Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
SA Saudi-Arabien, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Arabia Saudita, Saudi Arabia, (esper.) Sauda Arabujo
Informatik, Informática, Informatique, Informatica, Informatics, (esper.) komputiko

Harem (W3)

2. Johann Heinrich Campe, sein Verdeutschungswörterbuch und warum bestimmte Verdeutschungen nicht angenommen wurden (nach Daniels)
...
(3) Fremdwörter, die bestimmte Dinge/Sachen aus der fremden Kultur bezeichnen, besitzen fast (nicht ganz) Eingennamencharakter: "Harem" - "Weiberhof", "Amulett" - "Zaubergehänge", "Pyramide" - "Spitzgebäude", "Mumie" - "Dörrleiche".
...

"Harem" - "Haram" (arabe) = "sérail"

"Odaliske", französisch "odalisque", "Haremsfrau", "Sklavin im Harem", von türkisch "oda", "Gemach", "Zimmer", ...

Le harem de Topkapi : mythe et réalité
Jean-Paul Roux
Directeur de recherche honoraire au CNRS Ancien professeur titulaire de la section d'art islamique à l'École du Louvre
...

...
"Harem Scarem" ist nämlich nichts anderes als der Titel des ersten Bugs Bunny-Cartoons. Ach ja, und der Name einer ziemlich guten Rockband aus Kanada.
...

The part of a house set apart for the women of the family in Muslim countries.

The Arabic word "harem" can be translated as "forbidden" or "secluded". In only rare cases, is it correct to render "harem" as a group of wives, which is the standard Western understanding of the word. This use of the word only applied to very rich households. In such a situation, the "harem" denoted the collection of women who were at free disposal of the male owner. The women of the harem were not wives, but their position was not comparable to that of a prostitute's.

Another meaning of "harem" - rarely used in Western languages, but important in Arabic - was to denote an area where uninvited or unworthy had no access. Hence, Mecca and the surrounding area is a "harem" - a religious harem. Into this harem, only Muslims are allowed to enter.

While the harem was firmly established as an institution in the society and in individual families, it spread with Islam to areas beyond the Middle East and into North Africa.
...

Harem - zwischen Phantasie und Wirklichkeit
In der westlichen Phantasie war der Harem der Ort ungezügelter Lust und ausschweifender Orgien. Eine Welt, in der viele anmutige, leicht bekleidete Frauen lebten, die die sexuellen Gelüste ihres Herren ohne Widerstreben erfüllten. Der Harem war, so die männliche Sichtweise im Westen, ein nicht versiegender Quell erotischer Beglückung und der Ort freier Liebe schlechthin.
...

Femmes du Maghreb
Entrées dérobées : l’historiographie du harem
Jocelyne DAKHLIA

Résumé
Alors que le terme « harem » évoque communément l’essence même de la vie des femmes dans les sociétés islamiques, l’institution du harem n’a été envisagée comme un objet d’histoire que de manière très récente. Les études consacrées au harem sultanien ont souvent eu pour effet, jusque là, d’évacuer toute perspective d’histoire sociale et politique, soit qu’elles se fondaient sur une problématique de représentations, de miroirs croisés entre l’Orient et l’Occident, soit qu’elles développaient une vision certes indigène, mais mythique, idéalisée, du harem comme institution matricielle et intemporelle.
...

Les harems

C'est en outre grâce aux fameux récits des Mille et Une Nuits que l'Occident découvre les secrets des harems orientaux. Pour les âmes poétiques, ces sérails évoquent les plaisirs raffinés, la quintessence de l'amour, la pluralité culturelle dans un monde fabuleux. Pour les plus réalistes, ces bordels royaux sont des geôles dorées dans lesquelles on enferme des centaines, parfois même des milliers, de femmes dans le but de concevoir une lignée d'héritiers au titre.

Bien qu'une certaine forme de gynécée ait existé depuis l'Égypte ancienne, c'est dans l'Empire ottoman que les harems tels qu'on les décrit dans la plupart des récits historiques connaissent leur apogée. Ils sont régis par des règles strictes et gouvernés par un personnel de confiance.
...

Histoire de la Turquie
Hürrem l’aimée de Soliman
Si vous vous promenez à Istanbul dans le quartier de Fethi, vous trouverez dans Haseki caddesi, une élégante mosquée (Haseki Sultan Külliyesi), construite par le grand architecte Sinan pour la sultane Roxelane. Mais qui était cette femme dont le nom est connu dans le monde entier pour ses ruses et ses intrigues ?
...

"harem" - "h'aram" = "prohibited", "set apart" - "h'arama" = "prohibit".