Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
RO Rumänien, Rumania, Roumanie, Romania, Romania, România, (esper.) Rumanujo
Ismus, Ismo, Isme, Ismo, Ism, (esper.) ismoj
DE-Ismen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
wikipedia.org - G
Germanismen - Rumänisch
(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Germanismus
Im Rumänischen sind die Bezeichnungen für Handwerksgegenstände wie "bormasina" ("Bohrmaschine"), "stecher" ("Stecker"), "surub" ("Schraube") und "surubelnita" ("Schraubenzieher") angekommen. Weiterhin gibt es "cartof" ("Kartoffel"), "bere" ("Bier"), "snitel" ("Schnitzel"), "lebarvurst" ("Leberwurst"), "crenwurst" ("Wiener Würstchen"), "cremsnit" ("Cremeschnitte"), "politist" ("Polizist"), "subler" ("Schublehre"), "sant" ("Schanze"), "smirghel" ("Schmirgel"), "maistru" ("Handwerksmeister").
Erstellt: 2020-11
wikipedia.org - LdWiaS
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Liste deutscher Wörter in Rumänisch
(E?)(L?) https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen
Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.
- abtibild - Abziehbild
- anschluss - Anschluss
- bere - Bier
- biglais, piglais - Bügeleisen (nur regional)
- blit - Blitz (Fotoapparat)
- bormasina - Bohrmaschine
- bantig - Bandsäge
- cartof, cartofla - Kartoffel
- chelner - Kellner, Ober
- chibit - Kiebitz (beim Kartenspiel)
- chifla - Kipferl, Hörnchen
- crenvurst - Wiener Würstel
- Dantig - Danzig
- dorn - Dorn (technisch)
- foraibar - Vorreiber
- fraier - leichtgläubig, naiv
- fraier, -a (m/w) - naiver Mensch
- halba - eine Halbe (Bierglas zu einem halben Liter)
- helfgott - Gesundheit!; wenn jemand geniest hat o. ä., nicht überall bekannt.
- hingher - Henker; heute verwendet als Tierfänger (Hundefänger) oder Abdecker
- kitsch - Kitsch
- lagar - Lager
- land - (Bundes-)Land
- lied - Lied
- musai - muss sein, unbedingt
- oberliht - Oberlicht
- Reich - (Drittes) Reich
- rucsac - Rucksack
- sant - Schanze, Schanzarbeiten, auch Bauarbeiten
- sina - Schiene, Gleis
- sindrila - Schindel
- slagar - Schlager
- slampat, sleampat - schlampig; aus dem Süddeutschen/Österreichischen, nicht überall bekannt
- slapi - Schlappen
- a slefui - schleifen
- siip turic - Schieb zurück (Kommando für Pferde)
- smirglu, smirghel - Schmirgel(-papier)
- snitel - Schnitzel
- snur - Schnur
- spais - Speisekammer (regional)
- spoher/spoier - Sparherd - regional
- sort - Schürze
- sprit - Schorle ("gespritzter" Wein), (Ge-)Spritzter
- spilhozen - Spielhose
- stafeta - Staffel
- staif - Steif
- a stampila, stampila - stempeln, Stempel
- stecher - Stecker
- straif - Streif
- strand - Strandbad
- streang - Strang
- surub - Schraube
- subler - Schublehre
- tislaifar - Tischläufer
- tal! (veraltet) - Zahlen! Die Rechnung!
- tel - Ziel
- tol - Zoll
- zat - (Kaffee-, Druck-) Satz
Erstellt: 2020-10
X
Y
Z