Lindeboom, Tosca
Wiesman, Annette
Zuidema, Astrid
De hond in de pot

Uitgever: Uitgeverij Ploegsma Amsterdam
ISBN: 9789021674377

50 spreekwoorden en gezegden gefotografeerd

Spreekwoorden en gezegden zijn het zout in de pap van de dagelijkste communicatie. Ze scheppen een gevoel van saamhorigheid: samen weten we waar we het over hebben. Maar bedoelen we wel hetzelfde? En waar komen al die rare taaluitingen toch vandaan? Wie met een frisse blik naar onze spreekwoorden en gezegden kijkt - zoals kinderen en anderstaligen - ziet vooral absurde beelden voor zich. Met deze beelden gingen de makers van dit boek aan de gang. De geestige foto’s van fotograaf Astrid Zuidema en informatieve teksten van journalist Annette Wiesman werpen zo een nieuw licht op oude zegswijzen.

Zie "hier" voor een voorproefje. En deze is ook leuk.

De hond in de pot vinden

Zo laat thuiskomen dat er geen eten meer voor je over is.

‘Dit is nu al de tweede keer dat ik de hond in de pot vind.

En ik had echt enórme trek!’

Het zal je maar gebeuren: je tilt de deksel van een pan op en kijkt recht in de ogen van een hondje. Best grappig, toch? Maar zo is dit spreekwoord niet bedoeld. Vroeger kregen honden geen apart dierenvoer: in plaats daarvan mochten zij na het eten de lege potten en pannen uitlikken. Dus als je een hond in de pot vond, had hij net jouw avondmaal opgesmikkeld!

Dat het een oud spreekwoord is, kun je zien aan het schilderij De dwaasheid van de wereld van Pieter Bruegel uit 1559, waarin hij tientallen spreekwoorden en gezegden afbeeldde en waar dit spreekwoord ook al bij zit. Er bestaan zelfs een paar variaties op: zo hadden ze het in de middeleeuwen over "de hond in de provisiekast vinden" en in Vlaanderen over "de kat in de ketel vinden".