cholera (W3)
Die Römer haben die lat. "cholera" (frz. "choléra", engl. "cholera" (14. Jh.)) von den Griechen übernommen, bei denen griech. "choléra" = dt. "Gallenbrechdurchfall" zu griech. "chole" = dt. "Galle" gebildet wurde.Dt. "Cholera", engl. "cholera" (14. Jh.) = dt. "Galle", "Melancholie" (vgl. griech. "chole") wurde von mfrz. "cholera" oder direkt von lat. "cholera" übernommen. Zu Grunde liegt friech. "kholera" = dt. "Choleraerkrankung", da man annahm, dass sie von der Galle verursacht wurde. Entsprechend bezeichnet griech. "chole", "khole" = dt. "Galle", "Gallenflüssigkeit", dem griech. "khloazein" = dt. "grün sein" und griech. "khloros", "chlorós" = dt. "gelblich grün" zu Grunde liegt (vgl. auch das chemische Element "Chlor").
(E?)(L?) http://www.ety.nl/etywrdfam.html
"*ghel-" (glanzend) - "cholč" grieks (gal) - - "cholecystits" (galblaasontsteking) - - "chlore" frans (chloor) - - "cholera" latijn - - - "colčre" frans - - - - 'krijg de klere' - fel latijn (gal) - "*gel-" germaans "gh" > "g" - - "*glasa-" germaans "gh" > "g" (barnsteen) - - - "glasa" germaans ("glas"). Toen de germanen "glas" leerden kennen van de romeinen dachten ze dat het barnsteen was en noemden ze dat als barnsteen. Barnsteen en glas waren beide uitsluitend sieraden. - - - - "glaesum", "glesum" laat latijn, kerklatijn (glas) - - - - "glas" - - "gal" nederlands - - "geel" nederlands - - "gold" oud nederlands (het blinkende) - - - "goud" - - "gloeien"
(E?)(L?) http://depot.knaw.nl/10253/1/Nww_compleet_archief.pdf
Nederlandse woorden wereldwijd
cholera "besmettelijke buikloop" - Indonesisch "kolera"; Ambons-Maleis "kolera"; Boeginees "kolera"; Javaans "kolerah"; Kupang-Maleis "kolera"; Menadonees "kolera"; Minangkabaus "kalera", "kulera" "besmettelijke buikloop"; "krachtterm"; Sasaks "kurerah"; Soendanees "kolera"; Ternataans-Maleis "kolera"; Japans "korera"; Chinees "huliela" [via Japans]; Koreaans "k'oll.ra", "k'ollera" [via Japans]; Negerhollands "k.lara"; Papiaments "kolera"; Sranantongo "kolera" "besmettelijke buikloop"; "gekkenhuis"; Creools-Engels (Maagdeneilanden) - "kalara" [via Negerhollands].
Erstellt: 2015-12