Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio - IR Iran, Irán, Iran, Iran, Iran, (esper.) Irano - Allgemein, general, en général, generale, in general

Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

(E?)(L?) https://www.auswaertiges-amt.de/blob/215254/9cabdef7aec2c4aac4b96a1b078c0267/staatennamenlandessprache-data.pdf

AMTLICHE BEZEICHNUNGEN AUSLÄNDISCHER STAATEN IN DEN LANDESSPRACHEN

(E?)(L?) https://www.auswaertiges-amt.de/blob/215256/e505c18e9cd162813a29f4e5a4ec8e07/laenderverzeichnis-data.pdf

LÄNDERVERZEICHNIS für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland

(E?)(L?) https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/country

Country Named Authority List

(E?)(L?) https://www.geonames.de/indcou.html

Country Index

(E?)(L?) https://www.legifrance.gouv.fr/jo_pdf.do?numJO=0&dateJO=20080924&numTexte=91&pageDebut=14818&pageFin=14825

Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes)

Amtssprache	Kurzform	Langform

Afrikaans	???	???
Aimará	???	???
Albanisch	???	???
Amharisch	???	???
Arabisch	???	???
Armenisch	???	???
Aserbaidschanisch (Azeri)	???	???

Baskisch	???	???
Bengalisch	???	???
Birmanisch	???	???
Bislama	???	???
Bosnisch	???	???
Bretonisch	???	???
Bulgarisch	???	???
Bündnerromanisch	???	???

Chichewa	???	???
Chinesisch	???	???
Chinesisch (Putonghua)	???	???

Dänisch	???	???
Dari	???	???
Deutsch	Iran	Islamische Republik Iran
Dzongkha	???	???

Englisch	???	???
Esperanto	???	???
Estnisch	???	???

Färöisch	???	???
Fidschianisch	???	???
Filipino	???	???
Finnisch	???	???
Französisch	???	???
Friesisch	???	???

Galicisch	???	???
Gälisch	???	???
Georgisch	???	???
Gilbertesisch	???	???
Griechisch	???	???
Guaraní	???	???

Hebräisch	???	???
Hindi	???	???
Hiri Motu	???	???

Indonesisch (Bahasa Indonesia)	???	???
Irisch	???	???
Isländisch	???	???
Italienisch	???	???

Japanisch	???	???
Jiddisch	???	???

Kabyé	???	???
Kasachisch	???	???
Katalanisch	???	???
Ketschua	???	???
Khmer	???	???
Kinyarwanda	???	???
Kirgisisch	???	???
Kirundi	???	???
Komorisch	???	???
Koreanisch	???	???
Korsisch	???	???
Kreolisch	???	???
Kroatisch	???	???
Kurdisch	???	???

Laotisch	???	???
Latein	???	???
Lettisch	???	???
Letzebuergisch / Luxemburgisch	???	???
Litauisch	???	???

Madagassisch	???	???
Malaiisch (Bahasa Malaysia)	???	???
Maldivisch (Dhivehi)	???	???
Maltesisch	???	???
Maori	???	???
Marshallesisch (Kajin Majel)	???	???
Mazedonisch	???	???
Moldauisch	???	???
Mongolisch	???	???

Nauruisch	???	???
Ndebele	???	???
Nepalesisch	???	???
Niederländisch	???	???
Nordsotho	???	???
Norwegisch	???	???

Palauisch	???	???
Paschtu	???	???
Persisch (Farsi)	Iran	Jomhori-e Islami-e Iran
Pilipino (Tagalog)	???	???
Plattdeutsch, Niederdeutsch	???	???
Polnisch	???	???
Portugiesisch	???	???

Rätoromanisch (Rumantsch)	???	???
Rumänisch	???	???
Rundi (Kirundi)	???	???
Russisch	???	???

Saarländisch	???	???
Samoanisch	???	???
Sango	???	???
Sanskrit	???	???
Schwedisch	???	???
Serbisch	???	???
Sesotho	???	???
Setswana	???	???
Singhalesisch	???	???
Siswati (IsiZulu)	???	???
Slowakisch	???	???
Slowenisch	???	???
Somali	???	???
Spanisch	???	???
Südsotho	???	???
Suva	???	???
Swahili	???	???
Swati	???	???

Tadschikisch	???	???
Tamil	???	???
Tetum	???	???
Thailändisch	???	???
Tigrinya / Tigrinja	???	???
Tok Pisin (Pidgin-Englisch)	???	???
Tongaisch	???	???
Tschechisch	???	???
Tsonga	???	???
Türkisch	???	???
Turkmenisch	???	???
Tuvaluisch	???	???

Ukrainisch	???	???
Ungarisch	???	???
Urdu	???	???
Usbekisch	???	???

Venda	???	???
Vietnamesisch	???	???

Weißrussisch	???	???

Xhosa	???	???

Zulu	???	???

auswaertiges-amt
Iran

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/terminologie/

(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/SicherheitshinweiseA-Z-Laenderauswahlseite_node.html
Informationen des Auswärtigen Amtes zu Geschichte, Kultur, medizinische Hinweise, Politik, Reise, Sicherheitshinweisen, statistischen Daten, Wirtschaft, u.a.

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/373536/publicationFile/186654/StaatennamenLandessprache.pdf
Amtliche Bezeichnungen der ausländischen Staaten in den Landessprachen

(E?)(L?) http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/373538/publicationFile/188566/Laenderverzeichnis.pdf
Iran - IR IRN

die Islamische Republik Iran (V/K), Iraner, Iranerin (P), iranisch (A), Teheran (H)
the Islamic Republic of Iran (V/K), Iranian (P/A), Tehran (H)
la République islamique d'Iran (V/K), Iranien,ne (P), iranien,ne (A), Téhéran (H)
la República Islámica del Irán (V/K), iraní, iraníes pl. (P/A), Teherán (H)

früher Kaiserreich Iran (---> Iran, Kaiserreich);
in amtlichen Schriftstücken ohne Artikel, z.B. "die Hauptstadt Irans" oder "... von Iran"

Iran, Kaiserreich (ehem.)

das Kaiserreich Iran
the Empire of Iran
l'Empire d'Iran
el Imperio del Irán

ehemalige Bezeichnung der Islamischen Republik ---> Iran

Persien (ehem.)

Persien (K), Perser, Perserin (P), persisch (A)
Persia (K), Persian (P/A)
la Perse (K), Persan,e (P), persan,e (A)
Persia f. (K), persa (P/A)

ehemalige Bezeichnung der Islamischen Republik ---> Iran

Iran (W3)

Die Bezeichnung "Iran" = dt. "Land der Arier" wurde im Jahr 1935 von Resa Schah festgelegt.

In der Ausgabe 2019/04 von DAMALS ist zu lesen:

S. 59: ...Letztlich ist auch die offizielle Umbenennung Persiens in "Iran" im Jahr 1935 in diesem Licht zu sehen [Idolisierung der vermeintlich arischen Perser]. Der Begriff "Persien" bezog sich aus Sicht Resas [Resa Schah] nur auf eine Provinz (Fars) innerhalb eines viel größeren "Landes der Arier" - das bedeutet das Wort "Iran".

Der Name des Landes dt. "Iran", "Islamische Republik", span. "Irán", frz. "République Islamique d' Iran", ital. "Iran", engl. "Islamic Republic of Iran", geht zurück auf avestisch "Aryanam vaeja" = dt. "Land der Arier", engl. "Land of the Aryans" = "Land der Freien". Pers. "Arya" wird zurück geführt auf ein indoeuropäisches Wort mit der Bedeutung "nobel", "frei", und ist verwandt mit dem griechischen Wort, auf das auch engl. "aristocrat", dt. "Aristokrat" zurück geht. Die Umbenennung des Perserreiches, "Persien" in "Iran" soll 1935 auf Anraten des deutschen Gesandten erfolgt sein.

Ab 1500 v. Chr.: Aus Zentralasien stammende indo-arische Volksstämme wandern in das bereits seit einigen Jahrtausenden besiedelte Hochland des heutigen Iran ein (altpersisch "Arynam", mittelpersisch "Eran" = "das Land der Arier"). Im Laufe der Jahrhunderte entstehen mehrere kleine Königreiche, wobei die westlichen jedoch bald unter die Oberherrschaft der in Mesopotamien (Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris) ansässigen Assyrer gelangen. (In Feldzugsberichten der "Assyrer" werden die "Perser" ab 843 und die "Meder" ab 835 erwähnt.)

(E?)(L1) http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/01-Laender/Iran.html
Ländername | Klima | Lage | Größe des Landes | Hauptstadt | Bevölkerung | Landessprache | Religionen | Nationaltag | Unabhängigkeit | Regierungsform | Staatsoberhaupt | Regierungschef | Außenminister | Parlamentspräsident | Regierungspartei | Opposition | Gewerkschaften | Mitgliedschaft in internationalen Organisationen | Wichtigste Medien | Rundfunk | Zeitungen und Zeitschriften, die der Regierung nahe stehen | Oppositionsblätter und unabhängige Blätter | Nachrichtenagentur | Wechselkurs

(E?)(L1) https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ir.html

Map
Introduction: Background
Geography: Location | Geographic coordinates | Map references | ...
People: Population | ... | Nationality | Ethnic groups | Religions | Languages | Literacy
Government: Country name | ... | Capital | ... | National holiday | ... | Flag description
Economy: Economy | GDP | Labor force | ... | Electricity | Oil | Natural gas | ... | Currency (code) | ...
Communications: Telephones | Radio | Television | Internet
Transportation: Airports | Heliports | Pipelines | Railways | Roadways | Waterways | ... | Ports and terminals
Military: Military branches | Military service | ...
Transnational Issues: Disputes | Refugees and internally displaced persons | ...

(E?)(L1) http://www.citypopulation.de/Iran50T.html
The provinces of Iran and all cities of over 50,000 inhabitants.

(E?)(L1) http://www.citypopulation.de/Iran.html
The population of the municipal districts of Tehran.

(E?)(L?) http://www.geonames.org/countries/IR/iran.html
Iran - Tehran

country name | capital | area | population | currency | languages | neighbours | national flag

Countries Administrative Division | Feature Statistic | Largest Cities | Highest Mountains | Other Country Names

(E?)(L?) http://www.getty.edu/vow/TGNHierarchy?find=&place=&nation=&english=Y&subjectid=1000000

(E?)(L?) http://www.infoplease.com/ipa/A0107640.html

(E?)(L1) http://looklex.com/e.o/iran.htm

(E?)(L?) http://www.nationsonline.org/oneworld/iran.htm

(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/asie/iran.htm

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Etymologische_Liste_der_Ländernamen

(E1)(L1) http://de.wikipedia.org/wiki/Iran

(E?)(L?) http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,277663,00.html
"Iran" bedeutet "Land der Arier".

Der "Zwiebelfisch"-Artikel behandelt weiterhin die Frage nach dem Artikel bei Ländernamen. Und zeigt auf, dass es auch in diesem Bereich Tendenzen zu Amerikanismen gibt.

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Arier

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Avesta

(E?)(L?) http://de.wikipedia.org/wiki/Perserreich

(E?)(L?) http://fr.wikipedia.org/wiki/Iran

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Iran

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/Aryans

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/PIE

(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=8&content=Iran
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.

Dt. "Iran" taucht in der Literatur um das Jahr 1730 auf.

(E?)(L?) https://corpora.uni-leipzig.de/

Erstellt: 2019-06

Persia, Persien (W3)

Der alte Name "Persien", der in Europa bis 1935 für das Land Iran benutzt wurde geht zurück auf altpers. "parsa" = "Land der Reinen". Ursprünglich bezeichnete dies nur den Südiran. Im Arabischen wurde daraus "Fars".

Möglicherweise geht "Persien" auf eine Bedeutung "zerstören", "erobern" zurück.

(E?)(L?) http://pages.unibas.ch/klaphil/idg/persophatta/

...
Scholars equally agree that the epic form "Perse-" is due to a popular etymology with "pertho" = "destroy", as also understood, e.g., in the name "Perseus". ...

(E?)(L?) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_name_etymologies

"Persia": (former name): from Latin, via Greek "Persais", from Old Persian "Paarsa", a placename of a central district within the region, modern "Fars". A common Hellenistic folk-etymology derives "Persia" from "Land of Perseus".

Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
IR Iran, Irán, Iran, Iran, Iran, (esper.) Irano
Allgemein, general, en général, generale, in general

Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

A

auswaertiges-amt
Iran

B

C

D

E

F

G

H

I

Iran (W3)

J

K

L

M

N

O

P

Persia, Persien (W3)

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

A

auswaertiges-amt Iran

B

C

D

E

F

G

H

I

Iran (W3)

J

K

L

M

N

O

P

Persia, Persien (W3)

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

auswaertiges-amt
Iran