"§"
down in the dumps (W3)
Die Redewendung "down in the dumps" = dt. "traurig sein", "depressiv sein", "in depressiver Stimmung sein", findet sich bereits im Jahr 1534 bei Thomas Moore. Ein anderer Hinweis gibt das Jahr 1785 für das erste Auftreten der Redensart engl. "to be down in the dumps" an.
Mit engl. "dumps" wurde bereits im Mittelalter "ein Zustand der Depression" bezeichnet. Man findet "dumps" in Theaterstücken aus dem 16. Jh. Bei Shakespeare findet man es in dem Stück "The Taming of the Shrew" aus dem Jahr 1592.
Das Wort engl. "dumps" = dt. "plötzlich fallen", könnte skandinavischen Ursprungs sein (schwed. "dumpin" = dt. "Melancholie", ndl. "domp" = dt. "Nebel", "Dunst", ndl. "domping" = dt. "verschwommen", "nebelhaft", "benommen") und ist verwandt mit dt. "dumpf".
(E1)(L1) https://www.bartleby.com/81/5293.html
Down in the Dumps. - Low-spirited.
(E?)(L?) http://www.business-english.de/daily_mail_quiz.day-2008-12-17.html
17.12.2008 to be down in the dumps
(E?)(L?) http://www.lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt
"down in the dumps" or "down in the mouth" {adj. phr.}, {informal}: Sad or discouraged; gloomy; dejected. * /The boys were certainly down in the dumps when they heard that their team had lost./
(E?)(L?) http://www.oedilf.com/db/Lim.php?Word=down in the dumps
Limericks on down in the dumps
(E?)(L?) http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingsd.htm#Down in the dumps
(E?)(L1) http://www.usingenglish.com/reference/idioms/down+in+the+dumps.html
(E?)(L?) http://learningenglish.voanews.com/content/words-and-their-stories/1600178.html
...
Word expert Charles Funk says people have been feeling "down in the dumps" for more than 400 years. Sir Thomas More used the expression in 1534. He wrote: "Our poor family ... has fallen in such dumps."
Word experts do not agree what the word "dumps" means. One expert, John Ayto, says the word "dumps" probably comes from the Scandanavian countries. The languages of Denmark and Norway both have similar words. The words mean "to fall suddenly".
...
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=0&content=down in the dumps
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Engl. "down in the dumps" taucht in der Literatur um das Jahr 1840 auf.
Erstellt: 2014-09