"§"
Comestibles (W3)
Ndl. "comestibles" (19. Jh.) = dt. "Nahrungsmittel" geht über frz. "comestibles" = dt. "Nahrungsmittel", frz. "comestible" = dt. "essbar" zurück auf mlat. "comestibilis" und lat. "comedere" = dt. "aufessen".
Das lat. "comedere" = dt. "aufessen", "verzehren", auch dt. "verprassen", "vergeuden", setzt sich zusammen aus lat. "com-" = dt. "mit-" und lat. "edere" = dt. "essen", "verzehren", "genießen", "fressen", "abweiden" und im weiteren Sinn auch dt. "zerstören".
(E?)(L?) http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/comestibles
ndl. "comestibles" [ndl. "fijne eetwaren"] {"comestibelen" 1824} - frz. "comestibles", afgeleid van latijn "comedere" = "edere" ["eten"] + "-bilis", dat de mogelijkheid aangeeft, samen dus "dat wat eetbaar is".
(E?)(L?) https://onzetaal.nl/uploads/nieuwsbrieven/comestibles.html
Auch in den Niederlanden gibt es ein im 19. Jh. aus dem Französischen übernommenes ndl. "comestibles" = dt. "Delikatessen".
ndl. "comestibles" (de) - ndl. "fijne, speciale eetwaren", "delicatessen"
...
Het woord "comestibles" is in de negentiende eeuw uit het Frans overgenomen. Letterlijk betekent het "eetbaarheden", "dingen die eetbaar zijn": "comestibles" is een verzelfstandiging van het bijvoeglijk naamwoord "comestible" - "eetbaar". Dat komt van het middeleeuws Latijnse "comestibilis" "eetbaar", een afleiding van "comedere" - "comessus" - "eten" met het achtervoegsel "-bilis", "-ibilis" - "-baar".
...
(E?)(L?) https://adcs.home.xs4all.nl/woordenweb/c/cum-1.htm
- ndl. "comestibles"
- ndl. "etenswaren"
- engl. "comestibles"
- frz. "comestibles"
Erstellt: 2019-08