Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
SG Singapur, Singapur, Singapour, Singapore, Singapore, (esper.) Singapuro
Dialekt, Dialecto, Dialecte, Dialetto, Dialect, (esper.) dialektoj

"§"
Singlish (W3)

• background (history and use)
• vocabulary
• sounds
• grammar

"§"
talkingcock
The Coxford Singlish Dictionary

• A
• A BIT THE | ABOURIT | ACT (ADJECTIVE) BUAY (ADJECTIVE) | ACT BLUR | ACT CUTE | ACT CUTE BUAY CUTE/A.C.B.C. | ACT LIAN BUAY LIAN, ACT BENG BUAY BENG/AI LIAN BUAY LIAN, AI BENG BUAY BENG | ACTION | ADOI | AGAIN? | AGAK TAREK | AGAK-AGAK | AGARATION | AH BENG | AH BENG AH SENG | AH CHEK | AH HUAY | AH KAH AH CHEW | AH KONG | AH KOW | AH LIAN | AH LONG | AH MM | AH NIA | AH POOI | AH QUAH | AH SENG | AH SOH | AH THEN?/ ARBO/ARBUTHEN | AH TONG AH SENG | AI PEE, AI CHEE, AI TUA LIAP NEE | AI SI | AI TZAI | AK KAH CHIEW JI | AK KAH LIAO/AK | AKAN DATANG | AKASAI | ALAMAK | ALI BABA | ALL FART AND NO SHIT | AMACAM | AN CHUA | ANG MOR GAO | ANG MOR/ANG MOR NANG | ANG TAO CHULOOT | ANGKAT BOLA | ANONEH | APU NEH NEH | ARGLY | ARROW | ARROW | ARSE LUCK | ATAS | AYAM
• B
• B.G.R. | BAK CHEW TAK STAMP | BAKERO | BALIK | BALIK KAMPONG | BALU | BANG | BANG BALLS | BANGALI | BANGLA | BARANG BARANG | BASKET | BAYI | BECAUSE THE SKY IS SO HIGH, THE BIRD SHIT IN YOUR EYE | BEDEK/ACTION BEDEK/BEDEK KACANG | BEH TAH HAN | BEH/BUAY | BELAKANG MARI | BENG | BENGKOK | BERAK | BHAI SI MI SEK | BHAI/BAI | BIN CHOW CHOW | BISING | BLANCO | BLANJAH | BLARDER | BLUR | BLUR LIKE SOTONG | BLUR TOAD | BOBO/BOBO KING/BOBO SHOOTER | BODOH | BOH | BOH BAH TI | BOH BEH CHOW | BOH CHEE | BOH CHIAK PNG | BOH CHUP | BOH ENG | BOH HER HAE MAH HO | BOH HEW/DON'T HEW | BOH LANG AI/BOH NANG AI | BOH LIAO | BOH LUI | BOH LUM PAR CHEE | BOH PIAN | BOH SAY | BOH TAH BOH LUM PAR | BOH TAI JI | BOH TAK CHEK | BOH TAU BOH BUAY | BOH TSENG HU | BOH TUA BOH SUAY | BOLEH | BORAK | BORROW | BOSS | BOTAK/BOTAK HEAD | BUAT BODOH | BUAY GAM | BUAY HIAO BAI | BUAY KAN | BUAY KANTANG | BUAY KIA NANG TU LAN | BUAY KUM GUAN | BUAY PAI SEH | BUAY SAI | BUAY SONG | BUAY SWEE/STEADY | BUAY TZAI | BUAY TZE TONG | BUAYA | BUNG KAH TIO LUM PAR | BUSOK
• C
• C.K.L.P.S./CHUI KONG LUM PAR SONG | C.M.I. | CAB | CABUT | CAN (1) | CAN (2) | CAN DIE | CAN OR NOT? | CANNOT MAKE IT | CARE-LAIR-FAIR | CARTOON | CATCH NO BALL | CHA SI NANG | CHALLEN | CHAM | CHAM SIONG | CHAMPION | CHAO AH BENG/CHAO AH LIAN | CHAO KAH | CHAO KENG | CHAO KUAN | CHAP CHENG | CHAP SAR TIAM | CHAR BOR | CHAR TAU | CHEAT MY MONEY | CHEATERBUG | CHEE BYE | CHEE HONG | CHEE KO PEK | CHEEBILISED | CHEEM | CHEEMINOLOGY | CHEENA | CHEENA GHERK | CHEENAPIANG/CHEENAPOK | CHENG HU KANG | CHEOH | CHER | CHI TEH BIN | CHIA LAT | CHIAK BUAY LIAO | CHIAK CHOW | CHIAK HONG | CHIAK KANTANG | CHIAK KUAY-KUAY | CHIAK LANG | CHIAK LEOW BEE | CHIAK LUI | CHIAK PAH BOH SAI PANG | CHIAK PAH PAK KA CHNG | CHIAK SIOR ENG | CHIAK TSUA | CHIAM SEE TONG | CHIBABOOM/TERBABOOM | CHICKABONG | CHICKEN/CHICKEN FEED | CHIK AK | CHILI PADI | CHING-CHONG | CHIO | CHIO BU | CHIO KAO PENG | CHIONG | CHO BOH LAN | CHOCHOK | CHOON BOH? | CHOP CHOP KALI POK | CHOPE | CHOR/CHOR LOR | CHUAY SI | CHUI KANA KAH, KAH KANA LUM PAR | CHUT PATTERN | COCK | COCKANADEN | CONCUSS | CONFIRM | CONFIRM AND GUARANTEE | CONFIRM PLUS GUARANTEE/CONFIRM PLUS GUARANTEE TIMES 2, WITH 3 YEAR WARRANTY | CORRIGHT | CURI | CURI AYAM
• D
• DAO | DIE COCK STAND | DIE DIE | DO'WAN | DON' MENTION | DON'CH | DON'CH PLAY-PLAY | DON'CH SHY | DOWAN | DOWAN DONE | DRAMA | DRAMA MAMA | DUBDEW | DUN | DUNGU
• E
• EARLY EARLY DON' SAY | EH SAI/EH SAI BO? | EKSI/EKSI BORAK | ENGLAND/ENGRAND | ESKEW ME | ESSCITING | ESSPLODED | EX | EXTRA | EYE POWER
• F
• FATTY BOM BOM | FETCH | FIAK | FIERCE | FISH | FLIM | FLY AEROPLANE | FORAZUMPER | FRIEND | FRUS | FUGLY
• G
• GABRA | GAHMEN | GARANG | GASAK/GASAK BUTA | GAU MM TIM | GEI YAN | GER | GERAGOK | GERAM | GEREK | GIAH LUM PAH CHUT LAI TOM TO'TENG | GIAM SIAP | GIVE CHANCE | GLAM/UN-GLAM | GO FLY KITE | GO HEAD | GO WHERE? | GONE CASE | GOONDU | GOR CHIAM TUA KUAY GU CHIA LENG | GORBLOCK | GOSTAN | GOT | GOT EYE SEE NO TARZAN/GOT EYE SEE NO OR-YEE-OR | GOT LICENCE | GOT...MUST... | GRANDFUDDER ROAD | GU POON SI
• H
• HA NI AH PA, LUM PAH HOR LI KAR | HA? | HABIS | HALF PAST SIX | HAN NA! | HAN TSE | HANTAM | HAO LIAN | HAPPY LIKE BIRD | HARD UP | HAVOC | HAWK ONE OR KOH ONE? | HAYWIRING ALL OVER THE SHOP | HEAN TOH | HECK CARE | HELICOPTER/CHINESE HELICOPTER | HENG | HENG KAO KAN | HENTAK KAKI | HEONG | HERO | HIAO MI | HIAO/HIAO LAY LAY | HO GAI SIAO | HO SAY | HOJJIBER/HORRIJIBER | HOKKIEN PENG | HONG KAN | HOONG KEE | HOOT | HOPE | HOR | HORLAN | HORLUMPICK | HORN | HOW CAN | HOW SEOW | HUAT SIO | HUM KAR CHAN | HUM PAH LANG/CHA PAH LANG | HUM SUP LOH
• I
• I (LOCATION) OREDDY | IF COCK CAN TALK, CHEE BYE CAN KAH PAGER | IMMEELLY | INNARDS | IRON RINGS | IS IT? | ITCHY BACKSIDE
• J
• JAMBU | JANGAN CATASTROPHE | JANGAN TENSION | JERORIZE | JI SEOW | JIBRA | JILO | JUANG LAH | JUDE
• K
• K.I.V. | K.L.K. | K.L.K.K. | KACHAU/KACHIAU/KACHO | KAI KAI | KAKI/KAKI-LANG | KALANG KABUT/KELAM KABUT | KAN | KAN CHEONG | KAN CHEONG SPIDER/KAN CHEONG PI SAI | KAN NI NA | KAN NI NA BU/ KAN NI NA BU CHAO CHEE BYE | KAN TI TU | KANA LAN NEH | KANA SAI | KANG KOR | KANG TAU | KAPO/KAPOH | KAU | KAU PEH KAU BU | KAY | KAY KIANG | KAYPOH | KAYU | KEEP TO YOURSELF | KEK SAI | KELONG | KENA | KENA ... UPSIDE DOWN | KENA JACK | KENA QIE | KENA SAI | KENG | KENG CHIO KIA | KETUK | KIA SI LANG | KIAM CHYE | KIAM EH | KIAM PAH | KIAM SIAP | KIAO KAH YO LUM PAR/K.K.Y.L.P. | KIASI | KIASU | KILAT | KIM TANG TANG | KIN KAH KIN CHEW | KING | KING JAME VERSION | KIO TIO | KIO TIO GOO LAN | KIU KIU KIO | KNOCK IT DOWN | KODOK | KONG CHIAO WEH | KONG SAR KONG SI | KONG SI MI? | KONGSI | KOO BYE | KOON | KOPE | KOPI KIA | KOPI TIAM | KOTEK | KOYAK | KOYOK | KU KU CHIAO | KUAI/KUAI KUAI | KUAT | KUCING KURAP | KUM GONG | KUM LAN (1) | KUM LAN (2) | KUM POOI | KUPOON | KWA HEE | KWA MEENITE | KWAI LAN | KWAY
• L
• L.C./LOW CLASS | LAGI | LAH | LAI DAT | LALING | LAMBONG | LAN CHEOW | LAN LAN | LAN TUI | LANCING/LUMSING | LANGGAR | LAO CHEOW | LAO CHIO | LAO HIAO | LAO KWEE | LAO LAN | LAO PEE HUI | LAO POK | LAO SAI | LAO YAH/ LAO YAH POK | LASSI LOMAK | LAU TER KHOR | LAUNGE | LAYLIO | LEBBER | LECEH | LEH | LELONG | LEMBEK | LEPAK | LER/LI/LU | LESS MEANS HOR | LIAK BOH KIEW | LIAO | LIKE REAL | LIM PEH KA LI KONG | LOANMAI | LOBANG | LOBO | LOH SOH | LOLEX | LOMANCE/LOMANTIC | LONG LONG NO SEE | LONG TIO OOH SIAH | LONGKANG/LONGKAU | LONGKAU CHUI | LOOD | LOOKSEE-LOOKSEE | LOR | LOST FORM | LOW MORALE | LU LAI LU LAO LAN/L-CUBE L-SQUARE | LUAN LUAN/LUAN LUAN LAI | LUI | LUM PAH | LUM PAH PAH LAN | LURF
• M
• MACAM | MACNONER/MEHNONER | MAH FAN | MAI | MAI GEI LAH! | MAI HIAM BUAY PAI/MAI HIAM BUAY PAI, AI HIAM KENA SAI | MAI SIAO SIAO | MAI SNG SNG | MAIN | MAIN CONTROL | MAINTAIN BALAN | MAK KAU | MAKAN | MALU | MAMA | MAMA SHOP | MAMBO | MANA EH SAI | MANA OOH ENG | MANGKUK | MANJA | MANYAK | MASEELIS | MAT SALLEH | MAT/MAT ROKER | MATA | MEH | MENG KIA, LONG TIO OOH SIAH | MINAH | MINYAK | MM SAM MM SAY | MM TZAI SI | MOH TAU MOH MEI | MOH TUCK KENG | MOH TUCK TENG | MONG CHA CHA | MOOD | MORE TO | MUG/MUGGER/CHAO MUGGER/MUGGER TOAD | MUNGALEE/BANGALI | MUNGSAT | MUNJEN
• N
• N.A.T.O. | NA BEH/NA BU/NI NA BEH/ NI NA BU | NABEDOUS | NAH | NEH NEH POK | NEH'MINE | NENEK | NEVER SEE BEFORE, IS IT? | NGEOW | NI NAO HIAH/NAO HIAH | NO SOUND NO PICTURE | NONGSNGSE | NOR CHAT | NOT SAY I SAY WHAT | NOWSADAY
• O
• O.C.B.C. | OBIANG | OCCIFER | OFF (1) | OFF (2) | OFF DAY | OLENG JOO | ON (1) | ON (2) | ON (3) | ON THE BALL | ONE | ONE KIND | OOH SAY | OOH YIAH BOH? | OR KWEE KENG | OR KWEE TAU | OR-BI-GOOD | ORANG PUTIH | ORBIT | OREDDY | ORGAS | ORH | ORH PEE SAI | OSO CAN | OW BWAY KONG | OW BWAY OOH KWEE | OWN TIME OWN TARGET/O.T.O.T. | OWNSELF
• P
• PAH BUAY SI | PAH CHIAO | PAH LAN | PAI KIA | PAI SEH | PAIN | PAK CHEW CHENG | PAK KIU | PAK PUAY KEE | PAK TOR | PAKAT | PAKAY/BOH PAKAY/NO PAKAI/TAK PAKAI | PAKTOLOGY | PALALALOGRAM | PANCHAN | PANG CHUI LAO | PANG PUAY KEE | PANG SEH/PANG SEH KING | PAO BAK CHANG | PAO NIU | PAOTOH | PASAL | PATTERN TZUAY KUAY BADMINTON | PECAH | PECAH LOBANG | PEK CHEK | PENG SAN | PIA CHUI | PIAN CHIA'H | PINKERTON | PLAY CHEAT | PLAY PUNK | PLAYED OUT | POK | POK KAI | PONDAN | PONTANG | POR | POSERTIVE | POTONG | POTONG JALAN | POW KA LEOW | POWDERFUL | PREMBRY | PUAS | PUI CHAO NUAH | PUKI | PUMCHEK
• Q
• QIN BO SAI
• R
• RABAK RABAK | READY ALREADY | RELAC/RELAC ONE CORNER | REPEAT AGAIN | ROJAK | ROSAK | ROTAN | RUGI
• S
• S.B.C. | S.B.S. | SABO | SABO KING | SAH-KAH | SAH-KAH TZUA | SAHT | SAHT SAHT BOH CHIOH | SALA | SALA PARKING | SAMAN | SAMSENG | SAPU | SARONG PARTY GIRL/SPG | SAY AGAIN | SAY FIRST | SAY ME (or him, her, etc.) | SAY SO | SAY SOME MORE | SAYANG | SCARED WHAT | SCUSE | SEE HOW | SEE ME NO UP | SEE WHAT? | SEH BIN | SELL BACKSIDE | SEMEN | SEMEN MIXTURE | SEND | SENG LEE CHO TUA | SENGET | SEOW | SERANI | SETTLE | SEVEN MORNING EIGHT MORNING CRY FATHER CRY MOTHER | SEWER SERPENT | SHACK | SHADDUP | SHAKE LEG | SHAKE LEG COMPANY (S.L.C.) | SHIOK | SHOW HALF BALL | SI BEH/SI PEH | SI GIN NAH | SI MI TAI CHI | SI MI/SI MI LAN /SI MI LAN CHIAO | SI NOONG KIA | SI SUAH LAI | SIA LAN | SIA SUAY | SIAL /SIAH | SIAL LAH! | SIAM | SIAM ONE CORNER/S.O.C. | SIAN | SIAN JIT PUA | SIAN TAO | SIAN TAO ONG | SIANG KAH PAGER | SIAO | SIAO LIAO | SIAO ON | SIAO TING TONG | SIM TIAH | SINKEK | SIO | SIONG | SKALI | SLAYKAY | SMOKE/THROW SMOKE | SO HOW? | SOLID | SOMBONG | SONG | SORRY NO CURE | SOTONG | SPEND | SPIAK (1) | SPIAK (2) | SPOIL MARKET | STANDARD | STAYBER PAH MARBER | STEADY | STEADY POM PEE PEE | STEAM | STER | STONE | STONER | STUN | STYLO MILO | SUAH KOO | SUAN | SUAY | SUKA | SUKA-SUKA | SUP SUP SOI | SURE CAN ONE | SWEE SWEE BOH KAY CHWEE | SWEE/SWEE-SWEE | SWITCH OFF
• T
• TACKLE | TACTICAL | TAHAN | TAI KO | TAKE COVER | TAKE YOU GO MARKET AND SELL | TALENT | TALK 3 TALK 4 | TALK COCK/TALK COCK SING SONG | TALK ROTS | TAN BOH CHIAK/TAN BOH LUI | TAN CHIAK PENG | TAN CHIAK/TAN LUI | TAN KU KU | TAO YEN | TAPI | TAR PAO | TAR POR | TARIK HARGA | TAU HONG | TAU TIAH | TEH | TEH LUM PAH CHI SAHT | TEH PAO | TEKAN | TEPI SIKIT | TER BAK CHEK | TERBALIK | TERH | TERROR | TERUK | THAMBI | TIAM | TIKAM | TIO | TIU/TIU LEI LO MO/TIU LEI LO MO CHAO HAI | TOH | TOK CHAI TAU | TOK KONG | TOK SAD | TOLONG | TONG KENG | TOO LAN | TOOT | TOR HWEE | TSAO | TSAO K'NG | TUA | TUA KANG | TUA KEE (1) | TUA KEE (2) | TUA LIAP | TUA PIAN SIAN | TUA TAO | TUA TEOW | TUANG | TUANG KING | TUM SIM | TUMPANG | TUP PAI | TZAI | TZAI CHIU | TZAI SI
• U
• UDDERWISE/UNGDERWISE | ULU | UNTAHANTABLE | UP THE LORRY
• V
• VERY THE | VERY WHAT ONE | VOMIT BLOOD
• W
• WAH LAN/WAH LAN EH/LAN EH | WAH LAU | WAH PIANG/PIANG | WAIT LONG-LONG | WAKE UP YOUR IDEA | WAYANG | WEN | WHACK | WHAT | WHAT DONE? | WHAT FOR TU DONNO | WHAT TALKING YOU? | WHAT-SQUAT | WHERE GOT | WHERE GOT? GOD IN HEAVEN | WIN LIAO/WIN OREDDY | WON'T DIE | WORRAGE | WORTH/WURF
• X
• X
• Y
• YA YA | YA YA PAPAYA | YAH LAH! | YAN DAO | YANG-OR | YAT KEOK TEK | YAU KWEE | YAU MO GAU CHOR? | YOUR HEAD
• Z
• Z

"§"
visitsingapore - Singlish-Wörterbuch

Englisch ist in Singapur Landessprache... oder doch nicht? Viele, die Singapur zum ersten mal besuchen, werden von umgangsprachlichen Ausdrücken verwirrt, mit denen Singapurer ihre Sprache würzen. Zum einen sprechen wir recht schnell (so wird zumindest behauptet) und zum anderen haben wir einen eigenen Akzent. Über die Jahre haben wir Singapurer unser eigenes Englisch herausgebildet - das 'Singlish'.

Beim Singapurer Vielvölkergemisch überrascht es nicht, dass 'Singlish' Begriffe aus den vielen hier gesprochenen Sprachen enthält. Hier ist eine Sammlung von 'Singlish'-Ausdrücken, die Ihnen bei Ihrem Besuch in Singapur nützlich sein können.