

östlich 4.139

Otter 4.140

P

Pächter 4.51, 4.57, 4.287

Pachthof 4.25

Panzer 3.44

Panzerschmied 3.121

Panzerträger 3.44

Pappel 3.18

Papst 2.17, 4.142

Päpste 2.195

Papstname 2.234

Paradies 2.16

Parzelle 3.259

passend 3.241

Pate 4.368

Patenkind 4.368

Patriarch 2.211

patrizisch 2.291

Patrozinienforschung 2.97

Pauke 4.352

Paulusbrief 2.238

Pelzhändler 3.65

Pelznäher 3.468, 4.111

Penis 4.406

Perle 2.251

Pest 2.303

Pestheiliger 2.312

Pfad 4.330, 4.335, 4.342, 4.343

Pfäferser Kapitel 3.27

Pfahl 4.327

Pfand 3.271

Pfändungsaufseher 4.222

Pfarrer 3.15, 3.27, 3.343

Pfarrpfründe 4.438

Pfeffer 4.150

Pfefferhändler 4.149

Pfeife 4.292

Pfeifer 4.151, 4.152

Pfeil 4.341

Pfennig 3.347

Pferd 2.140, 2.297, 3.120

Pferdefreund 2.297

Pferdeknecht 3.67, 4.209, 4.233, 4.234

Pferdestall 4.60

Pferdewagen 3.317

Pferdezucht 4.60

Pflanze 4.455

Pflanzenstengel 4.195

Pflock 4.327, 4.474

Pflügung 3.30

Pförtner 2.155

Pfosten 4.338

Pfropfen 3.99, 3.130

Pfuhl 3.359

Pfund 3.386, 4.153

Pfütze 3.359, 4.11

picken 3.79

Pietismus 2.125

pietistisch 2.26

Pilatusakten 2.343

Pilger 3.82

Plankenzaun 4.155

Plattenschmied 3.121

plattnasig 2.317

Platz 4.199, 4.328

Plebejerfamilie 2.272

Plejaden 2.247

plump 3.441, 4.125, 4.143, 4.224, 4.282

Pokal 4.251

Pole 4.159

polieren 4.227

Polsterstuhl 4.305

Polterer 3.97

poltern 3.94, 3.97, 3.103

Possenreisser 4.40, 4.271

Possenreiter 3.214

Prägestock 3.108

prahlen 3.106

Prahler 3.106, 3.115, 4.235

Prahlerei 3.94, 4.233

Prämonstratenser 2.159

Prämonstratenserorden 2.288

prangen 3.106

prasseln 3.109

Prasser 3.161

Prasserei 3.107

Prediger 2.78

Preusse 4.162

Preussen 4.162

Priester 4.148

Prior 4.163

Prophetin 2.141

Propst 4.161, 4.162, 4.163

protestantisch 2.271

Protestantismus 2.60, 2.73

Proviantmeister 4.315

Prozessbeteiligter 4.221

Prüfer 4.342

Prügel 3.440, 4.327

Prügelweg 4.313, 4.315

prunken 3.106

Pullover 4.34

Punier 2.18

purzeln 3.137

putzen 3.206

Q

Quacksalber 3.75

quälen 4.97

Quark 4.307

Quaste 4.382

Quecksilber 3.419

Quelle 3.119, 4.320, 4.321

quer 4.243, 4.473

Querholz 4.194, 4.216

quietschen 4.437

R

Rabe 2.63, 2.126, 4.170, 4.171

Radfelgen 3.209

radieren 4.227

Rain 4.179

Rand 3.254

rasch 4.269, 4.270

rasen 4.171

Rast 4.186

Rat 2.24, 2.231, 2.277, 2.299, 2.300, 2.302

Räter 2.301

Ratgeber 2.231, 2.277

Ratgeberin 4.426

Rätoromane 2.301

Ratschlag 4.172, 4.186

Ratsdiener 3.67

Ratsmitglied 3.15

Räuber 4.172

Raubritter 3.56

Raubvogel 3.269

Raubzug 4.342

Rauch 4.173

rauchig 4.347

Raufbold 3.332, 3.435, 4.44, 4.106, 4.261, 4.351

rauh 3.446, 4.217, 4.237

Rauhreif 4.178

rauschen 4.271

Rebmann 3.56

Rechner 4.183

recht 2.127

Recht 2.98

rechtgläubig 2.101

Rechtsbeistand 4.393, 4.400

rechtschaffen 2.113, 2.127, 2.216, 2.298, 3.237

redlich 2.216

Redner 4.175, 4.235

redselig 4.267

Reformation 2.73, 2.80, 2.98

Regenbogen 2.144

reich 2.82, 2.93, 2.111, 2.135, 2.301, 2.302, 2.337, 4.176, 4.178, 4.239

Reichtum 2.290, 2.291, 2.329, 2.341, 4.239

reif 4.178

Reif 4.178

rein 2.21, 2.228, 4.118, 4.258

reinigen 3.206

Reis 4.182

Reise 4.182

Reisender 4.421

Reisig 3.462, 4.182, 4.195, 4.196

Reisige 3.56

Reisigsammeln 3.463

Reisläufer 4.182

reissen 3.214, 4.260

Reiter 4.183, 4.320, 4.321

Reitknecht 4.185

Reitpferd 4.209

reizend 2.64

Rest 2.125

Reute 3.162, 4.187

Rhein 3.25

Richter 2.80, 4.192, 4.286, 4.393, 4.400

Riedgras 4.192, 4.193, 4.404

Riegel 4.194, 4.216

Riegelhaken 3.369

Riegelschlosser 4.194

Riemen 4.194, 4.339

Riemenwerk 4.307

Riese 4.195

Rind 3.100, 4.56, 4.198

Rindenschäler 4.257

Rinderbauer 4.198

Rindvieh 4.71

Ring 4.198, 4.199

Ringer 4.199

Ringlerche 3.250

Ringmacher 4.198, 4.199

Rinne 3.253, 3.420, 4.195, 4.196

Rippe 4.189

Riss 4.251, 4.277

Ritter 3.56, 3.440, 4.183, 4.203

Ritterdichtung 2.16, 2.25, 2.62, 2.126, 2.139, 2.142, 2.232, 2.233, 2.272

Rittersporn 4.318

Ritze 4.314

Rock 4.204

roden 4.309

Rodland 3.162

Rodung 3.296, 4.183, 4.187, 4.220, 4.293, 4.294

Rodungstechnik 4.234

roggenähnliches Unkraut 3.30

Roggenbauer 4.205

Roggenbrot 4.205

Roggenmehl 4.204

Roggentrespe 4.442

roh 3.437

Rohr 4.206

Röhricht 4.206

Romane 2.303, 4.408

romanisiert 4.378

romantische Bewegung 2.25, 2.126, 2.142, 2.233, 2.272

Römer 2.303

Rompilger 4.207

Rose 2.304, 2.305, 4.208, 4.209

Rosenliebhaber 4.209

Rosenzüchter 4.209

Ross 4.209, 4.320, 4.321

Rosshändler 4.209

Rost 4.219

rösten 4.209

Röstpfanne 4.251

Rotgerber 4.37

rothaarig 3.113, 4.210, 4.212, 4.219

rötlich 3.63

Rübenbauer 4.168

Rücken 4.216

Rückentraggestell 4.176

Rückentragkorb 3.389, 3.460, 4.465

Ruder 4.212

Ruf 2.138

Ruhe 2.303, 4.186

ruhig 2.298, 2.320

Ruhm 2.127, 2.283, 2.303, 2.304, 2.305, 2.306, 2.308, 2.347, 4.198, 4.211, 4.218

rührig 4.186

rumpeln 3.103

rund 3.97

Rundholz 3.347

Runse 4.195, 4.196

Russe 4.182

russig 4.347

Rüstung 3.46

Rute 3.462

S

Saal 4.221

Saatfeld 3.198, 4.137

Sabiner 2.308

Säge 4.429

Sägemeister 4.221

Sägemüller 4.298

sägen 4.298

Sagengestalt 2.82

Sagenkreis 2.218

Salinenarbeiter 4.352

Salweide 4.221

Salzlecke 4.222, 4.352

Salzverkäufer 4.221, 4.222

Salzwasser 4.308, 4.352

Sämann 4.296

Sammler 4.471

Sandbank 4.223

sanft 2.17, 2.123, 2.136, 2.298, 2.314, 4.33

Sänger 4.301, 4.309

sangesfroh 3.219, 3.250, 4.398, 4.399

Sarg 4.160

Sargmacher 3.56

Sargschreiner 4.160

sarkastisch 4.150

Satan 4.400

Sattler 4.225

Sau 4.91, 4.282

sauber 4.118

Saumtier 4.352

sausen 4.271

Schabeisen 4.227

schaben 2.317, 4.227

Schach 4.242

Schachtelmacher 4.229

Schädel 3.435

Schaden 4.226

Schaf 3.44, 4.241

Schafbock 3.94, 4.330, 4.420, 4.438

Schäfer 4.233, 4.273

Schäferpoesie 2.84

Schaffner 4.232

Schafhirt 4.231, 4.273

Schafstall 3.32

schal 4.233

Schale 4.233

Schall 4.233

Schamgegend 3.116

Schankgerechtigkeit 3.157

Schankwirt 4.249, 4.459

Schanze 4.249

scharf 4.237, 4.238, 4.458

scharfsinnig 4.238

scharren 4.227

Scharte 4.251

Schattenseite 4.238

Schatz 2.222, 4.239

Schätzer 4.239

Schatzmeister 2.222, 3.412

Schatzsammler 4.239

Schaubendecker 4.272

schauen 4.43, 4.44

Schaufechter 4.258

schaukeln 3.253, 3.380, 3.389

scheckig 4.240

Scheffel 4.241, 4.352

Scheidemünze 4.257

Scheidung 4.242

Schein 4.243, 4.309

Scheitel 4.116

Schelle 4.244, 4.256

Schelm 3.130, 4.40, 4.256

schelten 3.137

Schenkel 3.249

schenken 2.256

Scherer 4.250

Scherz 4.250

Scheuer 4.251

scheuern 3.206

Scheune 4.251, 4.258, 4.286, 4.323

schicklich 3.241, 4.383

Schicksal 2.299, 2.300, 2.302

schieben 4.379

Schiedsrichter 4.310

schief 4.243, 4.256, 4.473

schielend 4.243, 4.256

schiessen 4.255

Schiff 4.241

Schiffer 3.208, 4.212, 4.255

Schifffahrt 3.332

Schiffknecht 4.240

Schiffspatron 4.255

Schild 2.17, 2.20, 2.123, 2.136, 2.314, 3.338

Schildhalter 2.20

Schildkröte 4.276

Schilf 4.206

Schilfrohr 4.192, 4.193, 4.215, 4.404

Schilling 4.257

Schindel 4.16, 4.257

Schindeldecker 4.257

Schindelholz 4.257

Schindelmacher 4.16, 4.257, 4.258

Schirmdach 4.258

Schirmherr 4.258, 4.393, 4.400

Schlächter 4.257, 4.259

Schlachthaus 4.261

schlafen 4.44

schlaff 4.264

Schlag 3.102, 3.441, 4.473

Schlagbaum 4.270

Schlägel 4.261

schlagen 2.288, 3.139

Schläger 3.102

Schlange 2.98, 4.455

schlank 4.264, 4.267

schlau 3.438, 4.35

Schlauheit 3.241, 4.35

Schlechtwetter 3.84

Schleier 4.182, 4.196, 4.262

schlemmen 3.161

Schlemmerei 3.107

Schlesien 2.129

Schleswig 2.94

Schleuse 4.289

schlicht 4.262

schlichten 4.262

schlimm 4.325

Schlinge 4.339

Schlingel 4.135, 4.343

Schlingenleger 4.343

Schlitz 4.314

Schloss 4.331, 4.472

Schlosser 4.263

Schlucht 3.167, 3.247, 3.302, 3.313, 3.348, 3.419, 3.420, 4.366

schluchzen 3.380

schlummern 4.44

schlumpig 4.264

Schlund 3.313, 3.420

Schlupfloch 4.37

Schlupfwinkel 4.43

schmächtig 3.434, 4.50, 4.264

schmähen 3.373

schmal 4.264

schmalbeinig 3.324

Schmalzbackwerk 3.189

Schmarotzer 4.71

Schmaus 3.107

schmeicheln 3.467

schmeichelnd 2.64

Schmeichler 3.178, 3.467, 4.39, 4.347

Schmerz 2.60

schmerzensreich 2.82

Schmied 2.17, 3.200, 3.215, 3.243, 3.329, 3.350, 3.392, 3.411, 4.173, 4.248, 4.265, 4.266, 4.322, 4.324, 4.461

Schmiede 4.261

Schmiedehammer 2.272

schmieden 4.264

schmollen 4.350

Schmuck 4.267

Schmutzfink 4.90

schmutzig 4.300

schmutziger Mensch 3.37

Schnabel 4.267

Schnalle 4.199

schnalzen 4.270

Schnauze 4.377, 4.465

Schnee 4.267

Schneesturm 3.84, 3.86

Schneide 2.86, 2.87

schneidend 4.237

Schneider 3.108, 4.204, 4.224, 4.225, 4.269, 4.270, 4.275, 4.277, 4.348, 4.354

schnell 4.186, 4.199, 4.269, 4.270

Schnitt 4.282

schnittreif 4.301

Schnitzer 4.270

Schnürriemen 4.117

Schöffe 4.276

schön 2.50, 2.63, 2.144, 2.315, 3.92, 3.202, 4.155, 4.273, 4.274, 4.283

Schönmehl 4.275

Schöntuer 3.467

Schöpfkelle 3.420

Schorf 4.354

Schornsteinfeger 2.103, 3.206

Schramme 4.276

Schranke 4.249, 4.270, 4.277

Schranze 4.277

Schrecken 2.86, 2.87, 4.281

schreckhaft 4.282

schreiben 4.182

Schreiber 3.435, 4.281, 4.285

schreien 3.373

Schreier 4.281

Schreiner 4.281

Schreinmacher 4.281

Schrofen 4.277

schroff 3.463

schröpfen 3.35

Schröpfer 4.277

Schröpfkopf 3.450

Schrunde 4.277

Schuh 3.312, 4.283

Schuhflicker 4.182

Schuhmacher 3.329, 3.350, 4.283, 4.284, 4.473

Schuhnäher 4.283, 4.288

Schuhspitze 4.267

Schulden 4.287

Schuldner 4.284

Schuldverhältnis 4.287

Schule 2.310, 4.285

Schüler 4.285

Schullehrer 4.285

Schultheiss 3.79, 3.169, 4.286

Schulze 3.79

Schuppen 4.286

Schurke 3.130

Schüssler 4.231

Schuster 3.216, 4.98, 4.225, 4.283, 4.284, 4.288, 4.354

Schutt 3.466

Schutz 2.66, 2.86, 2.87, 2.100, 2.110, 2.111, 2.125, 2.144, 2.248, 2.288, 2.299, 2.314, 2.315, 2.345, 2.346, 2.348, 4.211

Schutzbefestigung 4.249

Schutzdach 4.258

schützen 2.23

Schützer 2.86, 2.87, 2.268, 2.315, 3.355, 4.258

Schutzheiliger 2.121

Schutzmantel 2.20

Schutzpatron 2.156, 2.219

Schutzwehr 3.25

Schwabe 4.288

schwäbische Dynastenhäuser 2.111

schwach 4.349, 4.432

schwächlich 4.178

Schwachsinnige(r) 2.73

Schwaighof 3.294

schwanken 4.423

schwarz 2.278, 4.250, 4.290, 4.291, 4.292

Schwarzfärber 4.291

schwatzen 4.183, 4.292

Schwätzer 3.321, 4.156, 4.175, 4.235, 4.292, 4.298, 4.320

Schweiger 4.293

schweigsam 4.90

Schweineberinger 4.199

Schweinehirt 3.136

Schweinezüchter 3.136, 4.91

Schweiss 4.293

Schweisstuch 2.343

schwelgen 3.161

Schwelger 4.160

schwer 4.143

schwerfällig 4.224, 4.370, 4.379, 4.382

Schwert 2.86, 2.87, 2.124, 4.282

Schwertfeger 3.206

Schwertscheide 4.243

Schwertschmied 3.206, 4.294

Schwester 2.123

Schwestersohn 4.107

Schwiegersohn 3.188, 4.257

Schwiegervater 3.188

Schwindelhafer 4.370

Sechster 2.317

Sechzehntelscheffel 4.54

See 4.295, 4.296

Seefahrer 4.296

Seemann 4.296

Segen 2.24, 3.240

Segensbrauch 2.64

Sehnsucht 2.143

Seidenstoff 4.466

Seifensieder 3.198

seihen 3.306

Seil 4.178

Seiler 4.343

Seilmacher 4.299, 4.343

Seiltänzer 3.161, 4.321

selbständig 4.300

selig 2.244

seltsam 4.441

sengen 4.301, 4.309, 4.457

Senior 3.19, 3.22

Senkblei 4.39

Senn 4.98, 4.303, 4.307

Sense 4.303

Sensenschmied 4.303

Sichelmesser 3.364, 3.365

sicher 3.17

Sieb 4.175, 4.183

Siebmacher 4.175

Sieg 2.233, 2.284, 2.287, 2.314, 2.315, 2.344, 4.306

Siegbringerin 2.343

Siegel 4.306

Siegelhersteller 4.306

siegend 2.344

Sieger 2.344

Siegfried 2.314

Siegler 4.306

siegreich 2.344, 4.186

Sigrist 3.469

Silberhändler 4.307

Silberschmied 4.307

Simpel 4.40

singen 3.256

Sinn 2.136, 2.140, 2.141

Sippe 2.65, 2.232

sittenlos 4.441

Skapulier 4.236

Sklave 4.234

Skorpion 4.276, 4.339

Slowake 4.368

Sohn 2.11, 2.60, 2.125, 3.130

Soldaten 3.56

Sonnengott 2.284

Sonnenseite 4.352

Sonner 4.310

Sonntag 4.312

Sorge 2.95

sorgenfrei 4.398

Spalte 4.251, 4.314

spalten 3.435, 4.240, 4.242, 4.260

Spange 4.199

Spangenmacher 4.316

Spanier 4.314

Spassmacher 3.205, 4.271

spät 4.314

Spätantike 2.321

Spätmittelalter 2.156, 2.218, 2.312, 2.317, 2.351

Speck 4.315

Speer 2.85, 2.92, 2.122, 2.123, 2.124, 2.234, 2.288, 2.289, 2.299, 2.306, 2.321, 3.268, 3.269, 4.293

Speicherknecht 4.323

Speisemeister 4.315

Sperber 3.205

Spiegel 4.317

Spielmann 3.161, 4.151, 4.152, 4.319

Spierschwalbe 4.318

Spiess 4.317

spitz 3.463, 4.238

Spitzbube 4.135, 4.172, 4.343

Spitze 2.86, 2.87, 2.289, 4.116, 4.318, 4.338

spitzfindig 4.318

spitzig 4.318

Sporenmacher 4.319

Sporn 4.318, 4.319

spornen 4.319

Spott 4.250

spotten 3.380, 3.463

Spötter 4.448

sprachlos 4.349

Sprecher 4.147

Sprechweise 4.430

Sprenger 4.321

Sprengstoff 4.321

Spreu 3.346

springen 4.282

Springer 4.321

Sprung 2.141

Spund 3.99, 3.130

Spur 4.318, 4.319

Stab 2.127, 4.335, 4.336, 4.337

Stabeisen 4.461

Stachel 3.26, 3.169

Stadelhof 4.323

Stadt 4.472

Stadtbeamter 4.232

Stadtbewohner 3.132, 3.133

Städter 2.338

Stadtheiliger 2.155

Stadttor 4.384

Stadtwächer 4.405

Stahl 4.322, 4.324

Stallknecht 4.185

Stamm 3.441, 4.340

stammeln 2.52

Stammler 4.332

Stampfe 4.429

Stampfmaschine 4.324

standhaft 2.232, 4.395

Stange 4.216, 4.325

Stangenzaun 4.15

stapfen 4.370

stark 2.62, 2.66, 2.85, 2.87, 2.95, 2.111, 2.112, 2.122, 2.127, 2.129, 2.236, 2.277, 2.291, 2.300, 2.305, 2.308, 2.321, 2.342, 2.348, 3.19, 3.45, 3.134, 3.299, 3.368, 4.293, 4.325

Stärke 2.85, 2.87, 2.123, 2.139, 2.145, 2.248, 2.277, 2.346, 2.350, 3.19

Stätte 4.328

Statthalter 4.162

Staude 4.326, 4.348

stechen 3.79

stechend 4.208

Stechfliege 3.110

Stechpalme 3.360

Stecken 4.327

Steg 4.329, 4.359

stehlen 3.429

steif 4.238, 4.327, 4.335, 4.336, 4.337

Steig 4.330, 4.335

Steiger 4.330, 4.335

steil 4.351

steiles Wegstück 3.258

Stein 4.331

Steinbruch 3.69, 3.301, 3.302, 4.248

Steinhauer 4.332

Steinhaufen 3.255, 3.258

Steinhaus 4.331, 4.332

Steinplatte 4.233

Steinsplitter 4.255

Stellmacher 4.217

Stempel 4.306

Stengel 4.195, 4.208, 4.335, 4.347

Sterbende 2.56

Steuer 4.239

Steuereinnehmer 4.239

Steuermann 4.334

Steuern 3.386

Steuerruder 3.343

Stich 3.99, 3.130, 4.340

Stichel 3.100

Stiefsohn 4.348

Stier 4.71, 4.90, 4.93, 4.335

Stierhalter 3.323

Stierzüchter 3.323

Stiftskirche 3.145

still 2.320

Stirnfleck 3.92

Stock 4.335, 4.336, 4.337

Stoffherstellung 3.67

stolpern 3.367, 3.380

stolz 3.325, 3.368, 3.410, 3.429

Storch 4.339

störrisch 3.460

Stoss 3.102, 4.340, 4.351

stossen 2.288, 3.139, 4.379

Stösser 3.102

Stotterer 4.332

stottern 4.326

Strahl 4.243

strahlend 3.55, 3.67, 4.243

Strasse 4.329, 4.421

Strassenarbeiter 4.421

Strassenpflasterer 4.153, 4.331

Strassenwart 4.421

Strauch 3.101, 3.137, 3.138, 4.326, 4.341, 4.342, 4.348

Straussenfedern 4.341

Streben 3.460

Streich 4.252

Streichinstrument 4.342

Streifen 3.41, 4.194

Streifzug 4.342

Streit 2.141, 3.460, 4.340, 4.341

streitbar 3.460

streiten 3.463

Streithahn 3.332

streitlustig 3.325, 3.460, 4.173, 4.341

Streitross 4.209

streitsüchtig 3.338, 4.340

Streitsüchtiger 3.322, 3.425

streng 2.313, 4.238

stricken 4.34

strittig 4.340

Stroh 4.343

Strohbund 4.272

Strohdach 4.272

Strohlager 4.343

Strohwisch 4.272

Strolch 4.343

Strumpfstricker 4.343

Strunk 4.347

struppig 4.173, 4.217

Struppiges 2.141

Stube 4.347

Student 3.435, 4.285

stumm 4.293, 4.349

Stummel 4.349

Stummer 4.349

stumpf 4.349

Stumpf 4.349

stumpfnasig 2.317

Sturm 3.86, 4.349, 4.350

Sturmdach 4.258

Stütze 4.338

stutzen 4.287

Stutzer 4.319

süddeutsche Adelsgeschlechter 2.112

Süden 2.60

südländisch 4.314

südlich 4.311

Sülzehersteller 4.352

Sumpf 4.91, 4.93, 4.97

Sumpfgras 4.192, 4.193, 4.404

sumpfig 4.259

Sumpflache 3.359

Sünder 4.308

T

Tadel 4.354

Taft 4.466

Tag 2.80

Tagelöhner 3.340

Tagesanbruch 2.244

Taglohn 4.354

Taglöhner 3.387

Taglöhnerhäuschen 3.445

Tal 4.360

Tännchen 3.78

Tannenreisig 3.156

Tannenwald 3.155, 4.356

tanzen 4.282

Tänzer 3.161, 4.321

Tanzsucht 2.342

tapfer 2.24, 2.26, 2.93, 2.127, 2.231, 3.45, 3.118, 3.237, 3.334, 3.355, 3.438, 4.269, 4.406, 4.420

Tasche 3.216, 3.442

Taschenmacher 3.156, 4.358

Tätigkeit 2.142

Tau 4.178

Taube 2.229

Täufer 2.53

Taufpate 3.289, 3.340

Taugenichts 4.40

Tauglichkeit 4.383

Tausch 3.415

Taxator 4.239

Teich 3.141

teilen 4.242

Teilhaber 3.281

Tellotestament 3.19

Tempelkult 2.92

Terrasse 4.156

teuer 2.125

Teufel 3.301, 3.329, 3.347, 3.348, 3.350, 4.120, 4.400

Teufelskerl 4.400

The Works of Ossian 2.289

Thebäische Legion 2.101, 2.283

Thronname 2.80

Thüringer 2.327

tief 4.119

Tier 2.141

Tierjunges 2.346

Tierverkleidung 2.351

Tirol 2.338

Tischler 4.366

Tischmacher 4.366

Tischtuch 4.67

toben 4.171

Todesbote 4.232

Tolpatsch 4.143

Tölpel 3.248

Tonsur 4.276

Topf 3.322

Töpfer 3.322, 3.323, 3.408, 4.23

Tor 3.420

Torwächter 4.263

Totenbaum 3.56, 4.160

Totengräber 3.290, 3.291, 3.301

Tracht 3.116

träge 4.103

Tragkorb 3.457, 4.79

Tragreff 4.79

Tränkeimer 3.42

Treibholz 4.223

trennen 4.240, 4.242

Trennung 4.242

Treppe 4.329, 4.334, 4.359

Trespe 3.30, 4.370

treu 2.101, 2.141

Treuhänder 4.369

triefen 4.373

Trift 3.331, 3.332, 3.334

Trinker 4.459

Trinkgefäss 3.450, 3.457

Trinkschale 4.233

trocken 3.177, 4.313

Trödler 3.156

Trojanischer Krieg 2.135

Trollblume 3.438

Trommler 4.373

trübe 4.233, 4.300

Trunk 4.372

Tscheche 4.460

Tuch 3.39, 4.238

Tuchbereiter 3.67

Tuchhändler 4.348

Tuchherstellung 4.410

Tuchprüfer 4.342

Tuchschaber 4.227

Tuchscherer 3.261, 4.250

tüchtig 2.24, 2.26, 2.93, 3.237, 4.383, 4.406, 4.420

tugendhaft 2.96

Tümpel 4.11

Türe 4.384

Türke 4.384

Türkenfeldzug 4.384

Turmschwalbe 4.318

Turmwächter 4.384

U

Übel 4.55

überheblich 4.107

Übermut 3.94

übermütig 3.270, 3.271, 4.233

Überschwemmung 3.315

Ufer 4.328

Uferbefestigung 4.259

Uferstreifen 3.318

Ulme 3.190

umackern 3.209

Umgeld 3.170

umgraben 3.209

Umhang 3.413, 3.421

umwenden 4.449

Umzäunung 3.71, 4.459, 4.462

unansehnlich 4.347

unbebautes Land 3.22

unbedeutend 4.199

unbeholfen 3.93, 3.432, 4.40, 4.93

unbekannt 4.441

undankbar 3.14

unehelich 3.419, 4.203

Unehre 3.373

unerfahren 4.349

unfein 3.299

unfreundlich 3.298

ungebildet 3.299, 4.90, 4.173, 4.217

ungeordnet 4.346, 4.347

ungepflegt 4.165

ungeschickt 4.32, 4.40, 4.293

ungeschlacht 4.19

ungeschliffen 3.419

ungestüm 4.173, 4.217, 4.373

ungetreu 4.234

ungewohnt 4.441

ungezähmt 4.441

unheimlich 4.441

Universität 2.24

unordentlich 4.264

Unrat 3.466

Unruhe 4.349, 4.350

unruhig 4.183

unschön 4.456

unschuldig 2.144

Unsterbliche(r) 2.27

Unterpfand 2.124

unterrichtet 4.427, 4.428

Unterstützung 4.334

untreu 4.441

unvermischt 4.118

unverschämt 4.125

unversehrt 2.136

Unwetter 4.349, 4.350

Unwille 4.350

unwirsch 4.173

unwissend 4.32

Unzulänglichkeit 4.55

unzuverlässig 4.41

Urahn 2.289

Urbarprobst 4.161, 4.162

Urheber 4.221

Urkunde 4.243

Urkundenschreiber 4.243

Urteilsprecher 4.276, 4.319

V

Vandalen 2.347

Vasall 3.49

Vater 2.11

Vatersbruder 2.80, 4.396

Veilchen 2.345

Veitstanz 2.342, 2.345

Verbannte 2.344

verbrauchen 4.260

verderben 2.219

Verderben 4.226

Verdienste 2.93

Verdumpfung 4.386

Verein 4.460

verfertigen 3.214

Vergänglichkeit 2.11

Vergolder 3.283, 3.284

verheissen 2.65

verhöhnen 3.373

Verkäufer 3.415, 3.418

Verkaufsstelle 4.233

verkrüppelt 4.473

verkünden 2.65

Verlangen 2.65

verletzend 4.208, 4.237

Verlust 4.226

Vermittler 4.85, 4.310

Vermögen 3.386, 4.239

vernichten 2.219

verrückt 4.350

Verschalung 4.233

Verschneider 3.104

verspotten 3.205, 3.214

Verstand 2.140, 2.141, 3.380, 4.448

verständig 4.426, 4.427, 4.428, 4.447

Versteck 4.43, 4.44

Versteigerer 3.258

Versteigerung 3.258

verstümmelt 4.349

versuchen 4.115

Verteidiger 2.92, 4.175, 4.258, 4.393, 4.400

Vertiefung 3.373, 3.374, 3.375, 3.465

Vertrauensmann 4.369

vertraut 2.85, 2.123, 2.136, 2.139, 2.145, 2.346, 2.350

Vertreter 4.369

veruntreuen 3.429

Verwalter 3.24, 3.304, 3.421, 4.153, 4.232, 4.263, 4.393

Verwandter 3.241, 4.47

verwelkt 3.201

verwirrt 4.350

verzehren 4.260

Vesperbrot 4.57, 4.94

Vetter 4.396

Victoriden 2.344

Vieh 2.347

Viehhandel 3.318

Viehhändler 4.141

Viehhirte 3.389

Viehzucht 3.203

Vielfrass 4.71

vierschrötig 4.340

Viertelscheffel 4.54

Visier 3.46

Vogel 4.398

Vogelfänger 3.219, 3.242, 4.27, 4.399

Vogelhändler 4.27

Vogelsteller 4.398, 4.399

Vogt 3.24, 4.393, 4.400

Volk 2.81, 2.234, 2.237, 2.242, 2.284, 2.287, 2.322, 2.345, 4.36

Volksglaube 2.345, 4.232

Volksieger 2.284

voll 4.401

Vollbauer 3.14

Vollendung 2.49

vollständig 4.401

Vorabend 4.397

Vorarbeiter 4.221

Vorgesetzter 3.155, 4.163

Vorhangstoff 4.238

Vormund 4.100, 4.153, 4.258

vornehm 2.16, 2.17, 2.21, 2.22, 2.25, 2.85, 2.91, 3.18, 3.19, 3.368, 4.124, 4.176

Vornehmste(r) 3.243

Vorrat 4.172, 4.186

Vorteil 3.240

W

Waage 4.406

Waagschale 4.233

Wachbezirk 3.389

wachen 2.126

wachsam 2.126, 2.291, 4.406, 4.420

Wachsamer 2.126

wachsend 2.232

Wachstum 2.247

Wacht 3.380

Wachtdienst 4.460

Wächter 4.405

Wächterdienst 4.317

Wachtposten 4.194

Waffe 2.289, 2.328, 3.446, 4.317

Waffel 3.364, 3.365

waffenfähig 4.234

Waffengewalt 2.100, 2.110, 2.111, 2.125, 2.248, 2.314, 2.346, 2.348

Waffenlärm 2.328

wagemutig 4.400

wagen 4.406

Wagenmacher 4.406, 4.418

Wagenpferd 4.209

Wagenrad 4.175

Wagner 4.175, 4.217, 4.420

wahr 2.92, 2.347, 3.16

Waid 4.428

Waise 4.426

Wald 2.315, 2.316, 3.155, 3.331, 3.332, 3.334, 3.375, 3.376, 3.377, 3.391, 4.37, 4.161, 4.240, 4.313, 4.356, 4.446

Waldaufseher 4.409

Waldbesitzer 4.409

Waldbewohner 4.410

Walddistel 3.360

Waldgebiet 4.336

Waldhüter 4.222, 4.410

Waldstück 4.227, 4.229

Waldtal 3.167, 4.366

Walkmühle 4.324, 4.408, 4.410

Wallach 3.367

Wallfahrer 3.96

Walliser 3.16

Walliser Heiliger 2.322

Walpurgisnacht 2.345

Walser 2.156, 2.322, 3.400, 4.15, 4.222

Walsereinwanderung 2.156

walserische Niederlassung 4.312

Walsersiedlung 4.411

walten 2.50, 2.63, 2.98, 2.123, 2.128, 2.136, 2.290, 2.300, 2.302, 2.304, 2.346, 3.120, 3.240, 4.198, 4.409, 4.410

Wanderbischof 2.228

Wanderer 4.421

Wanne 3.78

Wanner 4.392

Waräger 2.142, 2.289

Warenballen 3.39

Warenniederlage 3.458

warnen 2.347, 2.348

warten 3.332

Wäscher 4.22

Waschwanne 4.418

Waschzuber 3.42

Wasser 4.130

Wasserfall 3.202, 4.320, 4.321

Wasserlauf 3.33

Wassertrog 3.119

Weber 3.39, 3.174, 4.359, 4.419, 4.437

Webergaden 3.174

Webergeschirr 3.411

Weberkamm 3.411

Weberstube 3.174

Wechselsennerei 3.221

Weg 4.168, 4.324, 4.329, 4.342, 4.343, 4.359, 4.421

Wegmass 4.186

Wegscheide 4.168

wehren 2.23, 2.347

wehrhaft 2.52

Weibel 4.222

weich 2.17, 2.123, 2.136, 2.314

Weichling 3.387

Weide 3.294, 4.221, 4.303, 4.438

Weidebezirk 4.327

Weidegatter 3.199

Weideland 3.208, 3.209, 3.210

Weidendamm 4.259

Weideplatz 4.422

Weidetrift 3.331, 3.332, 3.334

Weihnachten 2.284

Weihraute 4.426

Weiler 4.423

Wein 4.225

Weinbau 2.338

Weinbauer 4.174, 4.369, 4.424, 4.436

Weinbeere 4.437

Weinberghüter 4.222

weinend 4.432

Weingärtner 3.56

Weinhändler 4.424, 4.436

Weinschenk 4.178, 4.424

Weintraube 4.437

Weirate 4.426

weise 3.438, 4.426, 4.427, 4.428, 4.447

Weisheit 2.96, 4.35, 4.448

weiss 2.22, 2.63, 3.78, 3.92, 4.155, 4.273, 4.427, 4.428

weisshaarig 4.426

weit 2.113, 2.348

Weizen 4.428

Weizenmehl 4.204

Welscher 2.346, 4.408

Weltgeistlicher 4.148

weltmännisch 2.338

werfen 4.255

Werk 2.142

Werkzeug 4.258, 4.261

Wesensart 3.298, 3.299, 3.442, 3.462, 4.183, 4.184, 4.185, 4.186, 4.208, 4.217, 4.224, 4.234, 4.250, 4.397, 4.441, 4.447

Westgoten 2.100

westgotischer König 3.24

Wettsteinfass 3.465

Widder 3.46, 4.330, 4.420, 4.438

Widerstand 4.341

Wiedergeborener 2.301

wiederkäuen 4.97

Wiese 4.70, 4.418, 4.440

Wiesel 2.141

Wiesenstreifen 4.195

Wiesland 3.15, 3.208, 3.209, 3.210, 4.402

Wikinger 2.142

Wikingerzeit 2.127

wild 4.165, 4.256, 4.441, 4.452

Wildnis 4.441, 4.456

Wille 2.348, 2.349, 2.350

willig 2.23, 2.143

willkommen 2.125

Wind 3.84, 3.86

Winkel 4.311, 4.445

Winzer 4.174, 4.225, 4.424, 4.425, 4.436

Winzermesser 3.365

Wirt 4.208, 4.225, 4.446

Wirtsrechnung 4.460

Wissen 4.448

Witwer 4.439, 4.447

Wohl 3.237

wohlbeleibt 3.200, 4.391

Wohlergehen 2.309

wohlgebaut 2.97

wohlgeboren 2.96

wohlgemut 3.418, 4.168

wohlgenährt 4.71, 4.90

wohlhabend 3.312

wohlleben 3.323

Wohngemach 4.462

Wohnung 3.339

Wolf 2.17, 2.87, 2.308, 2.351, 3.313, 4.370, 4.452

Wolfsfalle 3.93

Wolfsgänger 2.351

Wollenweber 3.39

Wollkamm 3.411

Wollkämmer 3.412, 4.342

Wollschläger 4.261

Wonne 2.65

Wundarzt 3.261, 4.250

Wunde 4.251, 4.282

Würfelspieler 4.467

Wurfmaschine 4.314, 4.391

Wurm 4.455

Würzburg 2.228

Wurzel 4.455

Wurzelstock 4.382

wüst 4.456

Z

Zacke(n) 4.338, 4.467

zäh 3.435, 4.460

Zähler 4.183

Zahn 4.458

Zähringer 2.63

Zange 4.458, 4.473

Zangenschmied 4.458

Zank 4.340

zanken 3.65, 3.425, 3.463

Zänker 3.425

zänkisch 3.463

zart 3.434, 3.438

Zauberkunst 4.35

Zaum 4.459

Zaun 2.122, 2.139, 2.144, 2.242, 3.71, 3.343, 4.462

Zaunmacher 4.462

Zauntor 3.202, 3.210

Zecke 4.460

Zehnteinnehmer 4.461

Zehntmann 4.461

Zehntpflichtiger 4.461

Zeichen 4.50

zeichnen 4.182

Zeichner 4.182

Zeitraum 4.186

Zelle 4.462

zerfetzen 3.214

Zerzaustes 2.141

Zeugnis 4.243

Zicklein 3.278

Ziege 3.249, 3.453

Ziegelbrenner 4.465

Ziegenfell 2.20

Ziegenhirt 3.249, 3.271

Ziel 2.49

zielstrebig 3.435

zierlich 3.434, 3.438

Zierstrauch 2.140

Ziger 4.98, 4.307

Zimmermann 4.21, 4.261, 4.338, 4.465, 4.466

Zinke 4.467

Zinseinnehmer 4.467

zinspflichtig 3.429

Zinstermin 4.25, 4.83, 4.352

Zipfel 3.429

Zitterer 4.469

Zolleinnehmer 3.170, 4.470

Zöllner 4.470

Zorn 3.373, 4.349, 4.350

zotteln 4.382

zottig 4.173, 4.217

Zubeissen 3.87

Zuber 3.42

Zuchteber 3.203

Zuchtochse 4.71, 4.90

Zuchtsau 4.91

Zuchtstier 3.203, 3.323, 3.385, 4.71

Zufluchtsstätte 2.66, 2.144, 2.288, 2.345

Zugnetz 4.419

Zuhirt 3.221

Zunder 4.471

Zunderhändler 4.471

Zunft 4.460

Zunge 2.228

Zungenband 4.61

Zurückbleibendes 2.125

zusammengekrümmt 4.267

Zusammengerolltes 4.206

Zusenn 3.146

zuverlässig 2.101

Zweig 3.462, 4.182, 4.195, 4.196

Zwerg 4.473

Zwiebel 3.309

Zwilling 2.327

Zwischenmahlzeit 4.57, 4.94

Zwischenträger 4.347

Zwist 4.341

Zwitter 4.474

Zwölferkollegium 4.474

E. Orte und Personen

1. Orte, Regionen, Sprachräume

A

Adelboden BE 3.20

Afrika 2.344

Alba Longa 2.316

Albanien 2.26

Albeck, Burg (Sulz D) 4.352

Allgäu 2.247, 3.21, 3.66

Ämisegg (St. Peterzell SG) 3.24

Anselfingen D 3.342

Antiochia 2.244

Arbon TG 3.34

Ardennen 2.140

Arosa GR 2.159

Arth SZ 3.30

Aspach 3.30

Assisi I 2.106

Atri I 2.17

Atzing A, D 3.31

Au SG 4.84

Augsburg 2.337

Autun 2.234

B

Bad Hall A 3.328

Bad Ragaz SG 3.237

Bad Reichenhall D 3.328

Bad Waldsee D 4.410

Baden-Württemberg 3.21

Baholz (V) 3.42

Balkan 3.156

Balzers FL 2.26, 2.40, 2.84, 2.257, 2.287, 3.29

Bamme D 3.40

Bangs (Feldkirch A) 3.41

Bangs (R) 4.402

Banz D 3.44

Bartholomäberg A 3.23

Basel 3.51, 3.52, 3.172

Batlin (M) 3.54

Bayern 2.24, 2.103, 2.244, 2.351, 3.22, 3.27, 3.37, 3.72, 3.202, 4.145

Bazolis (Schiers GR) 3.259

Behling D 3.64

Behlingen D 3.64

Behringen D 3.69

Belingen D 3.64

Bendern FL 2.257, 3.16

Benevent I 2.155

Berg (E) 3.11

Berg (M) 3.11

Berg (R) 3.11

Bergell GR 3.109

Beringen SH 3.69

Berneck SG 3.16, 3.70, 3.125, 3.363

Bernegg (Calfreisen GR) 3.70

Bernegg (Hinwil ZH) 3.70

Berner Oberland 3.20

Berschis SG 2.121

Bessarabien 3.41

Beutelsbach D 3.31

Biberach D 3.79

Biberist SO 3.34

Bildstein (Bregenz A) 3.82

Bilten GL 3.82

Bischof(s)berg (Heiden AR) 3.85

Bischofszell TG 3.85

Bithynien 2.342, 2.345

Blons A 4.402

Bockemühl D 3.94

Bodio TI 2.97

Böhmen 2.284, 3.62

Böhringen D 3.69

Boll D 3.97

Boniowice PL 4.454

Bonstetten ZH 3.99

Brandenberg A, D 3.104

Brandenburg D 3.40

Braunitzen A 3.108

Brederis (Rankweil A) 3.12

Bregaglia GR 3.109

Bregenz A 3.110

Bregenzerwald A 2.143, 3.70

Breil GR 3.19

Brieg PL 3.114

Brigels GR 2.96

Britannien 2.50

Brockhausen D 3.114

Brunnenfeld (Bludenz A) 3.119

Brüschwil (Hefenhofen TG) 3.121

Brzeg PL 3.114

Bubendorf BL 3.122

Buchs SG 2.121, 2.315, 4.103

Budapest 3.157

Bulach D 3.129

Burg Brandis (Lützelflüh BE) 3.105

Burgkirchen A 3.31

C

Calanca GR 3.95

Calanda GR 3.250

Caminada (Vrin GR) 3.144

Canterbury 2.327

Castelberg GR 3.415

Christholz RO 3.149

Chur GR 2.123, 3.13, 3.16, 3.19, 3.95, 3.149, 3.157

Churrätien 3.15

Clavadätsch (Valzeina GR) 3.151

Como I 2.101

D

Dänemark 2.79

Dättwil (Baden AG) 3.163

Davos GR 3.16, 3.157

Deutschland 2.215, 2.297, 2.299, 2.309, 3.181, 3.237, 4.276, 4.339, 4.388, 4.446

Dietikon ZH 3.165

Dietzing A 3.167

Disentis GR 2.298, 2.315

Ditzingen D 3.167

Domat/Ems GR 3.191, 4.128

Donaueschingen D 3.24, 3.198

Dornstadt D 3.98

Dortmund D 2.300

Düns A 3.174

Dux (S) 2.257, 3.178

E

Ebaholz (V) 2.211

Edling A 3.182

Edling D 3.182

Effingen AG 3.182

Eggenberg (Grabs SG) 3.184

Eggenschweiler D 3.184

Eichenberg (Lützelflüh BE) 3.187

Eichenberg A 3.187

Eichenberg D 3.187

Eichholz D 3.16

Eifel D 3.70

Einsiedeln SZ 2.277

Eisacktal I 3.52

Elm GL 3.190

Elme D 3.190

Elsass F 3.33, 3.190, 3.202

Engi GL 3.22

England 2.24, 2.86, 2.87, 2.121, 2.290, 2.301, 2.302, 2.303

Ennenda GL 3.22

Erb D 3.195

Erbe D 3.195

Erizell (Oberbüren SG) 3.187

Eschen FL 2.271, 3.11, 3.27, 3.198, 3.413

Eschingen D 3.198

Eschnerberg FL 3.198

Esslingen D 3.24

Ester D 3.199

Etting D 3.199

F

Fanas GR 3.342

Faschiels (T) 4.253

Feldkirch A 3.19, 3.28, 3.33, 3.41, 3.209, 3.237, 3.266, 4.36, 4.402

Feuerbach D 3.214

Feuerstein A 3.215

Fideris GR 3.168

Filisur GR 2.159

Filz D 3.218

Flandern 2.17, 2.244, 3.87

Flem GR 3.20

Flums SG 3.39

Fontnas (Wartau SG) 2.94

Forsting D 3.225

Franken 2.66, 3.11, 3.226

Frankreich 2.106, 2.205, 2.217, 2.303, 3.20, 3.150, 3.237, 4.83, 4.388

Frastanz A 3.36, 3.42

Freimann D 3.229

Freising D 3.229

Frick AG 3.233

Frutigen BE 3.20

Ftan GR 3.28

Fuetsch (Düns A) 3.242, 3.244, 3.245

Furna GR 3.58, 3.196

Furtenbach D 3.244

G

Galera (St. Gallenkirch A) 3.250

Gäleren (Teufen AR) 3.271

Galizien 3.41

Gallien 2.247

Gamprin FL 2.257, 3.16, 3.253

Gams SG 4.11

Gangkofen D 3.31

Gartis (Sennwald SG) 3.260

Gaschurn A 3.24

Gasenzen (Gams SG) 3.261

Gasol (T) 3.146

Gehring D 3.268

Geising D 3.271

Geisingen D 3.271

Gelting D 3.272

Genezareth 2.246

Genf 2.309

Gent B 2.244

Gering D 3.268

Gerstgras (Schnals I) 3.275

Gisingen A 3.271, 3.278

Glanz A 3.410

Glarus 3.13, 3.279

Glat (Sevelen SG) 3.280

Glatz D 3.280

Gmünd(en) A 4.101

Gmünd(en) D 4.101

Gnalp (Tb) 3.282, 3.315

Gnetsch (B) 3.260

Göfis A 3.173

Goldingen SG 3.284

Gommiswald SG 3.236

Grabaton (S) 3.103

Grabs SG 2.21, 2.27, 2.48, 2.84, 2.122, 2.216, 2.283, 2.287, 2.321, 2.340, 3.256, 3.369

Grabserberg SG 3.184, 3.363

Graicha D 3.458

Graubünden 2.27, 2.48, 2.73, 2.91, 2.96, 2.103, 2.111, 2.121, 2.127, 2.156, 2.159, 2.276, 2.291, 2.299, 3.16, 3.55, 3.73, 3.100, 3.120, 3.192, 3.219, 3.223, 3.367, 3.444, 4.44, 4.51, 4.62, 4.68, 4.87, 4.167, 4.215, 4.222, 4.232, 4.304, 4.353, 4.381, 4.425, 4.442, 4.443, 4.444, 4.462, 4.467, 4.468

Grein A 3.296

Grenzingen F 3.296

Greut D 3.298

Greyerz FR 3.64

Grünenfeld (Sargans SG) 3.303

Grünwald D 3.303

Grüsch GR 2.159, 3.305

Guflina (Tb) 3.312

Gugelberg (Vordertal SZ) 3.312

Gunzenhausen D 2.345

Guscha GR 4.105

Gutenberg (B) 2.84, 3.316, 3.317

H

Haag SG 3.390

Häggenschwil SG 4.170

Haiding A 3.344

Halden TG 3.327

Haldenstein GR 3.327, 4.143

Hall A 3.328

Halle D 3.328

Haller D 3.328

Harburg D 3.353

Hardegg (Gams SG) 3.331

Hardissen D 3.332

Hardt D 3.332

Hart A 3.332

Hart D 3.332

Harth D 3.332

Hartmannsberg D 3.334

Haslach A 3.335

Haslach D 3.335

Haslach SG 3.335

Hausen D 3.339

Hechel D 3.321

Hecheln D 3.321

Heebenau (G) 3.342

Heeg D 3.343

Hefenhofen TG 3.121

Hege D 3.343

Heiden AR 3.85

Heidenheim D 2.345

Heidweiler D 3.344

Heidwiller F 3.344

Helling D 3.348

Hemmer D 3.349

Hemmern D 3.349

Henning D 3.351

Henningen D 3.351

Herda D 3.355

Herdere D 3.355

Herdern D 3.354

Herisau AR 4.83

Hessen D 3.356

Hinderberg (Sevelen SG) 3.363

Hirschhorn BE 3.366

Hirschhorn D 3.366

Höchst A 3.369

Hofstätt D 3.371

Hohenau A 3.371

Hohenau D 3.371

Hohenems A 3.191, 3.372, 4.128

Hohenstaufen D 4.326

Hohentrins GR 3.342

Hohne D 3.373

Holz D 3.375, 3.376

Holzen D 3.377

Honegg (Eschenbach SG) 3.377

Hönegg (Grabs SG) 3.377

Höpperg (Bozen I) 3.353

Hopsgere (Wildhaus SG) 3.389

Horn A 3.436

Hungerbühl (Salmsach TG) 3.386

I

Innerschweiz 2.290, 3.76

Innviertel A 3.31

Iradug (B) 3.29, 4.168

Iramalin (B) 4.53

Irland 2.65, 2.95, 2.102, 2.229, 3.41

Israel 2.11

Istrien 3.41

Italien 2.34, 2.99, 2.106, 2.205, 2.292, 2.348, 3.34, 3.152, 3.162, 3.391, 3.393, 4.83

J

Javier E 2.351

Jenins GR 2.291

Jerusalem 2.320, 2.343

Jona SG 3.98

K

Kageneck D 3.408

Kalabrien 2.26

Kals A 3.410

Kappadokien 2.124

Karmel 2.67

Karthago 2.18

Kaufbeuren D 3.12

Kehl D 3.419

Kell am See D 3.420

Kella D 3.420

Kipfenberg D 3.56

Kirchen D 3.430

Kleinasien 2.244, 2.314

Klingenstein D 3.436

Kloten ZH 3.436

Köhn D 3.445

Köln D 2.340

Konstantinopel 2.78

Konstanz D 2.112, 2.159

Koppigen BE 3.451

Kossen D 3.452

Kreta 2.24

Kriessern SG 3.462

Küblis GR 3.157

Kykladen 2.323

L

La Punt GR 3.19

Lachen SZ 4.11

Ladis A 4.12

Lage D 4.12

Landeck A 3.28, 4.15, 4.255

Landshut D 3.31

Lanz D 4.19

Lanze D 4.19

Laterns A 4.20

Latium 2.240

Lauf D 4.21

Laufen A 4.21

Laufen CH 4.21

Lauffen D 4.21

Lavin GR 3.55

Lech A 4.22

Lechfeld D 2.18

Lehn (Grabs SG) 4.23

Leimgrueb (E) 4.24

Leina D 4.24

Leinau D 4.24

Leine D 4.24

Leinster (Irland) 2.102

Lenz D 4.25

Lenz GR 4.25

Leun D 3.86

Leuten D 4.28

Leuthen D 4.28

Leuzingen GL 4.28

Leventina TI 2.97

Lichtensteig SG 4.29

Limpach D 4.31

Lindenberg D 3.66

Linse D 4.33

Linsen D 4.33

List D 4.35

Litauen 2.219

Litschis (Gisingen A) 4.36

Loitz D 4.40

Loitze D 4.40

Lorüns A 4.39

Lothe D 4.39

Lothen D 4.39

Lotte D 4.40

Lotten D 4.40

Lotzen D 4.40

Louisiana 2.241

Lüchingen SG 4.42

Ludesch A 4.43

Lüen GR 3.168

Lug D 4.44

Luga D 4.44

Lugau D 4.44

Lukanien 2.242

Lut, an der - (Blons A) 4.464

Lüttich B 2.140

Lützelflüh BE 3.105

Luzein GR 3.13, 3.42

Lydien 2.244

Lykien 2.287

Lyon F 2.247

Lyss BE 4.34

M

Madlens (Zwischenwasser A) 4.49

Magdala 2.246

Mahlen D 4.50

Maienfeld GR 2.103, 3.151

Maierstal D 4.52

Maierstetten D 4.78

Maigen A 4.79

Mailand I 2.218, 2.344

Mainz D 2.21

Maladers GR 2.96

Malans GR 3.19, 3.151

Malbun (Tb, V) 3.99

Malinas (Fanas GR) 4.53

Malinis (Fläsch GR) 4.53

Mäls (B) 4.53

Mammendorf D 4.54

Martigny VS 2.322

Marx (E) 4.63, 4.66

Masans (Chur GR) 4.67

Maschnella (E) 4.269

Masescha (Tb) 2.257, 2.303, 2.313, 2.322

Massing D 4.67

Masügg (Tschappina GR) 4.68

Matug (Wartau SG) 3.205

Maurach A 4.71

Mauren (FL) 2.61, 2.97, 2.297, 2.299, 3.11, 3.15

Mauretanien 2.283

Mehrnbach A 3.31

Meiningen A 3.13

Mellingen AG 4.81

Mels SG 3.365

Menzingen D 4.82

Menzingen ZG 4.82

Merz A 4.84

Merz D 4.84

Mettlen CH 4.85

Mettmach A 3.31

Meusburg (Egg A) 4.86

Michelau D 4.87

Micheln D 4.87

Mittelitalien 2.65, 3.81

Mollensee D 4.93

Mon GR 2.80

Montafon A 3.28, 3.36

Montpellier F 2.303

Morfasso-Castagnino I 3.158

Mösma (E) 4.105

Mühlau A 4.97

Mühlau AG 4.97

Mühlau D 4.97

Mumpelin (Grabs SG) 4.145

Murr D 4.103

Müstair GR 3.98

Mutzen (Maienfeld GR) 4.105

Myra 2.287

N

Nassing A 4.111

Nauders I 3.36

Navarra 2.351

Neapel 2.155

Nendeln 2.313, 4.116

Nette D 4.118

Netz D 4.118

Netza (St. Gallenkirch A) 4.118

Netze D 4.118

Netzen D 4.118

Neuburg (Untervaz GR) 4.118

Neuwesräppa (R) 4.170

Nicomedia 2.291

Niederlande 4.446

Niedermerz D 4.84

Niederösch BE 4.137

Niederösterreich 3.436

Niedersachsen 3.20

Norddeutschland 2.73

Nordfrankreich 2.215, 2.302, 2.349

Nordrhein-Westfalen 4.84

Normandie 2.302

Norwegen 2.247

Noyon 2.277

Nürnberg D 3.11

Nüziders A 3.328

O

Oberaltaich D 2.12

Oberegg AI 4.311

Obermerz D 4.84

Oberösch BE 4.137

Oberösterreich 3.31

Oberriet SG 2.78

Obersaxen GR 4.226

Oberschwaben 3.21

Obervintschgau I 3.36

Obwegs I 4.130

Octodurum 2.322

Oetikon (Stäfa ZH) 4.140

Offenburg D 3.51

Öfingen D 3.182

Ösch (Pfronten D) 4.137

Ösch (Untrasried D) 4.137

Ösch CH 4.137

Öschingen D 3.198

Österreich 2.25, 2.103, 2.237, 2.351, 3.27, 3.236, 3.237, 4.82, 4.83, 4.388

P

Pagig GR 3.58, 3.168

Palästina 2.33, 2.298

Panix GR 3.42

Pany GR 3.42

Pardella (Obersaxen GR) 4.142

Paris 2.82

Parma I 3.159

Parmezg (Tb) 4.163

Parting A 4.143

Passau D 3.22, 3.31

Paterno I 2.240

Pattigham A 3.31

Pazolas (Malix GR) 3.259

Persien 2.96

Pfäfers SG 2.96, 2.99, 2.121, 2.315

Pfin (Leuk VS) 4.152

Pfüfis (Sevelen SG) 4.152

Pfyn TG 4.152

Phrygien 2.291

Pigniu GR 3.42

Pitzenberg A 3.86

Planken FL 2.211, 3.181

Plazzas (Sumvitg GR) 3.162

Poitiers F 2.139

Polen 2.219, 3.41, 3.108, 3.114, 4.406

Pommern 3.41

Pomuk CZ 2.284

Pongau A 2.277

PradellaÄ 3.16

Prättigau GR 3.39, 3.42

Preussen 3.114

Prien D 3.31

Prod (Sargans SG) 3.115

Prufatscheng (Tb) 4.164

Pullach D 3.129

Pusserein GR 3.141

Q

Quader (S) 4.167

R

RadunÄ (Sevelen SG) 4.211

Rainberg (Übersaxen A) 4.188

Ramosch GR 2.103

Ramsberg D 4.170

Rankweil A 2.315, 2.344, 3.157, 4.188

Rätien 2.27, 2.33, 2.48, 2.97, 2.205, 2.297, 2.321, 3.81, 3.178, 3.212

Ravenna I 2.304

Ravensburg D 2.159

Realt (Cazas GR) 4.174

Rechstein (Grub AR) 4.174

Regensburg D 2.351, 3.12

Rehnitz D 4.185

Reichenau D 2.155, 2.277

Reichenberg (Taufers I) 4.177

Reims F 2.300

Reinach (Friedrichshafen D) 4.179

Reinach AG 4.179

Reinach BL 4.179

Remensberg (Kreuzlingen TG) 4.184

Rengen D 4.184

Rengers D 4.184

Rentz D 4.185

Renz D 4.185

Rhein 4.188

Rheineck SG 4.84, 4.179

Rheinland 2.99

Rheinland-Pfalz 3.202

Rheintal 2.96

Richenbach (T) 4.189

Rieden SG 4.192

Riederstein (Tegernsee D) 4.192

Riefensberg A 4.191

Riegel D 4.194

Riehl D 4.194

Rieneck D 4.179

Ries D 4.196

Riezlern A 4.196

Ringel D 4.199

Rockenstuhl D 4.204

Rohna D 4.205

Rohnau PL 4.205

Rohne D 4.205

Rohrmoos A 4.206

Rohrmoos BE 4.206

Rom D 4.207

Rom I 2.21, 2.80, 2.229, 2.238, 2.244, 2.291, 2.297, 2.304, 2.308, 2.338

Rom PL 4.207

Rosen D 4.209

Rosenegg (Bürs A) 4.207

Rotenberg (Gams SG) 4.211

Rotenberg D 4.210, 4.211

Rothenberg D 4.211

Rothenberga D 4.210, 4.211

Rothenbergen D 4.210, 4.211

Rötlisberg (Trachselwald BE) 4.211

Rottenacker D 4.210

Roveredo GR 3.98

Rügen D 4.216

Ruggell FL 2.110, 3.11, 3.22

Ruschein GR 3.227, 3.342

Russland 2.142, 2.289, 3.202, 4.299

S

S. Vittore GR 3.98

Sablonni`ere F 4.220

Sacco I 4.226

Sachsen 3.202

Sagogn GR 3.42

Salzburg A 2.308

Salzgitter D 3.20

Santorin 2.323

Sargans SG 2.290, 4.224

Sarn GR 4.459

Saterland-Strücklingen D 3.98

Savognin GR 3.86

Savoyen F 3.84

Sax-Forsteck SG 4.226

Schaan FL 2.62, 2.198, 2.240, 2.257, 3.20, 4.226, 4.227, 4.398, 4.472

Schaanwald (M) 2.323

Schaffhausen 2.102, 4.232

Schalun (V) 4.235

Schanfigg GR 3.39

Scharans GR 3.69

Schaubigen (Egg ZH) 4.272

Schaubing A 4.272

Schauenstein GR 4.239

Scheibelhof (Riegersburg A) 4.242

Scheidel L 4.243

Schellenberg FL 2.121, 2.257, 2.328, 4.248

Scherzingen D 4.251

Scherzingen TG 4.251

Schiers GR 3.19, 4.253, 4.255

Schifftal D 4.256

Schilling D 4.257

Schlarigna GR 3.86

Schlattingen TG 4.260

Schlegel D 4.261

Schlier D 4.262

Schlins A 4.263

Schloss Sales 2.309

Schloss Vaduz 2.40

Schloss Werdenberg (Grabs SG) 4.433

Schnaitsee D 3.22

Schneeberg A 4.268

Schneeberg D 4.268

Schönstein A 4.275

Schrems A 4.281

Schruns A 3.23

Schuls GR 3.28

Schütle WeingartenÄ (Sb) 4.382

SchuttenackerÄ (G) 4.382

Schwaben 2.67

Schwäbisch Hall D 3.328

Schwaningen D 4.289

Schwarz D 4.290

Schwaz A 4.292

Schweden 3.41

Schweiz 2.17, 2.327

Schwende AI 4.56

Schwerta PL 4.295

Schwerte D 4.295

Schwyz SZ 3.76, 4.293, 4.295

Scuol GR 3.28

Sebaste 2.312

Seeb D 4.296

Seeba D 4.296

Seebach A 4.296

Seebach CH 4.296

Seebach D 4.296

Seeben A 4.296

Seeben D 4.296

Seeberg CH 4.296

Seeberg D 4.296

Seeberg PL 4.296

Seewis GR 3.13, 3.363

Selb D 4.299

Sennwald SG 3.32, 4.28

Sevelen SG 4.103

Sevilla E 2.314

Sibatal (Tb) 4.306

SilvaplanaÄ 3.16

Simmental CH 4.306

Singen D 3.98

Sizilien 2.26

Skandinavien 2.247

Soglio GR 3.63

Sogn Sievi (Brigels GR) 2.96

Soland D 3.202

Sonderegg AI 4.311

Sowjetunion 4.82, 4.83, 4.406, 4.446

Spanien 2.34, 2.100, 2.323, 2.344, 2.351

Spitz A 4.318

Splügen GR 3.20

St. Gallen 2.97, 2.112, 2.290, 4.83

St. Gilles F 2.20

St. Magdalena A 4.49

St. Mamerta (T) 2.247

St. Maurice VS 2.283

St. Vinerius (Nüziders A) 4.321

St. Wolfgang (T) 2.351

Stams A 3.365

Stang A 4.325

Stauf D 4.326

Staufen CH 4.326

Staufen D 4.326

Steffling (NittenauHof D) 4.329

Steg (Tb) 2.271, 2.347

Stehrenberg TG 4.330

Steinerkirchen an der

Traun A 3.31

Steinhäusl (Altlengbach A) 4.331

Steinheim A 4.332

Steinheim D 4.332

Steinheim L 4.332

Stemmen D 4.332

Stemmer D 4.332

Stig (E) 4.330, 4.335

Stig (G) 4.330, 4.335

Storchenegg ZH 4.339

Strigg (Grabs SG) 4.343

Süddeutschland 2.25, 2.63, 2.112, 2.338, 2.351, 3.67

Südfrankreich 2.299

Sulz am Neckar D 4.352

Süns (Dornbirn A) 4.312

Susch GR 4.84

T

Taläcker (E) 4.354

Tamins GR 2.99

Tappein (Schlanders I) 4.357

Tarasp GR 3.70

Tarnuz (Conters GR) 4.357

Täsch VS 4.358

Tettnang D 3.341

Tgaminada (Razen GR) 3.144

Thera 2.323

Therasia 2.323

Thurgau 3.70

Thürk D 4.384

Tiers I 3.52

Tina (Sennwald SG) 4.365

Tirol 2.290, 3.24, 3.36

Tischenhus (Grabs SG) 3.221, 4.366

Toggenburg SG 3.97

Toledo E 2.143

Tölz D 2.328

Tours F 3.176

Tratzberg (Jenbach A) 4.369

Traunstein D 3.22

Triesen FL 2.26, 2.112, 2.247, 2.257, 2.351, 3.29, 4.191, 4.371

Triesenberg FL 2.26, 2.48, 2.211, 2.229, 2.257, 2.271, 2.303, 2.313, 2.322, 2.347, 3.20, 3.37, 3.68

Trimmis GR 2.93, 3.64

Trin GR 2.123, 3.98

Trogen AR 3.32

Trun GR 2.155

Tschagäl (Schaan) 2.198

Tschagguns A 3.36

Tschappina GR 3.20, 4.84

Tschechoslowakei 3.236, 3.237, 4.251, 4.276, 4.339, 4.388

Tschol (Göfis A) 4.380

Tschütsch (Götzis A) 4.382

Tschütsch (Klaus A) 4.382

Tschütsch (Koblach A) 4.382

Tschütscha (Wartau SG) 4.382

Tübach TG 3.22

U

Übersaxen 4.188

Übersaxen A 4.226

Ulm D 2.97

Ungarn 2.56, 3.41, 3.157

Unterengadin 3.28

Unterrätien 2.121, 3.168, 3.246

Untervaz GR 3.20

Unterwegen (Peist GR) 4.387

Urnäsch AR 4.84

USA 2.291

Utigen (Walchwil ZG) 4.389

Uttigen BE 4.389

Uznach SG 3.236

V

Vaduz 2.103, 2.211, 4.389, 4.390

Valencia E 2.344

Vals GR 3.202

Vandans A 3.122

Vaz GR 3.205, 4.393

Vaz-Solas GR 2.99

Veltlin I 3.96

Venezuela 2.24

Verdabbio GR 3.49

Versam GR 3.15

Versell (Ausservillgraten A) 4.395

Versellas (Silbertal A) 4.395

Versiel (Tschagguns A) 4.395

Vian (Brusio GR) 4.436

Vienne F 2.247

Viktorsberg A 2.97

Vild (Sargans SG) 3.218, 4.397

Vils (Sargans SG) 3.218

Vilshofen D 3.22

Vintschgau I 2.103

Vöcklabruck A 3.86

Vorarlberg 2.97, 3.18, 3.55, 3.61, 3.73, 3.88, 3.100, 3.101, 3.129, 3.157, 3.172, 3.173, 3.179, 3.191, 3.197, 3.211, 3.214, 3.223, 3.228, 3.232, 3.233, 3.236, 3.243, 3.247, 3.255, 3.266, 3.276, 3.281, 3.286, 3.291, 3.311, 4.69, 4.70, 4.77, 4.78, 4.109, 4.110, 4.120, 4.137, 4.151, 4.167, 4.175, 4.188, 4.222, 4.265, 4.274, 4.291, 4.297, 4.350, 4.354, 4.375, 4.379, 4.382, 4.405, 4.408, 4.413, 4.425, 4.440, 4.443, 4.444, 4.467, 4.469

Vorburg (Gams SG) 4.404

Vuorz GR 4.455

W

Wagental A 4.406

Waldburg (Henau SG) 4.409

Waldburg (Zollikon ZH) 4.409

Waldburg A 4.409

Waldburg D 4.409

Walden CH 4.409

Walden D 4.409

Waldsee (Freiburg D) 4.410

Waldsee D 4.410

Walenstadt SG 2.290

Walgau A 2.96

Wallis 2.78, 2.156, 3.16, 3.400, 3.406, 4.411, 4.413

Walting D 4.414

Wartau SG 2.94, 3.342

Wartenstein SG 2.121

Wattens A 3.193

Weesen SG 4.435, 4.454

Wehingen D 4.421

Weil am Rhein D 4.423

Weil D 4.423

Weil im Schönbuch D 4.423

Weilig (Ragaz SG) 4.423

Weingarten D 3.35

Weinzierl A 4.426

Weital (Schnals I) 4.428

Welling D 4.429

Werdenberg SG 2.11, 2.17, 2.18, 2.19, 2.21, 2.48, 2.66, 2.78, 2.84, 2.88, 2.228, 2.273, 2.287, 3.37, 3.118

Westendorf D, A 4.435

Westfalen D 3.79

Westminster GB 2.327

Westschweiz 3.16

Widau (R) 4.438

Widnau SG 4.84, 4.438

Wied D 4.438

Wildenberg D 4.441

Wildenburg (Wildhaus SG) 4.441

Wildenburg D 4.441

Willing D 4.444

Willingen D 4.444

Windorf D 3.31

Winnenwis (Grabs SG) 4.432

Wohlingen PL 4.454

Wolfhalden AR 3.32

Wolfurt A 4.453

Würglen ZH 4.455

Württemberg D 3.41

Wüsting D 4.456

Z

Zessingen L 4.464

Zimmern D 4.466

Zollikon ZH 4.470

Zurflüh FR 4.472

Zürich ZH 4.472

Zwiefelhof D 4.474

Zypern 2.18

2. Personen

A

Abbrederis, Mathias 3.12

Abegg, Franz Bernhard 3.12

Adegold, Aloisius 3.15

Adigold, Dominicus 3.15

Adrian VI. 2.17

Ahaschwerosch 2.96

Alaksandus 2.23

Alarich 3.24

Aldrian 3.19

Alexander II. 3.202

Aloisius von Gonzaga 2.25

Altmann, Gustav Michael 3.22

Äneas 2.316

Anna, Bonifaz 3.27

Anselm von Canterbury 2.46

Antonius von Padua 2.48

Apoll 2.238

Apollon 2.49

Apollonia von Alexandrien 2.49

Artus 2.50

Athena 2.20

Atlas 2.247

B

Baal 2.52

Banko, Ignaz 3.41

Banzer, Stefan 3.44

Beckett, Thomas 2.327

Beda Venerabilis 2.59

Bellini, Vincenzo 2.288

Belsazar 2.53

Benediktus von Nursia 2.60

Benjamin 2.60

Bernhard von Clairvaux 2.62

Beronike 2.343

Blasius von Sebaste 2.64

Brigit 2.65

Brigitta von Kildare 2.65

C

Cosmas 2.80

D

DamÇåa 2.80

Damianus 2.80

Dietrich von Bern 2.82

Diokletian 2.291

Dionysos 2.82

Domitian 2.83

E

Eckart 2.87

Eirene 2.144

Eleonore von Aquitanien 2.87

Elisabeth von Thüringen 2.91

Ernst von Schwaben 2.95

Erzengel Michael 2.282

Eusebius 2.96

F

Fasolt 3.204

Fein, Johann 3.202

Fidelis von Sigmaringen 2.101

Forbes, Robert 3.225

Franz von Assisi 2.106

Franz von Sales 2.309

Freyr 2.122

Fridolin von Säckingen 2.110

Frigga 2.52

G

Garibaldi, Giuseppe 2.34

Genoveva von Brabant 2.113

Germanus (Bischof) 2.123

Gervasius 2.124

Gregor der Grosse 2.126

Gunther 2.126

Gustav II. Adolf 2.126

H

Hagen 3.19

Haus von Hausen, Helene 3.41

Heilige

· Adalbert 2.12

· Aegidius 2.20

· Agnes 2.21

· Alban 2.21

· Antonius 2.48

· Armel 2.50

· Augustinus 2.283

· Balbina 2.52

· Barbara 2.56

· Benediktus 2.60

· Bernhard 2.62

· Blasius 2.64

· Bonventura 2.65

· Brigitta 2.65

· Cäcilie 2.67

· Christophorus 2.77

· Crescentia 2.232

· Dionysius 2.82

· Donat 2.84

· Dorothea 2.84

· Emerentia 2.92

· Emerita 2.93

· Engelbert 2.94

· Erasmus 2.94

· Felix 2.99

· Findan 2.102

· Florian 2.103

· Florinus 2.103

· Franz 2.106

· Franz Xaver 2.351

· Fridolin 2.110

· Gallus 2.112

· Gebhard 2.112

· Georg 2.121

· Gertrud von Nivellis 2.123

· Hedwig 2.129

· Hieronymus 2.138

· Hilarius 2.139

· Hubert 2.140

· Ignatius von Loyola 2.142

· Ildefons 2.143

· Irmgard 2.144

· Ivo 2.146

· Jodokus 2.159

· Johannes Nepomuk 2.284

· Kasimir 2.219

· Katharina von Alexandria 2.228

· Kilian 2.228

· Klara von Assisi 2.228

· Klemens 2.229

· Koloman 2.229

· Kunigunde 2.232

· Laurentius 2.240

· Leonhard 2.236

· Leopold 2.237

· Linus 2.238

· Lucia 2.243

· Lucius 2.93

· Magnus 2.247

· Makarios 2.244

· Mamertus 2.247

· Margareta 2.251

· Maria 2.156, 2.256, 2.299

· Martin 2.121, 2.271

· Martin von Tours 4.94

· Mathilde 2.272

· Mauritius 2.283

· Maximilian 2.277

· Medardus 2.277

· Meinrad 2.277

· Monika 2.283

· Nikolaus 2.287

· Norbert 2.288

· Oswald 2.290

· Ot[h]mar 2.290

· Pancratius 3.265

· Pankratius 2.291

· Pantaleon 2.291

· Paulinus 2.323

· Paulus 2.322

· Reinold 2.300

· Remigius 2.300

· Rochus 2.303, 2.312

· Romuald 2.304

· Rupert 2.308

· Sabina 2.308

· Sigismund 2.315

· Silvester 2.316

· Sixtus 2.317

· Thekla 2.322

· Theodor 2.322

· Theodosius 3.178

· Theodul 2.257, 2.322

· Theresia 2.323

· Thomas 2.327

· Ulrich 2.337

· Urban 2.338

· Ursula 2.340

· Valentin 2.342

· Verena 2.343

· Viktor 2.344

· Vincentius von Huesca 2.344

· Vinzenz 2.344

· Vitus 2.342, 2.345

· Walpurga 2.345

· Wendelin 2.347

· Wilhelm 2.349

· Wolfgang 2.351

· Zeno 2.352

· Zita 2.352

Heilige Drei Könige 2.222, 2.278

Heinrich I. 2.272

Heinrich II. 2.87, 2.135, 2.232

Helena 2.135

Hepberger, Alois 3.352

Herkules 2.238, 2.344

Hermes 2.247

Holofernes 2.215

Horsa (Heerführer) 2.140

I

Ignatius von Loyola 2.142

Ilga von Schwarzenberg 2.143

Irm[en]gard 2.144

Irmgard von Köln 2.144

Ishtar 2.96

Isis 2.145

Isolde 2.145, 2.328

J

Jacobus Minor 2.78

Jakob 2.60, 2.154, 2.211

Jakobus der Ältere 2.154

Jakobus der Jüngere 2.154

Jesaja 2.92

Jesus 2.78, 2.80, 2.211, 2.297, 2.343

Jodocus 2.159

Johannes der Täufer 2.53, 2.91, 4.142

Johannes von Antiochien 2.78

Jonas im Walfisch 2.205

Josef 2.211

Joseph 2.78

Judas 2.78

Judith 2.215

Jungfrau Maria 2.256

Jupiter 2.344

K

Karl Borromäus 2.218

Karl der Grosse 2.218, 2.314

Karl Eugen, Herzog

von Württemberg 3.202

Klara von Assisi 2.228

Konstantin (Kaiser) 2.135

Konstantin der Grosse 2.232

Kunigunde (Kaiserin) 2.232

L

Laban 2.233

Lea 2.233

Leo der Grosse 2.234

LÇånos 2.238

Lucia von Syrakus 2.243

Ludwig der Deutsche 2.144

M

Ma¨åa 2.247

MacPherson, James 2.289

Magnus I. 2.247

Magnus von Füssen 2.247

Maia 2.247

Makarios der Armenier 2.244

Mamers 2.247

Mardochai 2.96

Margareta von Antiochia 2.251

Maria 2.78, 2.82

Mariss, Uli 4.57

Markus (Evangelist) 2.267

Mars 2.247, 2.267, 2.271

Martin Luther 2.271

Matthäus (Evangelist) 2.273

Menelaos von Sparta 2.135

Michael (Erzengel) 2.282

N

Nereus 2.84

Nerthus 2.138

Nikodemus 2.343

Norbert von Xanten 2.288

O

Odin 2.52, 2.66

Odoaker 2.291

Odysseus 2.329

Okeanos 2.84

Ossian 2.289

Otto der Grosse 2.272

Ottokar I. Pçremysl 2.79

P

Paulinus von Nola 2.323

Paulus (Apostel) 2.292

PÇaris 2.135

Petrus 2.238

Pfalz, Johann 3.202

Philippus (Apostel) 2.298

Protasius 2.124

R

Rachel 2.233

Rahel 2.60, 2.211

Raphael 2.299

Remus 2.300

Rhea Silvia 2.316

Ribeira da Silva, Anita 2.34

Richard Löwenherz 2.87

Romani, Felice 2.288

Romulus 2.300

Rousseau 2.93

S

S. Maria Immaculata 2.257

Salomo 2.309

Samuel (Richter) 2.309

Sibile 2.314

Sigismund von Burgund 2.315

Silvester I. 2.316

Simon 2.78

Sixtus I. 2.317

Sixtus II. 2.317

Sixtus III. 2.317

Stephanus 2.320

Sulz, Grafen von 4.352

T

Tacitus 2.315

Tethys 2.84

Theoderich 2.82, 3.24

Theodul 2.156

Theresia von Avila 2.323

Thomas (Apostel) 2.327

Titus Flavius Domitianus 2.83

Tristan 2.145, 2.328

U

Ulrich von Augsburg 2.337

Unterwegen, Edle von 4.387

Urban I. 2.338

V

Verena von Zurzach 2.343

Veronika von Jerusalem 2.343

Vinzenz von Saragossa 2.344

Virgen del Carmen 2.67

W

Wagner, Richard 2.145

Waldemar II. 2.80

Wilhelm von Aquitanien 2.349

X

Xerxes I. 2.96

Y

Yngvi 2.142, 2.144

Z

Zeno von Verona 2.352

Zeus 2.20, 2.352

Erstellt: 2021-01

XNBPN_
historischerverein.li
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen

XNBPN1
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 1

XNBPN2
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 2

XNBPN3
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 3

XNBPN4
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 4

a-	alta.
a. O.	am angeführten / angegebenen Ort (auf Stellenangaben in Texten bezogen)
Abl.	Ableitung
Abl(at).	Ablativ
abstr.	abstrakt
adj.	Adjektiv, adjektivisch
adv.	adverbial
afrz.	altfranzösisch
ahd.	althochdeutsch
ait.	altitalienisch
Akk.	Akkusativ
akkad.	akkadisch
alem.	alemannisch
allg.	allgemein
altengl.	altenglisch
alteurop.	alteuropäisch
afrz.	altfranzösisch
altit.	altitalienisch
altkymr.	altkymrisch
altnord.	altnordisch
altpers.	altpersisch
altprovenz.	altprovenzalisch
altsächs.	altsächsisch
altschwed.	altschwedisch
anl.	anlautend
Anm.	Anmerkung
aobdt.	altoberdeutsch
aoeng.	altoberengadinisch
aram.	aramäisch
Art.	Artikel
artr.	alträtoromanisch
assyr.	assyrisch
Aufl.	Auflage
Ausg.	Ausgabe
ausl.	auslautend
bair.	bairisch
baiuw.	bajuwarisch
Bearb.	Bearbeiter
bearb.	bearbeitet
Bed.	Bedeutung
bergell.	bergellisch
bergschwd.	bergschweizerdeutsch
bes.	besonders
bet.	betont
bret.	bretonisch
bzw.	beziehungsweise
cf.	confer, vergleiche
Cop.	Kopie
d.	h. das heisst
dän.	dänisch
Dat.	Dativ
deprez.	depreziativ, abschätzig
ders.	derselbe
Dim.	Diminutiv, Verkleinerungsform
dim.	diminutivisch, verkleinernd
dol.lad.	dolomitenladinisch
dt.	deutsch
eigtl.	eigentlich (von Bedeutungen;
Gegensatz	zu figurativ)
engad.	engadinisch
engl.	englisch
erg.	ergänzt
erw.	erweitert
etym.	etymologisch, die sprachliche
Herkunft	betreffend
evtl.	eventuell
f.	feminin, weiblich
FamN	Familienname
fem.	feminin, weiblich
fig.	figurativ, übertragen (von Bedeutungen; Gegensatz zu eigentlich)
FlN	Flurname(n)
fol.	folio
fränk.	fränkisch (germ.-dt.)
franz(ös).	französisch
frprov.	frankoprovenzalisch
frühnhd.	frühneuhochdeutsch
frz.	französisch
gäl.	gälisch
gall.	gallisch
gaunerspr.	gaunersprachlich
Gen.	Genitiv
germ.	germanisch
got.	gotisch
gr.	griechisch
gr.-lat.	griechisch-lateinisch
griech.	griechisch
hebr.	hebräisch
hg.	herausgegeben
hist.	historisch
hl.	heilig
HLFL	Historisches Lexikon für das Fürstentum Liechtenstein
hochdt.	hochdeutsch
hrsg.	herausgegeben
Hs.	Handschrift
HVFL	Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein
i. e. S.	im engeren Sinn
ibid.	ibidem, ebendort
id.	idem, dasselbe
idg.	indogermanisch, indoeuropäisch
inl.	inlautend
interj.	Interjektion, Rufwort
intervok.	intervokalisch (von zwischen zwei Vokalen stehendem Laut)
intr(ans).	intransitiv (von Verben)
it.	italienisch
Jg.	Jahrgang
Jh(s).	Jahrhundert(s)
jmd.	jemand
JzB	Jahrzeitbuch
kelt.	keltisch
KF	Kurzform
klat.	klassisch-lateinisch
koll.	kollektiv, Kollektivform
konkr.	konkret
kons.	konsonantisch
kroat.	kroatisch
kymr.	kymrisch
l. c.	loco citato, am angeführten Ort
langob.	langobardisch
lat.	lateinisch
Lehnw.	Lehnwort
lett.	lettisch
liecht.	liechtensteinisch
Lit.	Literatur
loc. cit.	loco citato, am angeführten Ort
lomb.	lombardisch
m.	maskulin, männlich
mask.	maskulin, männlich
Mat.	Material
Mda.	Mundart
mda.	mundartlich
mfrz.	mittelfranzösisch
mhd.	mittelhochdeutsch
mlat.	mittellateinisch
mnd.	mittelniederdeutsch
mundartl.	mundartlich
N	Nota, Anmerkung
n.	neutral, sächlich
nd.	niederdeutsch
nhd.	neuhochdeutsch
niederdt.	niederdeutsch
niederländ.	niederländisch
Nom.	ag. Nomen agentis
Nom.	Nominativ
normann.	normannisch
norweg.	norwegisch
oberdt.	oberdeutsch
oberit.	oberitalienisch, norditalienisch
oberländ.	oberländisch, Mundart des Liechtensteiner Oberlandes
oeng.	oberengadinisch
oit.	oberitalienisch
ON	Ortsname
ONB	Ortsnamenbuch
op. cit.	opus citatum, zitiertes Werk
Orig.	Original
part. perf.	Partizip Perfekt
Part. Praes.	Partizip Praesens
pejor.	pejorativ, verschlechternd
Pl.	Plural, Mehrzahl
PN	Personenname(n)
poln.	polnisch
Präp.	Präposition
präp.	präpositional
rätolat.	rätolateinisch
Red.	Redaktion, Redaktor
Reg.	Register
rheinhess.	rheinhessisch
rom.	(räto)romanisch
rtr.	rätoromanisch
rumän.	rumänisch
RuN	Rufname(n), Übernamen
russ.	russisch
s. a.	sine anno, ohne Jahr
s. v.	sub verbo, unter dem Wort
S.	Seite
s.	siehe
schwäb.	schwäbisch
schwd.	schweizerdeutsch
schwed.	schwedisch
scil.	scilicet, nämlich, das heisst
sek.	sekundär
sf.	Substantiv feminin
Sg.	Singular, Einzahl
SiN	Sippschaftsname
slaw.	slawisch
slowen.	slowenisch
sm.	Substantiv maskulin
sn.	Substantiv neutral
sog.	sogenannt
span.	spanisch
spätlat.	spätlateinisch
spätmhd.	spätmittelhochdeutsch
spez.	speziell, im besonderen
spor.	sporadisch, zerstreut vorkommend
St.	Sankt
sth.	stimmhaft
stl.	stimmlos
subst.	Substantiv, substantivisch
surselv.	surselvisch
sutselv.	sutselvisch
syntakt.	syntaktisch
talmda.	talmundartlich (in Liechtenstein: nicht-walserisch)
TaufN	Taufname(n)
tessin.	tessinisch, oberitalienische lombardische Mundart des Tessin
tirol.	tirolisch
topon.	toponymisch, als Ortsname
toskan.	toskanisch
tr(ans).	transitiv (von Verben)
tschech.	tschechisch
türk.	türkisch
ÜN	Übernamen
unbet.	unbetont
unetym.	unetymologisch
ungar.	ungarisch
unterländ.	unterländisch, Mundart des Liechtensteiner Unterlandes
urgerm.	urgermanisch
urk.	urkundlich
urslaw.	urslawisch
urspr.	ursprünglich
v.	Verb, Tätigkeitswort
Verz.	Verzeichnis
vgl.	vergleiche
vlat.	vulgärlateinisch, volkslateinisch
vlbg.	vorarlbergisch
vorarlb.	vorarlbergisch
VN	Vorname
vok.	vokalisch
volksetym.	volksetymologisch
vordt.	vordeutsch
vorgerm.	vorgermanisch
vorrom.	vorromanisch
vorröm.	vorrömisch
vs.	versus, gegenüber
walliserdt.	walliserdeutsch
wals.	walserisch
walserdt.	walserdeutsch
walsdt.	walserdeutsch
werdenb.	werdenbergisch
westgerm.	westgermanisch
Z	Zeile
zit.	zitiert
zlad.	zentralladinisch (Dolomiten)

abbatissa	Äbtissin
abiurare	abschwören (siehe haeresis)
ac	und
accatholicus	unkatholisch, andersgläubig
accipere	empfangen (accepimus = wir empfingen)
actum (agere)	behandelt, niedergeschrieben
advocatus	der Herbeigerufene, Sachverständige, Rechtskundige
aetate	im Alter von
ajebat	(aus)sagte (ut mater ajebat = wie die
Mutter angab)aiunt	(aus)sagen (ut aiunt = gemäss ihrer Aussage)
alienigena	fremder Herkunft
aliud	anderes
alius	anderer (ab alio latere = auf der anderen Seite)
alter, -a	andere(r) (parte ex altera = vom anderen Teil)
alumnari	aufziehen, abrichten (ad alumnatum
pontificium	um das Bischofsamt zu versehen?)
ambo	beide (ambo ex Muren = beide aus Mauren; ambo vagi = beide [sind] Fahrende)
ancilla	Magd
anniversarium	Geburtstag, Jahrtag
annus	Jahr (vir 90 annorum = ein Mann von 90 Jahren)
ante	vor, zuvor
arbiter	Schiedsrichter (pro arbitris electi = als Schiedsrichter gewählt)
archi-	Erz- (in Titeln wie: archigramathaeus Erzkanzler, archithesaurarius = Erzschatzkämmerer)
argentum	Silber
armiger	waffentragend; Waffenträger, Schildknappe
artificiosus	kunstreich, kunstfertig
arx, arcis	Burg (hoffkieffer in arce Vaduzensi = Hofküfer in der Burg in Vaduz; miles in arce Vaduz = Soldat im Schloss Vaduz)
assistente, assistentibus	in Anwesenheit von
assistentia	Gegenwart, Beisein
assumptus (assumere)	aufgenommen, zur Hand genommen, herangezogen, sich angeeignet
atque	und, sowie
aulicus	fürstlich, zum Hof gehörig, Hofavolare = wegfliegen, auffahren (ad coelos avolare = sterben)
baccalaureus	junger Geistlicher
baptismus	Taufe (baptismum suscepit = die Taufe empfing; per baptismum = durch die Taufe)
baptizare (auch baptisare)	taufen (baptizatus est = ist getauft worden)
beatus, -a	glücklich, selig (beata virgo = selige Jungfrau)
benedicere	segnen (benedixit = segnete)
benedictio	Segen
caelestis (coelestis)	himmlisch (ad regna caelestia ob¨yt = in das Himmelreich ging ein; ad coelestia regna migrare = sterben)
caelum, caelus	Himmel (ad caelos ob¨yt = in den Himmel ist eingegangen). Siehe auch coelum.
caesarius	kaiserlich (officialis caesarius = kaiserlicher Beamter)
canonice	nach kanonischem Recht
canonicus, -i	Geistlicher
capellanus	Kaplan
capitularis	Mitglied einer geistlichen Versammlung, eines Ordens, in welcher die Regeln und Statuten verlesen und die Angelegenheiten beraten werden (Capitularis ad S. Lucium = zum Kapitel von St.Luzi gehörig)
carnifex	Metzger
celebrare	feiern
cessio	Abtretung, Übergabe (per liberam cessionem = durch freie Abtretung)
chorus angelicus	der Engelchor (choris angelicis est associata = ist zu den Engelchören eingegangen, d. h. gestorben)
chyrurgus	Wundarzt (artificiosi Domini Joannis Georgii Gebhardi Schaedler Chirurgi = des kunstreichen Herrn J. G. G. Schädler, Chirurg)
circiter	ungefähr
civis (civem)	Bürger
civitas	Gemeinde
claustralis	klösterlich; Angehörige(r) eines Klosters
clavarius	Schlüsselbewahrer, Schatzmeister
coadiutor	Gehilfe, Pfarrhelfer
coelestis	himmlisch. Siehe auch caelestis.
coelum, coelus	Himmel(reich) (ad coelos
avolare	in die Himmel auffahren). Siehe auch caelum.
colonellus	Oberst
comater	Gevatterin, Gotte, Patin
comitatus (verschrieben auch cominatus)	Grafschaft
comitissa	Gräfin
commorans (commorari)	verweilen (et hic per
plures annos commorans	und hier während mehrerer Jahre ansässig)
competens (competere)	mitwirkend (testibus
competentibus	unter Mitwirkung der Zeugen)
confirmare	bestärken
confirmati sunt	sind gefirmt worden
coniugatus	verheiratet
coniuncti sunt	getraut worden sind
coniux, -iugis	Gatte, Gemahl; Gattin, Gemahlin
constituti (constituere)	eingesetzt (cuius patrini constituti sunt = dessen Taufpaten eingesetzt wurden [wie folgt])
consul	Magistratsperson
conthoralis	Bettgenosse, -in (siehe torale)
contra	gegen
contrahere (contraxi)	eingehen (contraxit matrimonium = ging die Ehe ein)
conversus	konvertiert (zum andern Glauben übergetreten) (Judaeus conversus, [zum Christentum] bekehrter Jude)
cooperator	katholischer Hilfsgeistlicher, Vikar
copulare	trauen, zusammengeben (copulati
sunt	wurden getraut), kopulieren (dedi licentia[m] copulandi = ich gab zusammen, traute (wörtlich: gab die Erlaubnis zu kopulieren)
coquus	Koch
cuidam (quidam)	einem gewissen (dedi sepulturam cuidam vago viro = ich erteilte die Bestattung einem gewissen Fahrenden)
cuius (quis)	wessen, deren (cuius assistentes fuerunt = bei welchen anwesend waren; cuius vicaria fuit eius ancilla = deren Stellvertreterin ihre Magd war)
cuiusdam (quidam)	eines gewissen (jnfans cuiusdam Joannis Klarer = das Kind eines gewissen J. K.)
cum	mit
cuncti	alle, sämtliche (cunctis dilectus = von allen geliebt)
dare (dedi)	geben (dedi sepulturam = ich beerdigte)
datum	Datum (zu Endt beschribnen Dato = auf untenstehenden Zeitpunkt; an heüt dato = am heutigen Tag)
debitus	Schuldigkeit (naturae debitum redidit = er starb, gab der Natur die Schuldigkeit zurück)
decanus	Dekan
decessit (decedere)	ist gestorben, abgetreten
deflorata	entjungfert
defunctus, -a	verstorben; der (die) Verstorbene
degente (degere)	zubringend, verweilend, sich aufhaltend (per plures annos hic loci degentes tollerati, mehrere Jahre an diesem Ort verweilend geduldet)
denuntiare	ankündigen
dictus, -a	genannte(r), besagte(r)
dies	Tag (priori die = am Tag zuvor)
dignari	geruhen (dignaremur = wir hätten geruht)
dilectus	lieb, wert, teuer (dilectus nobis in Christo = der uns in Christo Teure)
dio(e)cesis	Bistum
discedere (discessi)	sich entfernen, abgehen (e vita temporali discessit = er schied aus dem zeitlichen Leben ab)
discretus	ungewöhnlich, herausragend (discreta matrona = ungewöhnliche Frau)
doctus	gelehrt (doctissimus = hochgelehrt)
domesticatrix	Haushälterin (domesticatrix domus paroch[ialis] = Pfarrhaushälterin)
domicella	Fräulein
domicilium	Wohnsitz
Dominus	der Herr, Gott (in Domino copulati
sunt	im Herrn wurden getraut)
domina	(edle) Frau
domus	Haus (ab alio latere domui = auf der anderen Seite des Hauses)
ducatus	Herzogtum
eadem (mask. idem)	dieselbe (ad eandem ecclesiam = zur selben Kirche)
ecclesia cathedralis Curiensis	die Churer Kathedrale (coniuncti sunt in Ecclesia cathedrali curiensi)
eius	sein(e), ihr(e) (uxor eius = seine Gattin)
eiusdem (mask. idem), desselben, derselben (eiusdem loci	desselben Ortes)
ele(e)mosina	Barmherzigkeit, Almosen (quae
ex eleemosinis vivebat	die von Almosen lebte)
elevare	heben (elevare ex baptismo = aus der Taufe heben). Siehe auch levare.
eodem	ebenso, im weiteren (eodem klagt Hanß Starckh)
eorum	ihre, deren (filia eorum = ihre Tochter)
erit (esse)	wird sein
est (esse)	ist
et	und
ex	aus
exspirare	aushauchen, sterben
externus, -a	auswärtig
faber	Handwerker
facio (facere)	ich mache
far, farris	Einkorn, Spelt (eine alte Getreideart) (reliquit medium quartale farris plebano = er hinterliess dem Pfarrer ein halbes Viertel Einkorn)
ferrarius	zum Eisen gehörig (faber ferrarius = Schmied)
festum	Fest, Festtag (festum nuptiale = Hochzeitsfest)
fides	Glaube (ad fidem catholicam conversus = zum katholischen Glauben bekehrt)
filia	Tochter, filius = Sohn, filiola = Töchterchen
frater (pl. fratres)	Bruder, geistlicher Bruder
fuit, fuerunt (esse)	war, waren
Galli	Franzosen, Welsche
gemelli	Zwillinge
generosus, -a	grosszügig (generosissimus = überaus grosszügig)
gratia	Gnade (gratia Dei = Gnade Gottes)
gratiosus, -a	gefällig, gnädig
habuit (habere)	hatte
haeresis	Lehre, Irrlehre (abiurata haeresi = der Irrlehre abgeschworen habend)
haereticus	Ketzer
hebdomas, -ada	Woche (puella 10 hebdomadarum = ein Mädchen von 10 Wochen)
hic	hier
hiis	diesen (hiis testibus = mit diesen Zeugen)
hinc	von hier, von da; von jetzt an; daher
honestus, -a	ehrbar
honorabilis	ehrbar
hora	Stunde (hora circiter prima = etwa um ein Uhr)
horreum	Scheune
hospitissa	Wirtin einer klösterlichen Herberge (hospitissa in Benderen)
ibidem	ebendort, ebenso
id	dieses
ignotus	unbekannt (pater ignotus = Vaterschaft unbekannt)
illegitimus	unehelich (filium illegitimum = unehelichen Sohn)
illustris	berühmt (illustrissima domina = die sehr berühmte Frau)
immediatus	unmittelbar
impertivi (impertire)	mitteilen, zukommen lassen (bendictionem nuptialem impertivi = ich spendete den hochzeitlichen Segen)
impositus (imponere)	auferlegt, zuerkannt (impositus est nomen Basily filio = dem Sohn wurde der Name B. gegeben)
incertus	unsicher (pater incertus = Vater-[schaft] ungewiss)
incola	Bewohner, Anwohner (Jncola in Monte Drißen, Anwohner am Triesnerberg)
indignus	unwürdig
infans	Kind (infantulus = Kindlein)
infra	unterhalb (infra Languarum = unter der Landquart)
ingressus est (ingredi)	antreten (iter ingredi = den Weg antreten)
initium	Anfang, Beginn
inquilinus	Hintersäss, Mieter
investire	einsetzen
isti (iste)	diese da
italus	italienisch, Italiener (peregrinus italus = ein italienischer Hintersässe)
item	ebenso
iter	Weg (iter ad patriam ingressus est = er trat den Weg ins Vaterland an, d. h. er ist verstorben)
Judaeus	Jude
juncti	die Verbundenen (nomina matrimonialiter junctorum = die Namen der ehelich Verbundenen)
iuratus, -a	vereidigt; Geschworene(r)
laborator	Arbeiter (laborator in montibus = Bergarbeiter)
laicus, -i	Laie, Person nicht geistlichen Standes
latus, -a (ferre)	getragen
legatum	Vermächtnis, Legat (pia legata = fromme Vergabungen)
legitime	gesetzlich, nach Gesetz, gehörig, rechtmässig
legitimus	rechtmässig (von Personen)
levare	heben (aus der Taufe), levantes = die Paten. Siehe auch elevare.
liber	Buch (huius libri initium facio = ich mache den Anfang dieses Buches)
licentia	Erlaubnis (licentia copulandi = Eheerlaubnis)
lictor	Henker
litterae	Brief (per suas patentes litteras = durch seinen vorliegenden Brief)
litteratus, -a	gelehrt, schriftkundig
locus	Ort (parochus loci = Ortspfarrer)
locum tenens	Leutnant (wörtlich: Statthalter)
ludimagister	Schulmeister
ludimorator	Schulmeister
lux, lucis	Licht; neues Leben, Rettung, Heil
magister	Meister
mandare	senden (terrae mandare = der Erde übergeben, beerdigen)
mane	früh, in der Frühe
marca, -ae	Gold- oder Silbermark
martyrus	Märtyrer (capella s. Sebastiani martyri in Nendlen)
mater	Mutter
matrimonialiter	ehelich (matrimonialiter denuntiare = die Verehelichung ankündigen)
matrimonium	Ehe (in matrimonio [con]iunxi = ich habe ehelich verbunden; [matrimonii] vinculo ligati sunt = sind mit dem ehelichen Band verbunden; matrimonium fecerunt / celebrarunt = es haben geheiratet)
matrona	(ehrbare, würdige) Frau
me presente	in meiner Anwesenheit
mea	meine (meae parochiae = meiner Pfarrei)
medicus	Arzt, Heilkundiger
medius	halb (medium quartale farris = ein halbes Viertel Dinkel)
membrum	Glied, Mitglied
mendicans (mendicare)	bettelnd
mercator	Händler (mercator vagus = Hausierer)
meritus	verdient (meritissimus = hochverdient)
migrare	wandern
miles, militis	Soldat, Ritter (miles de Shellinberch = Ritter von Schellenberg; miles in arce Vaduz = Soldat im Schloss Vaduz)
modernus	gegenwärtig, neu, aktuell (modernus vicarius Eschensis = der neue Vikar in Eschen)
molitor	Müller
monasterium	Kloster
mors, mortis	Tod
mortua (mortuus) est	gestorben ist
motus (movere)	bewogen (nos pastorali officio moti, [haben] wir, durch unser Hirtenamt bewogen)
mulier	Gattin, Ehefrau
multi	viele (per multos annos = während vieler Jahre)
multum	viel
munitus	versehen (mit) (munitus omnibus sacramentis = mit allen Sakramenten versehen)
murator	Maurer
natus, -a	geborene(r)
nec non	und sicher auch
neo	neu (neo conversus, -a = neu konvertiert,
neo parochus	neuer Pfarrer)
nescitur	ist unbekannt (wird nicht gewusst) (pater nescitur = Vater unbekannt)
nobilis	nobel, edel
nobis	uns (Dativ)
nomen	Name (nomen / nomina parentum = Name(n) der Eltern; nomine = namens; nomina mortuorum = die Namen der Verstorbenen)
non	nicht (non uxoratus = nicht verheiratet, unbeweibt)
noster, nostra	unser(e)
notus, -a	bekannt, notorisch
novus, -a	neu (novissimus = ganz neu)
nuptiae	Hochzeit (nuptias celebrarunt = es feierten Hochzeit)
nuptialis	Heirats-, hochzeitlich
obdormivit (obdormire)	es entschlief
obiit (obire)	es starb (oft geschrieben als obijt, obyt)
obierunt (obire)	es starben
obitus	Tod, Ableben (per obitum = wegen, infolge des Todes)
oblatus, -a (offerre)	dargebracht, übergeben (z. B. als Kind dem Kloster dargebracht)
officialis	Beamter (officialis caesarius = kaiserlicher Beamter)
officium	Amt (pastorale officium = Hirtenamt)
olim	einstmals, vormals
oppidanus	Städter, Stadtbewohner
oriundus, -a	gebürtig, herstammend
pagus	Gau (ex pago XY, aus dem Gau XY)
parentes	Eltern (Gen. parentium oder parentum)
parochia	Pfarrei
parochianus, -a	Pfarreiangehörige(r)
parochus	Pfarrer
pars, partis	Teil, Anteil
patens (patere)	offen daliegen, vor Augen liegen (per suas patentes litteras = durch seinen vorliegenden Brief)
pater	Geistlicher, Pater; leiblicher Vater (pater
teste matri erit	Vater wird sein nach dem Zeugnis der Mutter [der folgende], scil. bei einem unehelichen Kind)
patria	Vaterland (iter ad patriam ingressus est = er ist verstorben, hat den Weg ins [ewige] Vaterland angetreten)
patrini	Taufpaten (nomen patrinorum = Name der Paten; patrinis assistentibus = in Anwesenheit der Paten)
pauper, -a	arm
pauperculus, -a	ärmlich, armselig
perdoctus, -a	hochgelehrt
peregrinus, -a	fremd, ausländisch; Fremder, Hintersässe, Nichtbürger
perigna (vereinzelt)	wohl Kürzel bzw. verlesen für peregrina
perillustris	hochberühmt
persolvi (persolvere)	ich habe bezahlt
pistor	Müller, Bäcker
pius	fromm (pia legata = fromme Vergabungen)
plebanus	Leutpriester
plures	mehrere (per plures annos = für mehrere Jahre)
pontificium	Bischofsamt, -würde
possessor	Besitzer (novissimi possessoris = des neuesten Besitzers)
possidere	besitzen
postquam	nachdem, seitdem
praefatus	oben genannt (ad praefatam ecclesiam = an der oben genannten Kirche)
praefectus	Vorgesetzter, Statthalter, Vorsteher (domina praefecta = Frau des Statthalters, usw.)
praegnata	geschwängert, schwanger
praenobilis	sehr vornehm
praesentibus	in Anwesenheit von (praesentibus his = im Beisein dieser [Personen, Zeugen, usw.])
prandium	Spätfrühstück, Vormittagsimbiss
primissarius	Primiziant, neugewählter katholischer Geistlicher (R[everendus] D[ominus] Ferdinandus Wechinger primissarius in Trisen)
prior	ersterer, vorderer (von zweien) (priori
die	am Vortag, am Tag zuvor)
prius	früher
pro	für, anstelle von, so gut wie, nach Beschaffenheit, gemäss
pro annis	für die Jahre
proles, -is	Sprössling, Kind, Nachkomme (cum
sua prole	mit ihrem Kind)
promittere	geloben
pro tempore	zurzeit
professus	Mönch, der das Gelübde abgelegt hat
prope	bei, in der Nähe von
provisus, -a (providere)	vorgesorgt, versorgt (mulier peregrina Theresia Arnoltin provisa in Nendlen = fremde Frau T. A., in Nendeln versorgt / untergekommen [?])
provisor	Stellvertreter, Gehilfe, Assistent
pudica	schamhaft (pudica virgo = züchtige, schamhafte Jungfrau)
puella	Mädchen, Tochter
puer	Knabe (puerulus = Knäblein)
quaestor	Gläubiger, Kirchengutsverwalter
quare	daher, deshalb, weshalb
quartalis	Viertel als Hohlmass, auch als Flächenmass
quas (qui, quae, quod)	welche (fem. Pl. Akk.)
quasi	gleichsam, beinahe
quidam (cuiusdam)	ein gewisser
quondam	einmal, zu gewisser Zeit
rector	Eigentümer einer Eigenkirche; Verwalter der Kirchengüter (ipsius ecclesie rector = Verwalter derselben Kirche)
redidit (reddere)	gab zurück
regimen (regiminis)	Regiment
regnum, pl. regna	Reich (caelesta regna = Himmelreich)
relinquere	hinterlassen
remittere (remissi)	nachlassen
renatus, -a	wiedergeboren
residens	ansässig
restitutus (restituere)	zurückgegeben
reverendus	verehrt, verehrenswürdig
sacellanus	Kaplan
sacellum	Kapelle
sacramentum	Sakrament (in matrimoni sacramento confirmavi = im heiligen Ehebund habe ich bestärkt)
sacramentaliter	mit den Sakramenten versehen
saltem	wenigstens
sciatum (scitum)	Gesetz, Beschluss
scriba	Schreiber
scrinarius	Schreiner
senex	Greis
sepelivi (sepelire)	ich begrub, beerdigte
sepultura	Begräbnis (dedi sepulturam = ich bestattete)
sepultus (sepelire)	beerdigt, begraben
sequentes	die folgenden
servus	Knecht
sextarius	Hohlmass (Ster), Feld-, Bodenmass; auch ein Amt: Mitglied einer Sechserbehörde (?) (Magistro Jacobo Erni Sextario Capituli infra Languarum)
solamen, -minis	Grund, Boden
solutus	frei, ungebunden, selbständig; zügellos
sponsor	Bürge, Taufzeuge
sponsi	Brautleute
strenuus	rüstig, entschlossen, unternehmend, wacker, brav
subditus	unterwürfig, ehrerbietig, demütig
subitus	plötzlich, unverhofft
sublata (sufferre)	erduldet (subita morte sublata est = sie erlitt einen jähen Tod)
subsequentes	die folgenden
sunt (esse)	sind
superi	die Oberen, Überirdischen (ad superos obiit = ist gestorben)
suscipere (suscepi)	auf sich nehmen, sich unterziehen (baptismum suscepit = unterzog sich der Taufe)
sutor	Flickschuster
temporalis	zeitlich
terra	Erde, Land (terrae mandatus = der Erde übergeben, beerdigt)
terrenum	Erde, das Irdische (terrena reliquit = das Irdische hat hinter sich gelassen)
testantibus (testari)	indem dies bezeugen
testatur (testari)	es bezeugt
testis (pl. testes)	Zeuge (testes fuerunt = Zeugen waren; teste matre = nach dem Zeugnis der Mutter; hiis testibus = mit diesen Zeugen)
thesaurarius	Schatzkämmerer
tibi	dir
tolerati (tolerare)	geduldet
tonsor	Scherer, Barbier (artificiosus Dominus Joan Georg Ölkuech tonsor Beneduranus, der kunstfertige Herr J. G. Ö., Barbier in Bendern)
torale	Matratze (siehe auch conthoralis)
triennium	Zeitraum von drei Jahren (per triennium = während dreier Jahre)
ultimus	letzter
urbs, urbe	Stadt (ex urbe = aus der Stadt)
ut	wie
uterque	beide
uxor	Gattin; oft auch vxor geschrieben (vxor eius = seine Ehefrau)
uxoratus, -a	verehelicht, beweibt
vagabundus, -a	Fahrende(r)
vacans, vacantis	offenstehend, leer seiend, vakant (vacante ecclesia parochiali in Eschen = da die Pfarrkirche in Eschen bzw. die Pfarrstelle unbesetzt ist)
vagus, -a	Fahrende(r), adj. fahrend, umherschweifend
vel	oder (auch)
venator	Jäger
vero	in der Tat, in Wirklichkeit, allerdings
vicarius, -a	Stellvertreter, -in; Vikar
vicem (vices)	Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit
vidua, viduus	Witwe, Witwer
vigilans	wachsam (vigilantissimus = überaus wachsam)
vir	Mann
virgo, virgine	Jungfrau, cum virgine = mit der Jungfrau
virtuosus, -a	tugendhaft
vivebat (vivere)	lebte
vocatus	genannt, geheissen
vulgo	volkstümlich, beim Volk, in der Volkssprache
zelosus	eifrig (zelosissimus = überaus eifrig)

[-aw-] für /-au-/	«Adam Ritter Maria Gawen [Gauen] Sohn», «in Bäderlungs Aw [Au]»
[ew] für /öü/	Hew boden [Heuboden]
u/v	die beiden Zeichen werden durcheinander gebraucht:
Vli	Ulrich;
lat. vxor	uxor;
vnd	und;
vnda	unda [unten];
vrssula	Ursula
anniuersarium	anniversarium; vngeuahr = ungevahr [ungefähr]
Ableiben n.	Hinschied, Tod (tödtliches ableiben)
Abraittung f.	Abrechnung
Abstälze f.	Vorsprung im Gelände
Òabtissin f.	Äbtissin (1346 im Dativ abtischennun)
adprobirt	anerkannt, geprüft
Aidschwerer m.	Geschworener
alldasig	hiesig, örtlich
Alter n.	(seines alters 30 Jar = 30 Jahre alt)
Ambtspruch m.	amtlicher Schiedsspruch, Urteil
anberüren	angehen, anbetreffen
anderthalb	zur anderen Seite (einhalb Ð anderthalb)
Anhalten n.	Bitten (uff anhallten = auf Bitten von jmdm.)
aniezo	jetzt, nunmehr
Anloben n.	Geloben, Gelöbnis (nach aydtlichem anloben)
Ansprach f.	Forderung, Anspruch
Anstöss m. pl.	Nachbargrundstücke, Anstösser
antreffend(e)	betreffend
anzeigen	zur Anzeige bringen
auferladen	aufgetragen, aufgebürdet
aufgehen	entstehen, erwachsen (von Kosten: wegen köstig, so be¨y dem kloggengiessen aufgangen ist)
Ausgezogne m.	Abgeordnete, Ausschuss
ausstendig	ausstehend, fällig (von einer Schuldigkeit)
Ausweis(ung) m. (f.)	Nachweis
bait f.	Aufschub; rechtl.: Stundung, Frist (auf
bait geben	auf Borg, ohne sofortige Barzahlung; zu mhd. beiten 'zögern, warten')
Barbierer m.	Barbier
bas f.	Base (vnser liebi bas = unsere liebe Base)
beg¯an	begehen (vnd sol man jr jarzit beg¯an)
bemelt	genannt, erwähnt
benantlich	mit Namen, namentlich
bereden	besprechen (ist doch sunderlich berett = es ist insbesondere auch besprochen worden)
berghalb	bergseitig, gegen den Berg zu (berghalb Ð rheinhalb)
berürend(e)	betreffend
beschechen	geschehen (ist ain rechnig beschechen = wurde Abrechnung gemacht)
beschicken	kommen lassen, vorladen (vnd Hanss Elsässer so wegen dess Heidendturmes beschickht worden ...)
bett n.	Beet, (Weinberg-)Parzelle (Jacob brendli bduwt das achtend bett ... bebaut die achte Parzelle; Wingert betli = Weinbergparzelle)
bevelch m. (f.)	Befehl, Geheiss
bohm öhl n.	Baumöl (Olivenöl)
bomgarten m.	Baumgarten, Bongert
böstle n.	kleiner Posten, Warenposten
briht m.	Bericht
buwen	bauen, anbauen, bewirtschaften
Cantzler m. (zu Chur)	Bischöflicher Kanzler
Chaphlan m.	Kaplan
Chorher m.	Chorherr, Geistlicher
consorten m. pl.	Mithaften, Teilhaber; Schicksalsgenossen (auch: vnd seine mit Konsorten)
conuentbruder m.	Konventsbruder, Mitbruder im Kloster
Cooperatur f.	Wohnhaus des Hilfsgeistlichen (Kooperators)
dach vnd gemach	(formelhaft für) Haus
darwider	dagegen (die gemaind aber sey darwider gewesen)
daselbsten	am gleichen Ort, ebendort, daselbst
deponiren	Aussage machen (Maria Doblerin iurata deponiert ... = die vereidigte M. D. sagt aus)
dermahl	zurzeit, derzeit
dochterman m. (Tochtermann)	Tochtermann, Schwiegersohn
dozemaul	dazumal
dugentrich	tugendreich
dürnli n.	Türmlein
du wilont	dieweilen, da
Egerten f.	vgl. FLNB I/5, 138 (s. v. Egerte).
Eheconsortin f.	Ehefrau
Ehewörtin f.	Ehefrau
eidlich	unter Eid (gibt a¨ydtlich bericht ...)
Einfang m.	eingezäunte Wiese
eingelangt	eingegangen (auff eingelangte klag = auf eine eingegangene Klage hin)
einhalb	zur einen Seite (einhalb Ð anderthalb)
Eisen khue f.	(rechtssprachl.) Kuh, die zu halten der Besitzer verpflichtet ist und auf der eine feste Abgabe ruht. Siehe auch ¨ysengelt.
elich	ehelich, rechtmässig
enbüten	entbieten
endtzwischen	zwischen
entschlafen	verstorben
erber	ehrbar
erblehen n.	vererbbares Lehengut (guot, das er
ze erblehen hat	Gut, das er zu Erblehen hat)
erfinden	befinden, feststellen (demnach ist erfunden worden = so ist festgestellt worden)
erkaufen	kaufen, erwerben
erkiest	erkoren, erwählt, gewählt
erlegen	bezahlen, begleichen (den zechenden erlegt)
ernambset	genannt, benannt, erwähnt
erzellen	erzählen, berichten
ewenklich	ewiglich, auf ewig
Fahrnis f.	Fahrhabe, beweglicher Besitz
Faißt heüguth n.	Fettheugut
fewer n.	Feuer
frumess f.	Frühmess
Früe Messer	Frühmesspriester, Priester, der von der Stiftung zu einer Messe, die er am frühen Morgen täglich zu lesen hat, lebt
fueg m. (f.)	Befugnis (weder fueg noch macht = weder Befugnis noch Macht)
fuoder n.	Fuder (1 fuoder Kalckh)
fuor f.	Fuhre, Ladung
fuorlohn m.	Fuhrlohn, Transportentlöhnung
fürgesetzt	vorgesetzt
fürsprech, firsprech m.	Fürsprech, Rechtsvertreter, Anwalt
geben	gegeben (Mer Geben ein spen für Anna
Plengi	weiter gegeben eine Spende für A. P.)
gedachter	vorerwähnter, obgenannter
gegen	Richtungsangabe (mit Dativobjekt), gegem Rein = gegen den Rhein hin; gegen dem
Berg	gegen die Bergseite hin. Siehe auch unter gem.
gelich(en)	gleich
gelon (lon)	gelassen, hinterlassen
gelte f.	Zuber, Stande (Gefäss für Flüssigkeiten)
gem	gegen dem (gem perg = gegen den Berg hin)
gemach n.	Gebäude, Haus, Stockwerk, Kammer, Stube (dach vnd gmach = Haus [formelhaft])
gemein	gewöhnlich, üblich, allgemein (das gemeine Jarzeit = das übliche Jahrzeitopfer)
genedig	gnädig
gerait	gerechnet, abgerechnet, Rechnung abgelegt
gerichtsman m.	Mitglied des Gerichts
gesatzt	gesetzt, eingesetzt (in ein Amt)
geschworner m.	Richter, Amtsmann
geschwüstergich koll. pl. (älter: geswistergiten)	Geschwister
gestifft	gestiftet
gewalthaber m.	Verwalter (als vollmechtige
gewalthabere	als bevollmächtigte Verwalter)
gmain	allgemein, öffentlich, gemeinschaftlich; mittelmässig, gering
gotzhus n.	Gotteshaus
haus häblich	als Hausbesitzer wohnhaft
haut	hat [das -au- ist nicht als Diphthong zu lesen], auch het
Herth m.	Hirte (faloscher Herth = Hirte der Alp Valorsch, Schaan)
Heüner n. pl.	Hühner
hew boden m.	Heuboden, Wiesland
hew wax m.	Heuwuchs, Wiesboden
hoffkieffer m.	Hofküfer (Küfer auf dem Schloss)
hoffraite f.	Hof, Hofraum
hoüwmonet m.	Heumonat, Juli
hcubgÒuter n. pl.	Hubgüter, Lehengüter mit bestimmtem hofrechtlichem Charakter
husfrow f.	Gattin, Ehefrau
infang m.	Einfang, eingezäuntes Stück Kulturland
innen	inne (hat innen = hat inne, besitzt)
Insiegel n.	Siegel
Jarzeit f. (n.)	jährlich wiederkehrender Gedenktag, namentlich die kirchliche Jahresfeier zum Andenken Verstorbener, sowie hier das dabei zu leistende Opfer (gemeine jarzeit = das allgemeine Jahrzeitopfer)
jetzund(er)	jetzt, nunmehr
jngehebt	inne gehabt
junkherr m.	Junker
kilcher m.	Ortsgeistlicher, Geistlicher an der Pfarrkirche (... und Rcudolff ir sun, kilcher ze Eschen)
kirchen einzug m.	Kirchensteuer
kirchen pfleger m.	Mitglied der Vorsteherschaft der Kirchgemeinde
Kilchspil n.	Kirchgemeinde, Territorium der Gemeinde
Khindsvogt m.	Kindsbeistand
klagen	Klage führen (über etwas gegen jemanden) (Melch Eberle clagt sich wider Adam Rig von Trißen Eines schlaghandels ...)
Kloggen f. pl.	Glocken (Kloggengiessen = Glockengiessen)
korfrow f.	Chorfrau, geistliche Schwester
köstig m.	Unkosten
krefteklich	kräftig, gültig
Khromer m.	Krämer
Kundschaft f.	Zeugnis, Beweis
laibaigen	unfrei, abhängig, leibeigen (Vnnserm underthan vnnd Laibaignen mann, Vicenzen Thdunttel zdu Schan)
laim gruob f.	Lehmgrube
lamberzehenden m.	Lämmerzehnten
Land n.	das flache, ebene Land, der Talgrund (im Gegensatz zum Berg) (dem Land nach = in Talrichtung?!)
lassen	hinterlassen (het gelassen = hat hinterlassen)
legieren	vererben, vermachen
lerjungen m.	Lehrling
leutpriester m.	Volkspriester, lat. plebanus (in Eschen, dort zur Unterscheidung von den Praemonstratensern von St.Luzi, deren übriggebliebener Konvent seit der Reformation in Bendern sass)
ledigen standts	ledigen Standes
lehenguot n.	zu Lehen empfangenes Gut
Lehen Leüthe pl.	Lehensleute
Lenberzehenden m.	Lämmerzehnten
lichen (gelichen)	ausleihen, leihen
ligendes	liegendes Gut, Liegenschaft (alles ligendes und Fahrnis)
lon	lassen, hinterlassen
macher lohn m.	Lohn für die Herstellung
Mad n.	magere Mähwiese, urspr. auf Gemeindeland
Mager he¨w wax m.	Magerwiese
Mammadt (massmad) n.	Mannsmahd (Flächenmass) (ab zwe¨y Mammadt Riedtmadt vff Banx)
Martrer m.	Märtyrer
massen	(was massen was also, was dergestalt) (vgl. auch Id. 4, 438)
Mithafften pl.	Teilhaber an einer Verpflichtung
Nachbaur m.	Dorfgenosse (Nachbaur de Sateins)
nachbenant	nachfolgend genannt
nacher	nach (nacher Benderen = nach Bendern)
nachgesetzt	[im Text] unten folgend
Nachrichter m.	Scharfrichter
nebenzcu	daneben, auf der Seite
nimbt (nembt)	nennt (so man nimbt die ayer äckher)
Nimmervoll m.	trunksüchtige Person (... obiit [es starb] Catharina Brendlini pauper vidua [arme Witwe] nota [bekannte] Nimmerföllin)
obgedaht	«obgedacht», oben erwähnt
obnen	oben, droben
öhem m.	Oheim
Öhn¨y m.	Grossvater, «Ehni»
par gelt n.	Bargeld
pawen	bauen, bebauen
Pettschafft n.	Siegel
Pfaff m.	Pfarrer
Pfantlosa, Pfandlösi f.	Loskauf eines Pfandes (pro pfantlosa. lib.X = für den Loskauf zehn Pfund)
Pfleger (Phleger) m.	Aufseher, Verwalter
Posten m.	Rechnungsposten, Summe, Betrag; Warenposten
Pritschen m.	(Stück) Riedland (vgl. FLNB I/5, 81).
Pünt f.	Bünt, eingezäunte Heimwiese
Raitung f.	Rechnung, Abrechnung
Rat m.	Regierung (des Rats zu Veldtkirch = Mitglied der Stadtregierung von Feldkirch)
Rauch khorn	siehe ruch
Rebman m.	Rebbauer
rechtgesetzt	rechtmässig (in sein Amt) eingesetzt
recomendieren	empfehlen
Refusion f.	Zurückweisung
Restanz f.	Rückstand, Rest von einer rückständigen, nicht bezahlten Summe
Revers m.	Rückverpflichtung, Rückvermerk
Riedmad n.	feuchte, magere Mähwiese
Rosario m.	Rosenkranz (dem hayligen Rosario)
ruch	(von Ackerfrüchten) «rauhe», wie etwa Fesen, Hafer, im Gegensatz zu den «glatten», wie Kernen, Bohnen
Sache f.	(Streit-)Sache (in sachen = im Streitfall)
samentlichen	sämtlich, ohne Ausnahme
Scharpfrichter m.	Scharfrichter
Schellm m.	Schelm, Spitzbube (... Richt sich Claß Förer auf, vnd sage der Hanß Georg habe die Khue verkhaufft wie ain anderer schellm ...)
schidlüte pl.	Schiedsrichter
schiffman m.	Schiffer, Fährmann
schlaghandel m.	Schlägerei (Melch Eberle clagt sich wider Adam Rig von Trißen Eines schlaghandels ...)
Schmalz n.	Butter
schnitzen	steuern, besteuern (Gretta Marderin, Sambt Jhren Kündern schnitzt Petter Wagner)
schöffel m.	Scheffel (ein Hohlmass)
Schuldsache f.	Rechtshandel um Schulden
Schupflehen n.	Handlehen, d. h. nicht erbliches, nur auf gewisse Zeit vergebenes Lehen (schupflehenweiss	nach der Art eines solchen Lehens)
schwebend	hängig (von Rechtshändeln: in schwebender streitigkhait)
Schweher m.	Schwager, Schwäher
Schwiger f.	Schwiegermutter (Mer sein schwiger agatha Hertterin)
selig	verstorben (Simon Frickhen seligen Khind)
sitzen	wohnen, Wohnsitz haben (gesessen ze Trisen)
solich	solch
sollen (wie lat. debere)	schulden, schuldig sein
som m.	Saum (Ladung eines Saumtiers), Masseinheit (1 Viertel som khorn = ein Viertel Saum Korn)
sonderlich	besonders, insbesondere
span m.	Streit, besonders Rechtshandel
spanzettel m.	Streitschrift
Spen f.	Spende, Gabe, Almosen (spenn brott = Brotgabe an die Armen)
sprechen	sprechen, Recht sprechen (Inn sachen Entzwischen ... contra Melch Winzürlj Ist gesprochen worden ...)
Spruch m.	Schiedsspruch, Urteil
Spruchbrief m.	schriftlich ausgefertigte (schieds-)richterliche Entscheidung; schriftlicher Vertrag
Stanndt m.	Stand, Zivilstand (im ledigen
stanndt	unverheiratet, im Ledigenstand)
Stieffkhündt n.	Stiefkind, Stieftochter
Strewe Maad n.	Streuemähwiese
stüethlin n.	Stute (wegen des stüethlinß und 2 stieren Vdo Krantzen alpgelt)
Substitut m.	Ersatzmann
Syndicus m.	bevollmächigter Rechtsvertreter, Rat (der zeit stat s¨yndicus zue Veldtkirch)
taferner m.	Tavernenwirt, Wirt eines der obrigkeitlichen Ordnung unterstehenden Gasthauses
tischgelt n.	Kostgeld
Tochtermann m. (dochterman)	Schwiegersohn, Ehemann der Tochter
Trager m.	(Lehens)Träger
Tragerlohn m.	Lohn des Lastträgers
Troster m.	Helfer, spez. Bürge, Fürsprech (... vnd ich gena¯nter troster Jacob ma¨yer) tugentsam = tugendhaft
Vnderpfandt n.	Pfand, Sicherheit
vnsauber	nicht einwandfrei, krank, mangelhaft, bresthaft (wegen aines vnsaubern Ross) untz (vntz) = bis
vntzher	bisher
unverschaiden	untrennbar, ohne Unterschied, insgesamt
Vrbari n.	Urbarbuch, Verzeichnis der Einkünfte, Zins-, Renten-, Grundbuch
urfed f.	Urfehde, Verzicht auf Fehde, Einstellung der Fehde; der dabei geschworene Eid
vacieren	offenstehen, nicht besetzt sein (etwa: eine Pfarrei)
ver[r]ait	verrechnet, aufgerechnet (und sind verait alle alte zinß)
verarestieren	mit Beschlag belegen, beschlagnahmen (dz er zeüg dem Heinrich Eble ein Stier verarestiert hab = dass er, der Zeuge, dem H. E. einen Stier beschlagnahmt habe)
verehren (jmdm. etw.)	vermachen, schenken
vergich (verjehen)	(ich) bezeuge
vergleichen, sich ~	sich einigen
verhoffen	hoffen, erhoffen
verhörtag m.	Gerichtstag
verjehen	bezeugen, kundtun
verlassen	hinterlassen (verlassenen Wittiben Anna Krantzlin vndt Ieren vier Kinder; verlassenes capitall)
verlihen (verleichen)	verleihen, zu Lehen geben
vermög	mittels, kraft, durch, dank (präp.) (vermög kauffbieff = kraft des Kaufbriefes)
verordnen	vermachen (verordnet dem ha¨yligen Rosario Capital zwanzig fünff gulden)
verordnet	abgeordnet (verordneter Kirchen Pfleger)
verzeren	aufbrauchen
vest	fest, ehrenfest (den frummen vnd vesten C. R., Burger vnd des Rats zu Veldtkirch)
Viertel m.	Bruchzahl, Massbezeichnung (des Raumes, der Zeit), Massbezeichnung (Hohlmass, Landmass), usw. (2 Viertel Waisen [Weizen])
Vierling m.	der vierte Teil eines Massganzen (ein Viertelhundert; der vierte Teil eines Pfundes; eine Viertelelle; ein Viertel Juchart)
Vigili f.	Vigil, Gottesdienst am Vorabend eines Festes; Totenamt vorgedachten = vorgenannten
Wagen Weg m.	Fahrweg
Wagenfart f.	Wagenladung, Verpflichtung der Herrschaftsleute, die Naturalien der Herrschaft auf Wagen derselben zuzuführen.
Waibel m.	Weibel
waiss (waisen) m.	Weizen
was gestalten	in welcher Weise (?, vgl. Id. 11, 353f.) (vgl. Band 2 s. v. Johannes 1654: ... demnach ... ist erfÇunden ... worden, waß gestalten Hanß Schechlin gewesten Mesner zÇu Benderen, ... zwa¨y Khinder der Pfarrkirchen ... eine SÇuma gelts ... schculdig waren ...)
Wax n., m.	Wachs, Kerzenwachs
Wechsel m.	Abtretung, Besitzerwechsel (an das mad, das mit dem Hantili vnd Sentina jn wechsel gat)
weib, älter wip f.	Ehefrau (An Andress Thöniss weibs gut)
weilen	derweil, während; da, weil (weilen er
nit gezinset	weil er nicht gezinst hat)
Weingartmeister m.	Rebmeister, Wingertmeister
werch m., n.	Werg (korn, hanf und werch)
wider	gegen
wip f.	Ehefrau (Weib)
wilont (wylent, jünger weilandt	früher, damals, damalig
wirt m.	Ehemann (vnd Haincz Noll ir wirt = und H. N. ihr Ehemann)
wirtin f. (eliche wirtin)	Ehefrau, Hausfrau (Ccuntzen kellers sÒaligen wirtinn = Kunz Kellers selige Gattin)
witfraw f.	Witfrau, Witwe
wittib f.	Witwe
wolbeschaiden	bescheiden
wolgedacht	in gutem Andenken stehend,
wohlwollend schon erwähnt ¨ysengelt n.	(?) eine bestimmte (feste?!) Abgabe (... und gehörent Josen Rainolt gen Veltkirch järlichs zins und ist genant ¨ysengelt). Siehe auch Eisen khue.
Zaigung f.	Grenzabsteckung (?)
Zedel m.	Zettel, Stück Papier, Schein
Zeug m., n.	Stoff, Gewebtes (... wie das er dem Herrn Antoni Kirchma¨yer ZeÇug zÇue einem Kleid heraÇusgegeben ...)
zinßweiß	zinsweise, d. h. gegen Entrichtung von Zins
zugrecht n.	das Recht, anstelle des Käufers gegen Erstattung des Kaufpreises einzutreten; Appellationsrecht
Zwölfbotten m. pl.	Apostel (des heilligen
Zwolffpotten, Sannt Tomas, altar	Altar des hl. Apostels St. Thomas)

XNBPN_ historischerverein.li Liechtensteiner Namenbuch Personennamen

XNBPN1 Liechtensteiner Namenbuch Personennamen 1

XNBPN2 Liechtensteiner Namenbuch Personennamen 2

XNBPN3 Liechtensteiner Namenbuch Personennamen 3

XNBPN4 Liechtensteiner Namenbuch Personennamen 4

XNBPN_
historischerverein.li
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen

XNBPN1
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 1

XNBPN2
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 2

XNBPN3
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 3

XNBPN4
Liechtensteiner Namenbuch
Personennamen 4