Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
SI Slowenien, Eslovenia, Slovénie, Slovenia, Slovenia, (esper.) Slovenujo
Ismus, Ismo, Isme, Ismo, Ism, (esper.) ismoj
DE-Ismen
A
B
C
D
E
F
fenik (W3)
Der slowenische "fenik" wurde vom deutschen "Pfennig" abgekupfert.
(E?)(L?) http://lwp.ids-mannheim.de/art/meta/3493
"Pfennig"
Lehnwörterbucheinträge zu diesem Herkunftswort
Slovenisch (Striedter-Temps 1963): "fenik"
Herkunftswort "Pfennig"
Erstellt: 2025-01
G
H
I
ids-mannheim.de - SI
Deutsche Lehnwörter im Slovenischen
(E?)(L?) http://lwp.ids-mannheim.de/dict/st
Deutsche Lehnwörter im Slovenischen (Striedter-Temps 1963)
- abel | aborat | abota | adresa | adut | advokat | afinja | aga | agres | ahker | ahtinga | ajfrati | ajmoht | ajnemar | ajntajlung | ajratblago | ajzempon | ak | alftra | almožna | alsband | alun | ama I | ama II | ampas | anati se | andoht | angšter | antah | antlati | antverh | antvert | antvila | antwasnk | anžidelj | apoteka | aptuh | arbati | arcat | ardrati se | arest | arnož | arzenal | aržet | as | asentirati | asla | aškrt | aštržli | atij | avba | avžlak | ažar |
- bacelj | bager | bajar | bajonet | bakla | baleh | baliž | baltora | bana | bancerle | banka | bankrot | baraka | barati | barda | barder | barik | bart | barva | basati | bazan | becidva | bendija | bergla | bermati | bidra | bifank | biks | bilja | bincati | binkošti | birfel | birka | birmati | birt | birtah | biskup | blasa | blek | bogati | boh | bohtarhajzelj | boks | bolar | bolmet | boršt | boter | bot I | bot II | brangar | bresa | brihtati | bris | brišt | britof | bruma | brun | bualt?k | bula | bundr | buognar | burati I | burati II | burcen | burggraf | burkla | burovž |
- c(u)ruk | cagar | cagati | cajhen | cajna | cajnati | cajt | cajtinge | caker | cala | camar | cander | carar | cartan | cava | cavfati | cbilingi | cedel | cefta | cegel | cegnar | ceh | ceha | cejok | cek | cekar | celar | celtar | cemati | cement | cenger | cent | centriga | cerati | cibara | cic | cifa | cigar | cigara | cijati | cijaziti se | cikorija | cila | cilinder | cilj | cimer | cimet | cimper | cimperman | cimplet | cimprati | cimra | cimraka | cin | cink I | cink II | cinober | cip | cir | cirkelj | cof | col I | col II | colk | cona | copanj | coper | cosa | cota | cucelj | cugelj | cukati | cuker | cunder | cvajar | cvancigar | cvek | cvergelj | cvešpel | cvibak | cvibel | cvilih | cviren | cvitar | cvižla | capa | cebula | cerba | cerupati | ceveženj | cinž | cipke | cižman | cobodra | coder | cofitelj | cogljast | cop |
- deka | dera | devp | devžak | dežman | dila | dohtar | dola | don | doza | draf | drajar | drajna | drakšlar | draponk | drat | drek | dremelj | drenj | dreta | drgeljc | dromlja | drukati | drukniti | drum | dudlati | dukat | durgelj | durnik |
- ebehtnica | elfont | encijan | epih | erb | erlaubati | erperge | ešbinje | eštr?h |
- fabrik | facenetelj | fajfa | fajgelj | fajn | fal | falar | falati | fald | falinga | falk | falot | falš | fancelt | fant | far | farant | farman | farmošter | farof | farovž | fašing | faširati | fehtati | fehtmojster | feldmaršal | feldšer | feldvebel | fendrih | fenik | fent | ferahtati | ferbegati se | ferboltar | fercerati | ferdamati | ferderbati | ferfolgati | fergiht | fezir | ficafaj | figa | filati | filc | filcati | finfar | fingrat | finkovec | firbicen | firkelj | firnež | firnik | firšt | fišter | fizitiringa | fižol | flaka | flam | flancati | flandra | flank | flara | flaša | flašter | flavza | flegar | flenca | fleten | flikati | flinta | flis | flos | flus | fluspopir | fodrati | foglavž | folgati | folk | fopati | forar | forkel | formunt | forželj | forželj | fosar | fožel | fraj | frajka | frajman | frajtar | frak | frakelj | franža | frata | frava | frbajs | frbežar | freta | fretati | frišek | frizer | froš | fruštuk | frutik | funt | fura I | fura II | furber? | furež | furm | futer I | futer II | futral | fu?rman |
- gablir | gajžla | galge | galica | galtra | gams | gank | gantar | garbati | gare | garnik | garnizona | gartl | gartroža | gasa | gater | gel | gepelj | gerob | gift | giht | gimpel | gips | glajža | glaž | glažuta | gleštati | glid | glih | gmah | gmajn | gmajna | gmerati | gmeten | gnada | gnana | goldinar | goldšmid | gomilica | goren | gortnar | gota | goter | graba | granota | grasa | gratati | grebec | gres | grevati | grifel | gril | grimati se | gringlin | grint | grinta | grobati | grof | grola | groš | grota | grudelj | grunt | gruntati | grušt | gucar | gugla | gumpež | gura | gvalt | gvant | gvelb | gver | gverati | gviht | gvinjati | gviš?n |
- habnar | hadra | haftlar | hahar | hahel | hajd | hajda | halštre | hama | hantirar | harati I | harati II | harfa | harmonika | havbica | havpman | havzirati | hec | hecati | heklati | helar | helce | helebarda | hemetel | hertar | hica | hilati | hip | hobel | hofmeštr | hora | hoset | huba I | huba II | huncvot | hupa | huta | huzar |
- iblajtar | imber | imra | interfat | irh | irs | irunga |
- jaga | jamervati | jan | janež | janiš | janka | jarmark | jegati | jepar | jerbas | jert | jeruš | jesih | ješa | ješprenj | jevželj | joger | jopa | jubelirar | jud | jungfrava |
- kabel | kafra | kahla | kahljati | kajfati | kajfe | kajha | kajša | kajžar | kalcmar | kamba | kampljati | kamra | kan | kancel | kancelar | kangla | kanona | kant | kanta | kantnar | kap | kaplan | kapsl | kapuca | kapun | kapus | karfijol | karnar | karner | karp | karta | kartavna | kasarna | kastrola | kašpret | kašt | kavklar | kavtre | keber | kecar | kegelj | kela | kelder | kelih | kelnar | kelžuh | kerlec | ketina | kevh | kibic | kibla | kifl | kihra | kikla | kimpet | kirfart | kišta | kita | klac | klafati | klaftra | klagovati | klamfa | klapka | klavrn | klavža | klebern | klekljati | klenkati | kleštra | klinga | kljukati | kloca | klojžen | klokar | klonek | klošter | klupa | kment | kmin | knajp | knap | knaster | knedelj | kneftra | knoblah | knof | knofla | kobrati | koc | kofe | kohar I | kohar II | kolba | kolbati | kolendr | koler | koleraba | kolmež | kolop | kološna | kolter | komašna | komen | kompot | koncert | konta | kontrola | korba | korpeljn | korporal | kosten | košt | košta | koštati | koštinge | koštnar | kraft | kragen | krajcar | krajda | kralj | kram | kramar | kramp | krampelj | krampiželj | krancel | krap I | kravža | kravžati | krebulja | kreg | krembirštelj | krempelj | kresek | kreša | krevelj | krezelj | krigla | krinja | kripa | kristal | krišpati | krof | krompir | krona | krota | krugla | kruka | krukla | krumpast | krunkelj | kšiht | kširati | kufa | kufer | kuga | kugla | kuhelj | kuhinja | kukmak | kumara | kump | kumrati se | kunec | kunšt | kuofr | kuplati | kurfiršt | kuš | kuta | kuter | kutina | kvartir | kvast | kveder | kvint | kvintelj | kvirc | kvit | kvitirati |
- lada | lagev | lajben | lajbic | lajhar | lajhter | lajna | lajta | lajtnant | lak | lakaj | lampa | lancman | lanec | lankvada | lantah | larfa | laringa | larma | lašta | lata | laterna | lava | lavra | lavta | leben | leca I | leca II | lecati | lecen | lecet | leder | ledig | legar | legnat | lehen | lenta | lešcerba | leštram | leštruvati | levštek | licitirati | likeb | likof | lila | lilahen | lim | limba | lina | lindek | lintver | lit | liter | litovž | loden | lod?n | logar | lojtra | lola | lon | lontovž | lop | lopa | lorber | lostbogen | loša | lošperna | lot | loter | loterija | loz | lozinga | luber | luft | lug | lugati | lukati | luknja | lump | lumpica | lunek | lunta | lušt | luštek | luštr | lušt?k | lenier |
- madra | mahtig | majer | majiti | majžar | majželj | mal | malar | malgot | malha | maltra | mandel | manenga | manga | manšeta | mantel | mar | marbelj | marela | marena | marenj | margaran | marha | marka | marketender | markgraf | marof | marš | maršal | martra | mas | maseka | maselj | mašina | maštalir | matrac | mavrah | meltra | meltrga | meren | merkati | merkoca | mesing | meter | meželj | mežnar | midati | mišerba | mita | mitag | mitel | mnih | model | modrc | mohat | mojster | mondura | monštranca | mor | mord | morter | mošt | možar | mo?ra | mufa | muja | mula | muna | muntelj | mura | murar | murka | murva | musati se | mušel | mušelin | mušketa | mušovž | mušter | muta | muzikont | meldat |
- nafa | nagelj | nahtmal | nanga | narba | nešlej | nešplja | net | nid | niderlih | noh(t)kastelj | nor | notar | nucati | nudelj | nuna |
- oboht dati | ofart | ofer I | ofer II | oficir | ohrovt | oklo | oklor | okštan | oltar | omah | onež | opat | opica | opih | oprekelj | ordnati | orgle | osne | ostegelj | ošpetelj | oštat |
- pacati | padar | pajsar | pajsati | pajtavati | pajtel | pakeljc | pana | pancer | pankrt | pant | pantofel | pape | papež | papir | par | paradajzar | paradiž | pare | parhet | parizar | parkelj | parma | parnag | parta | pasati | pasirati | pašteta | paštuba | paternošter | patrola | pav | paver | pavka | pavola | pavša | pavza | pefelh | peglati | pegrin | pehar | pehtran | pek | pekva | pelcati | per | perhtra | perla | pernahti | perpendikelj | peršelj | pesa | peteršilj | petlati | piber | pibere | pik | pikelj | pil | pila | pilpoh | pint | pinta | pintar | pinzelc | pipa | pir | piškot | pišpan | pižem | pjomtar | plac | plajba | plajbes | planka | plat | plata | platajzel | plavž | pleba | pleh | plehati | plešca | pliš | plodra | ploh | plotar | plug | pluzna | pob | pocen | polaj | polbirar | policaj | policist | polir | polirati | polke | polšter | ponev | popagaj | popelj | pop I | pop II | por | porajtelj | porcelan | porcija | porcehen | porta | pos | post | poštajna I | poštajna II | poštalenc | pot | potašelj | požilka | praha | praht | prajt | prajtelj | pram | prangati | prata | pratika | preca | prediga | prem | preša | princ | priž | priže | procajna | profant | prošt | prugelj | pruka | prun | pruštof | puc | pucat | pudelj | puder | pufar | puhar | puhpintar | puhštab | pukel | pulpret | pult | pum | pumpa | pumparice | puncoh | pungrad | punkelj | punt | puntaka | puntek | pura | purfel | purgar | pušati | pušelj | puška | pušpan | puta | puter | putla | putogrom | putrh | puvati | pedientar |
- rabelj | ragar | raj | rajhelj | rajmati se | rajmeželj | rajniš | rajtati | rajtelj | rajža | rajžljec | ramšelj | rancoha | ranta | rantaha | ras | rašpa | rašpet | rat I | rat II | ratovž | raufang | ravbati | ravš | redlih | regiment | regrat | rekrut | rema | rena | renta | repincelj | reta | reva | revolver | ribati | ribezelj | ribežen | ricet | rida | rifelj | rigel | rihta | rihtati | rinka | rinja | ris | risati | rištinga | riter | riž | riža I | riža II | role | rom | rona | ronc | ropati | ror | rošt | rovt | rozina | rozolija | roža | roženkranc | roženkravt | rožmarin | runda | rušt | ruta |
- soliter | šablona | šac | šacati | šafar | šaft | šaftik | šahta | šajdati | šajn | šajtrga | šal | šalica | šalkov | šalobarda | šamper | šanca | šapelj | šapotelj | šar | šara | šarnir | šarpa | šartelj | šatirati | šatraj | šavba | šef | šek | šelm | šema | šenkati | šent | šentati | šepati | šeprun | šerc | šibra | šifeljc | šiht | šimel | šina | šintar | šintel | šipa | šipovnik | širakel | škaf | škamlja | škarje | škarnicel | škedenj | šker | škileti | škoda | škof | škop | škrat | škric | škrinja | škulja | škumpa | šlager | šlajen | šlapa | šlar | šlemati | šlite | šlosar | šmarn | šmis | šnajcer | šnicelj | šnita | šnitlink | šnofati | šnola | šnops | šocelj | šoder | šola I | šola II | šolin | šolmašter | šonati | šoštar | špajk | špajža | špala | špalir | špampet | špan | špancirati | španga | šparati | špargelj | špas | špecerija | špegati | špegel | špeh | špektakel | špekulirati | špelta | špendati | špendelj | špendirati | špera | šperelca | špes | špica | špice | špicelj | špicmoh | špijon | špikati | špil | špila | špinat | špintik | špital | špiža | špogati | šporar | špot | špraha | špricati | šprikla | šprinca | špringarji | špunt | špuva | šraj | šrajbar | šranga | šratelj | šravb | šravfencegar | šribar | šrifta | šrotati | štab | štabla | štacija | štafeta | štagelj | štala | štalt | štamec | štamfat | štampiljka | štanga | štant | štarec | štefan | štelca | štempelj | štempelj | štenge | štengelj | štepati | štepih | štera | šterc | šterna | štesel | štet?k | štibelc | štibra | štiftar | štigljec | štil I | štil II | štima | štingelc | štirka | štok | štokfiš | štolc | štolinga | štoncel | štor | štorklja | štrafa | štrapaca | štravba | štrefiti | štreken | štrem | štrena | štrigelj | štrih | štrihana mera | štrik | štrikati | štrit | štritof | štruca | štrukelj | štuc | štuca | študent | študirati | štuk | štukati I | štukati II | štukel | štumadel | štumf | štupa | šturm | štvanjka | šub | šubelj | šubla | šuft | šunka | šuntati | šupa | šurc | šuta | švaba | švager | švint |
- tabernakelj | tabla | taca I | taca II | tacelj | tadel | taht | tajc I | tajc II | tajselj | tal | taler | tamš | tandlar | tanec | tapa | tapeta | tarotel | tatrman | taverh | tavžent | tavžentroža | teater | tegel | tehant | tej | tepigov | ter | testament | til | tišlar | tištoh | tobak | tofet | tolar | tolih | tomošk | tomplati | tonf | top | tora | torkla | tornister | torta | tovati | trage | tragljiv | tragonar | trahtar | trahtati | tram | trata | trenta | tribelj | trimf?s | trobont | tromf | tron | tror | trošt | trot | truga | trumpeta | trušec | truta | tucat | tukati se | tulec | tum | tumpelj | tunšt | turen | turnir | tuš I | tuš II | tuš III |
- ura | urbas | ureh | urkel | urlaba | urlaubar | uržah |
- vadla | vadvacka | vaga | vahljati | vahta | valha | valpot | vamp | vandrati | vanek | vanger | van I | van II | vanjkuš | vata | vatljica | vavka | vazal | važa | veca | venahti | ventati | veruh | vešper | veštajn | vetrih | vice | vilahen | vinar | vincar | vinta | virant | viža | vižati | vohrnik | vorcan | vošciti | vreden | vrlec | všegarica |
- zabišciti | zola | žafran | žaga | žagrad | žajbelj | žajfa | žakelj | žalar | žalba | žalik-žena | žamar I | žamar II | žamati | žamet | žaniter | žarnogel | žatlaka | žavber(n) | žegen | žegenpanj | žehtar | žehtati | želar | žemlja | žemnahti | ženikelj | ženof | žerg | žertovati | žeselj | žida | žiher | žilj | žiljštan | žingrada | žinj | žlage | žlahta | žlajdra | žlajfat | žlak | žlampati | žleht | žlem | žlemprga | žlihta | žlikraf | žlodra | žlot | žmagati | žmah | žmajdlar | žmalec | žnabelj | žnidar | žnoder | žnora | žok | žola | žolca | žold | žonft | žudlati | žuh | žuma | žumer | župa | žur | žvarc | žvegla | žvengelj | žveplo | žverca |
Erstellt: 2016-12
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
wikipedia.org - G
Germanismen - Slowenisch
(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Germanismus
Das Slowenische hat aus dem Deutschen hauptsächlich die österreichische Version deutscher Wörter übernommen. Dazu gehört das Wort ‚nagelj‘ für „Gewürznelke“ (von dem Wort „Gewürznagel“). Hingegen kommt ‚krompir‘ von dem pfälzischen Wort „Grumbeer“ („Grundbirne“) für „Kartoffel“.
Erstellt: 2020-11
wikipedia.org - LdWiaS
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Liste deutscher Wörter in Slowenisch
(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen
Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.
- auspuh - Auspuff
- blinker - Blinker
- bremza - Bremsen
- bremzpakne - Bremsbacken
- cagati - zagen, zögern
- cajt - Zeit
- cegel - Ziegel
- cilj - Ziel
- cimer - Zimmergenosse, Zimmermitbewohner
- cvirn - Zwirn
- cukr - Zucker
- fergazer - Vergaser
- firnk - Vorhang
- handlanje - Handeln
- hebel - Hebel
- hec - Hetz, Spaß
- ki? - Kitsch
- kremšnita - Cremeschnitte (Kuchen)
- lajšta - Leiste
- laufanje - Laufen
- lojtra - Leiter
- luster - Luster
- mašna - Masche
- nagelj - Nelke
- pir - Bier
- puter - Butter
- šajba - Scheibe
- šaflja - Schaufel
- šimfanje - Schimpfen
- šlavf - Schlauch
- špeh - Speck
- šporhet - Herd
- šport - Sport
- špukanje - Spucken
- šravf - Schraube
- šravfenciger - Schraubenzieher
- štel - Gestell
- štemajzelj - Stemmeisen
- štrudelj - Strudel
- švicanje - Schwitzen
- švinglanje - Schwindeln
- vaza - Vase
- ziherica - Sicherungsring
- žajfa - Seife
- žnura - Schnur
Erstellt: 2020-10
X
Y
Z