Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio - IL Israel, Israel, Israël, Israele, Israel, (esper.) Israelo - Sprache, Lengua, Langue, Lingua, Language, (esper.) lingvo - lingvoj

"§"
Amtssprache von IL
Amtssprache von Israel

Amtssprache(n) von IL - Israel ist / sind

Arabisch
Hebräisch

Erstellt: 2012-07

"§"
etymologie.info
Gutknecht, Christoph
Máme-Loschen als Schmélzsprach
Eine kleine Geschichte des Jiddischen

(E1)(L1) http://www.etymologie.info/_inhpdf/14-17_21_SDP_Jiddisch.pdf

«Máme-Loschen» als «Schmélzsprach»

Eine kleine Geschichte des Jiddischen

Das Jiddische teilt zumindest in einem Punkt ein trauriges Los mit dem Schweizerdeutschen: Es wird von Aussenstehenden oft für einen Dialekt gehalten und mit liebevoller, ja sentimentaler Herablassung betrachtet. Dabei ist es eine eigenständige Sprache, die sogar grosse Literatur hervorgebracht hat: eine Sprache gleichsam ohne Land, Spiegel der jüdischen Diaspora.

von Christoph Gutknecht
...

Erstellt: 2013-06

"§"
foundationstone
THE ONLINE HEBREW TUTORIAL

(E?)(L?) http://foundationstone.com.au/OnlineHebrewTutorial.html

Introduction - (Read this first)
Lesson 1 - The Alphabet
Lesson 2 - Vocalisation
Lesson 3 - Nouns Part 1
Lesson 4 - The Definite Article
Lesson 5 - The Adjective
Lesson 6 - The Conjunction
Lesson 7 - Prepositions
Lesson 8 - Pronouns
Lesson 9 - Adverbs
Lesson 10 - Verbs Part 1
Lesson 11 - Verbs Part 2
Lesson 12 - Verbs Part 3
Lesson 13 - Numbers
Lesson 14 - Nouns Part 2
Lesson 15 - Differences Between Modern and Biblical Hebrew
Lesson 16 - Weak Verbs
Lesson 17 - Verbs Part 4
Recommendations For Further Study
Useful Resources
Online Resources
Appendix A - Origin Of The Alphabet
Appendix B - The Cursive Alphabet
Appendix C - The Tetragrammaton

"§"
Ladino: Jewish Language Descended from Spanish

(E?)(L?) http://spanish.about.com/library/questions/aa-q-ladino.htm
Ladino is a language that is similar to Spanish in the same way that Yiddish is similar to German.
Ladino, sometimes known as Judeo-Spanish (djudeoespanyol), Sephardic, Crypto-Jewish, Spanyol and sometimes other names.
Ladino had its origins in 1492, when Jews were expelled from Spain. Over the centuries, the Spanish of the late 15th century as spoken by those Jews was influenced by various Mediterranean languages spoken where the Jews went to live. Today, somewhere between 100,000 and 200,000 people speak Ladino, most of them in Israel, although very few of the people who use it are monolingual. Some advocates of the language fear that it could die out as the speakers more often use the languages of the cultures around them. Although there is one small Ladino newspaper in Turkey, there is little new literature being produced in the language. Only one high school in Jerusalem today has a Ladino language program.
Traditionally, Ladino was written using the Hebrew alphabet with the writing from right to left. Today, the Latin alphabet (the same one used by English and Spanish) is used most commonly except in some religious writings.
Although Ladino is indeed a language in its own right, it and Spanish aren't so different that speakers of the two can't communicate with each other. There are strong and obvious similarities, just as there are, for example, between Spanish and Portuguese.
Here's an example of a portion of a newsgroup posting in Ladino, one I chose because much of it is fairly easy to understand (reading it out loud may make it more comprehensible): ...(Siehe angegebener Link)
As you can see in that excerpt, Ladino retains much of the vocabulary is Spanish (15th-century Spanish, that is). It also has picked up a few other words from Arabic, Turkish, Greek and other languages. Spelling also is similar with that of Spanish, the biggest difference being that K and S are usually used to represent sounds that are sometimes represented in Spanish by other letters.
One notable grammatical difference between Spanish and Ladino is that the latter doesn't use the usted and ustedes forms of the second-person pronoun; their use developed in Spanish after the Jews had left. Similarly, Ladino distinguishes the sounds of the B and the V. Again, it wasn't until after the 15th century that Spanish gave those two consonants the identical sound. Some other features of Spanish, such as the inverted question mark and the use of the Ñ, are also absent.
If you follow the links in the box at the top of this article, you can find out more about the Ladino language.

"§"
Near-Eastern Gypsy
Language of IL
Sprache von IL

(E3)(L1) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rmt

Erstellt: 2012-07

"§"
sil
Yiddish in the Ethnologue Database

(E?)(L?) http://www.sil.org/ethnologue/lookup?YDD

"§"
unc

metalab.unc.edu/yiddish/Vort
Yiddish-Hebrew-English-German-Russian Picture Dictionary

"§"
Varianten

Neuhebräisch, Iwrith
sephardisch, Seohardim (südeuropäische und orientalische Juden)
Westjiddisch

"§"
Yiddish

(E?)(L?) http://www.ibiblio.org/yiddish
Yiddish Language and Culture

"§"
yiddish

(E?)(L?) http://liberty.uc.wlu.edu/~hblackme/oed/yiddish.html
Words from the Oxford English Dictionary with 'yiddish' in etymology field

"§"
Aptroot, Marion - Eidj
Nath, Holger
Einführung in die jiddische Sprache und Kultur

(E?)(L?) https://buske.de/einfuehrung-in-die-jiddische-sprache-und-kultur.html

2016. XLII, 466 S. und 1 Audio-CD
978-3-87548-591-2. Kartoniert

Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben, ist aber eine germanische Sprache, die zudem aus anderen Sprachen Elemente und grammatische Strukturen übernommen hat. Im heutigen Jiddisch lassen sich daher viele semitische (hebräische und aramäische), slawische und weitere Einflüsse nachweisen.

Für die Begleit-CD hat der Schauspieler Avishai Fisz ausgewählte Texte eingelesen.

Das Buch bietet einen idealen Einstieg in die jiddische Sprache, da ganz von vorne begonnen wird. Eine Übersicht, die jiddische Quadratschrift, Schreibschrift, die Aussprache des Buchstaben und dessen Namen nebeneinander stellt, ist zu Anfang, wenn man das Jiddische noch nicht lesen kann, sehr hilfreich.

Das deutsche Vorwort ist geeignet, sich mit Bekanntem, der deutschen Sprache, dem Fremden anzunähern.

Ein besonderer Vorteil dieses Lehrbuches ist, dass sowohl die jiddische Sprache, als auch die Kultur durch Übungen, Texte und einige Bilder vermittelt werden. Dadurch, dass das Buch in jiddischer Sprache geschrieben ist hat man die Möglichkeit, sich mit dieser - ansonsten kaum hörbaren - Sprache auseinander zu setzen. Eine gute Kontrolle der persönlichen Leistung ist durch die Schlüssel zu den Übungen im Anhang möglich.

Durch die "strukturelle Übersicht" ist die Möglichkeit gegeben, Dinge gezielt nachzuschlagen. Eine alphabetische Vokabelübersicht ist ebenfalls vorhanden, was ein schnelles Nachschlagen der ein oder anderen vergessenen Vokabel einfach macht.

Erstellt: 2016-10

"§"
Aptroot, Marion - JGuK (Autor)
Gruschka, Roland (Autor)
Jiddisch
Geschichte und Kultur einer Weltsprache

(E?)(L1) http://www.chbeck.de/Aptroot-Gruschka-Jiddisch/productview.aspx?product=12837

2010. 192 S.: mit 12 Abbildungen und 1 Karte. Paperback
ISBN 978-3-406-52791-3
Erschienen: 22.02.2010

Das Standardwerk zur Geschichte des Jiddischen

Dieses Buch bietet einen einzigartigen Überblick über die Geschichte des Jiddischen von den ältesten mittelalterlichen Texten bis heute. Dabei geht es weit über eine reine Sprachgeschichte hinaus, denn das Jiddische ist Spiegelbild jüdischer Kultur und Geschichte: Wanderungen von Juden nach Osteuropa oder in die USA, Begegnungen mit anderen Sprachen und Kulturen sowie innerjüdische Entwicklungen haben im Jiddischen ihren Niederschlag gefunden. Nicht zuletzt schildert das Buch die wichtigsten Strömungen der jiddischen Kultur. Bis heute ist Jiddisch eine lebendige Sprache mit vielen Sprechern, vor allem in den USA und in Israel, und noch viel mehr Liebhabern weltweit.

Erstellt: 2010-08

"§"
archive.org
Delitzsch, Friedrich
Werke

(E?)(L1) https://archive.org/search.php?query=Delitzsch%2C%20Friedrich

Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Search Results: 1 through 50 of 176 (1.419 secs)
You searched for: Delitzsch, Friedrich
[1] 2 3 4

[texts] Friedrich Delitzsch's Job (Volume 18) - Bewer, Julius A.

"Friedrich Delitzsch's Job" is an article from The American Journal of Semitic Languages and Literatures, Volume 18. View more articles from The American Journal of Semitic Languages and Literatures.View this article on JSTOR.View this article's JSTOR metadata.You may also retrieve all of this items metadata in JSON at the following URL: https://archive.org/metadata/jstor-527753

[texts] Friedrich Delitzsch's Prolegomena (Volume 3) - Wilson, R. D.

"Friedrich Delitzsch's Prolegomena" is an article from Hebraica, Volume 3. View more articles from Hebraica.View this article on JSTOR.View this article's JSTOR metadata.You may also retrieve all of this items metadata in JSON at the following URL: https://archive.org/metadata/jstor-527171

[texts] Professor Friedrich Delitzsch and the Name ??? (Volume 2) - Peters, John P.

"Professor Friedrich Delitzsch and the Name ???" is an article from The Hebrew Student, Volume 2. View more articles from The Hebrew Student.View this article on JSTOR.View this article's JSTOR metadata.You may also retrieve all of this items metadata in JSON at the following URL: https://archive.org/metadata/jstor-3156041

[texts] Keilschrifturkunden zur Geschichte des Königs Cyrus [mit Nachträgliches durch Friedrich Delitzsch] (1894) - Hagan, Ole Erikson

Hagan, Ole Erikson, 1894, "Keilschrifturkunden zur Geschichte des Königs Cyrus [mit Nachträgliches durch Friedrich Delitzsch]", Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft II, pp. 205-257. Preparation [after Google digitizing]: Mehrdad (malekzadeh.mehrdad@gmail.com)

Keywords: Iranian History; Achaemenid Period; Babylonian Sources; Cyrus

[texts] Bibelkunde und Babelfunde [microform] ; eine kritische Besprechung von Friedrich Delitzsch's Babel und Bibel - Porges, Nathan, 1848-1924

Microfilm

Keywords: Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

[texts] Die Sprache der Kossäer, Linguistisch-historische Funde und Fragen (1884) - Delitzsch, Friedrich

Delitzsch, Friedrich, 1884, Die Sprache der Kossäer, Linguistisch-historische Funde und Fragen, Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, viii + 75 pp.

Keywords: Iranian History; Ancient Languages; Kassites

[texts] Joshua, Judges, Ruth (Volume 4) - Keil, Carl Friedrich, 1807-1888

Biblical commentary on the Old Testament, by C.F. Keil and F. Delitzsch. v. 4

Keywords: Bible; Bible; Bible

[texts] Biblical commentary on the Books of Samuel - Keil, Carl Friedrich, 1807-1888

Biblical commentary on the Old Testament, by C.F. Keil and F. Delitzsch

Keywords: Bible

[texts] Keilschrifturkunden zur Geschichte des Königs Cyrus (1891) - Hagan, Ole Erikson

Hagan, Ole Erikson, 1891, Keilschrifturkunden zur Geschichte des Königs Cyrus, Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Doktorgrades der Universität Leipzig, Zur gefälligen Beachtung, Die ganze Arbeit wird im I.Hefte des II. Bandes der "Beiträge zur Assyriologie und vergleichenden semitischen Sprachwissenschaft, herausgegeben von Friedrich Delitzsch und Paul Haupt", erscheinen, Leipzig: Druck von August Pries, 33 pp...

Keywords: Iranian History; Achaemenid Period; Babylonian Sources; Cyrus

[texts] Founders of Old Testament Criticism: Biographical, Descriptive, and Critical Studies - Thomas Kelly

Biographical chapters on Old Testament interpreters, including William Warburton, Robert Lowth, Alexander Geddes, Johann Gottfried Eichhorn, Karl David Ilgen, Wilhelm Martin Leberecht de Wette, Wilhelm Gesenius, Heinrich Ewald, Ferdinand Hitzig [Hengstenberg], Wilhelm Vatke, Friedrich Bleek, Hermann Hupfeld, Franz Delitzsch, Eduard Riehm, Eduard Reuss, Paul de Lagarde, Abraham Kuenen, John William Colenso, Moritz M...

Keywords: Bible; Old Testament; Interpretation

[texts] Grundzüge der Sumerischen Grammatik - Friedrich Delitzsch

Published in 1914 J.C. Hinrichs'che Buchandlung, Leipzig.

Keywords: Sumerian; Sumerischen; Delitzsch; assyriology

[texts] Das Buch Hiob - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Das Buch Hiob: Ausgabe mit sprachlichem Kommentar - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Bibel und Babel, El und Bel [microform] - Knieschke, Wilhelm, 1866-

Microfilm

Keywords: Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

[texts] Der Babelismus, der Kaiser und die orthodoxe Theologie [microform] - Müller, Egbert

Microfilm

Keywords: Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

[texts] Handel und Wandel in Altbabylonien [microform] ; - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Microfilm

Keywords: Civilization, Assyro-Babylonian; Babylonia -- Social life and customs; Babylonia -- Economic conditions

[texts] Das buch Hiob [microform] - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Vorbemerkungen. - Die volkserzählung vom frommen mann Iob. - Das gedicht Iob; oder, Das Hohelied des pessimismus. - Anhänge

[texts] Die grosse täuschung [microform].. - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Includes bibliographic references

Keywords: Bible

[texts] Babel und Bibel - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel und Bibel [microform] ; dritter (schluss-) vortrag - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Includes bibliographic references

Keywords: Bible; Babylonia -- Antiquities

[texts] Bibel und Babel: Eine kulturgeschichtliche Skizze - Eduard König , Friedrich Eduard König, Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Wisconsin - Madison and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Biblischer Kommentar über die Psalmen - Franz Delitzsch , Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Assyrisches Handwörterbuch - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Zweiter Vortrag über Babel und Bibel - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Die Sprache der Kossäer: Linguistisch-historische Funde und Fragen - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel und Bibel - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Mehr Licht: Die bedeutsamsten Ergebnisse der babylonisch-assyrischen Grabungen für Geschichte ... - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Daniyel, Ezra u-Neh?emieh [microform] = Libri Danielis, Ezrae, et Nehemiae : textum Masoreticum accuratissime expressit e fontibus Masorae codicumque varie illustravit adumbrationem Chaldaismi biblici adjecit - Baer, S. (Seligmann), 1825-1897

Includes bibliographical references

Keywords: Bible; Bible; Bible; Masorah

[texts] Babel and Bible: A Lecture on the Significance of Assyriological Research ... - Friedrich Delitzsch , Thomas Joseph McCormack

Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel and Bible; - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922. [from old catalog]

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Keywords: Bible

[texts] Die Sprache der Kossäer: Linguistisch-historische Funde und Fragen - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] The Hebrew Language Viewed in the Light of Assyrian Research - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Assyriologische Studien - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

[texts] Assyrische Studien: Heft I: Assyrische Thiernamen, mit vielen Excursen und ... - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of New York Public Library and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Prolegomena eines neuen hebräischaramäischen Wörterbuchs zum alten Testament... - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel und Bibel: ein vortrag - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Biblii?a i Vavilon - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of California and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Studien über Indogermanisch-semitische Wurzelverwandtschaft... - Friedrich ( Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Oxford University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Mehr Licht: Die bedeutsamsten Ergebnisse der babylonisch-assyrischen Grabungen für Geschichte ... - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Das babylonische Weltschöpfungsepos - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Die babylonischen ausgrabungen und die biblische urgeschichte - Kittel, Rudolf, 1853-1929

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Keywords: Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

[texts] Die Sprache der Kossäer: Linguistisch-historische Funde und Fragen - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Oxford University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel and Bible: A Lecture on the Significance of Assyriological Research for Religion ... - Friedrich Delitzsch , Thomas Joseph McCormack

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Beitra¨ge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922, ed

Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Keywords: Assyriology; Semitic philology

[texts] Sumerisches glossar - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922

Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Keywords: Sumerian language

[texts] Babel und Bibel: ein vortrag - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] The Hebrew Language Viewed in the Light of Assyrian Research - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of Harvard University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

[texts] Babel and Bible; - Delitzsch, Friedrich, 1850-1922. [from old catalog]

Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Keywords: Bible

[texts] Studien über Indogermanisch-semitische Wurzelverwandtschaft - Friedrich Delitzsch

Book digitized by Google from the library of the University of Michigan and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

...

Erstellt: 2014-02

"§"
Kauderwelsch Band 110
Groh, Arnold
Jiddisch Wort für Wort

Broschiert: 128 Seiten
Verlag: Reise Know-How Verlag, Bielefeld; Auflage: 2. A. (September 2000)
Sprache: Deutsch

(E?)(L1) https://www.reise-know-how.de/buecher/kauderwelsch/jiddisch-buch-inhalt.html

Jiddisch
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.

Mit der Öffnung des Ostblocks wurde nicht nur der Zugang zu etlichen Stätten jüdischer Kultur erleichtert. So mag es viele Reisende erstaunen, auf jüdische Bevölkerungsgruppen zu treffen, von denen während der Ära des Kommunismus wenig bekannt war. Als Überlebende des Holocaust und als deren Nachkommen haben sie eine Sprache bewahrt, die in ihrer schillernden Vielfalt, ihrer Gefühlsstärke und ihren blumigen Begriffen ihresgleichen sucht. Diese sehr eigene, beeindruckende Welt erschließt man sich, wenn man sich einen Einblick ins Jiddische verschafft. Und über die reine Verständigung hinaus leistet man einen Beitrag dazu, daß diese Sprache weiter gepflegt wird, denn - eine Sprache lebt, wenn sie gesprochen wird.

Mit Jiddisch-Sprechern Jiddisch zu sprechen, bedeutet, ihrer Kultur mit Respekt zu begegnen. Jüdische Kultur befindet sich in den meisten Ländern, in der sie beheimatet ist, im Umfeld einer anderen Kultur, von der sie nur mit Einschränkungen akzeptiert wird. Einzigartig an diesem Band ist das deutsch-jiddische Vokabular: Alle bisher erhältlichen Glossare erlauben nur das Nachschlagen in der Richtung Jiddisch-Deutsch (was hier natürlich auch möglich ist), ab sofort kann man aber auch nachsehen, wie ein deutscher Ausdruck auf jiddisch lautet.

Arnold Groh - Jiddisch - Wort für Wort - Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterliste Jiddisch-Deutsch, Deutsch-Jiddisch - ISBN 3-89416-248-1 - € 7,90 [D] / € 8,20 [A]
Aussprache Trainer - ISBN 3-8317-6043-8 - € 7,90 [D] / € 8,20 [A]

"§"
Roelcke, Thorsten
Latein, Griechisch, Hebräisch
Studien und Dokumentationen zur deutschen Sprachreflexion in Barock und Aufklärung

(E?)(L?) http://www.degruyter.com/view/product/212438

Reihe: Studia Linguistica Germanica 119
DE GRUYTER MOUTON

Produktinfo

Wie denken deutsche Sprachgelehrte im 17. und 18. Jh. über das Lateinische als internationaler Lingua franca der Wissenschaft und über die beiden anderen alten "Bildungssprachen" Griechisch und Hebräisch? In dem vorliegenden Werk wird die zeitgenössische Diskussion über Genealogie und Typologie der drei Sprachen, deren Merkmale und ihre Bewertung, Entlehnung und Purismus sowie Gebrauch und Didaktik von Fremdsprachen aufgearbeitet. Diese Aufarbeitung erfolgt zum einen anhand einer ausführlichen Dokumentation zahlreicher Quellen und Belege und zum anderen mittels einer textnahen Interpretation, welche einen Anschluss der Ergebnisse an weitere Befunde und Fragen der deutschen Sprach- und Kulturgeschichte erlaubt. Auf diese Weise wird eine wichtige Lücke der Germanistik geschlossen und gleichzeitig eine Grundlage für weitere Forschungen geschaffen.

(E?)(L?) http://www.degruyter.com/view/supplement/9783110341003_Inhaltsverzeichnis.pdf

Inhalt

Vorwort —— VII

1. Einleitung —— 1

1.1 Historischer Rahmen —— 1

1.2 Lexikographische Konzeption und Quellen —— 5

2. Latein —— 9

2.1 Beleglage und Wortgebrauch —— 9

2.2 Genealogie und Typologie —— 15

2.2.1 Latein als Hauptsprache —— 15

2.2.2 Entstehung des Lateinischen —— 18

2.2.3 Entwicklung des klassischen Lateins —— 23

2.2.4 Latein im Mittelalter und in der frühen Neuzeit —— 31

2.2.5 Sprachen aus dem Lateinischen —— 33

2.3 Latein als Lingua franca —— 39

2.3.1 Latein als Sprache der Gelehrsamkeit —— 40

2.3.2 Lateinisch-deutsche Sprachkonkurrenz —— 44

2.3.3 Kritik am Gebrauch des Lateinischen —— 49

2.3.4 Wissenschaftssprachliche Eignung —— 55

2.4 Entlehnung und Purismus —— 60

2.4.1 Kritik an lateinischen Entlehnungen —— 61

2.4.2 Puristische Forderungen —— 64

2.4.3 Lateinischer Purismus als Vorbild —— 66

2.4.4 Purismuskritik —— 69

2.4.5 Bereiche lateinischer Entlehnung —— 74

2.4.6 Romanisch-germanische Entlehnungen —— 76

2.4.7 Entlehnung lateinischer Lexik —— 78

2.4.8 Entlehnung der lateinischen Schrift —— 86

2.4.9 Grammatische Entlehnung —— 88

2.5 Schul- und Fremdsprache —— 91

2.5.1 Lateinkenntnisse der Bevölkerung —— 91

2.5.2 Fremdsprachenkanon —— 94

2.5.3 Sprachenfolge im Unterricht —— 95

2.5.4 Methoden des Sprachunterrichts —— 99

2.5.5 Rhetorikausbildung —— 103

2.5.6 Skepsis und Kritik —— 105

2.5.7 Übersetzung —— 108

2.6 Charakteristika —— 112

2.6.1 Laut und Schrift —— 112

2.6.2 Wortschatz —— 115

2.6.3 Wortbildung —— 118

2.6.4 Wortarten und Formbildung —— 120

2.6.5 Satzbau —— 122

2.6.6 Rhetorik und Stil —— 124

2.7 Vergleich und Wertung —— 127

2.7.1 Lateinisch-deutscher Sprachkontrast —— 127

2.7.2 Positive Wertschätzung —— 131

2.7.3 Negative Wertschätzung —— 136

2.8 Varietäten —— 137

2.8.1 Hochlateinisch —— 137

2.8.2 Römisch (Romanzisch) —— 137

2.9 Belegzitate —— 139

2.10 Belegstellen —— 207

3. Griechisch —— 210

3.1 Beleglage und Wortgebrauch —— 210

3.2 Genealogie und Typologie —— 212

3.2.1 Griechisch als Hauptsprache —— 212

3.2.2 Deutsch und Griechisch —— 215

3.2.3 Latein und Griechisch —— 221

3.3 Charakteristika —— 224

3.3.1 Laut und Schrift —— 224

3.3.2 Wort- und Formbildung —— 227

3.3.3 Eigentlichkeit und Reichtum (Wortschatz) —— 230

3.3.4 Entlehnung —— 231

3.3.5 Fremdsprachendidaktik —— 233

3.4 Vergleich und Wertung —— 235

3.4.1 Griechisch-deutscher Sprachkontrast —— 235

3.4.2 Positive Wertschätzung —— 242

3.4.3 Negative Wertschätzung —— 244

3.5 Varietäten —— 246

3.5.1 Mundarten und Literatursprache —— 246

3.5.2 Attisch —— 250

3.5.3 Äolisch, Dorisch, Ionisch —— 252

3.5.4 Neugriechisch —— 254

3.6 Belegzitate —— 254

3.7 Belegstellen —— 274

4. Hebräisch —— 275

4.1 Beleglage und Wortgebrauch —— 275

4.2 Genealogie und Typologie —— 276

4.2.1 Hebräisch als Hauptsprache —— 277

4.2.2 Hebräisch als erste Sprache der Menschheit —— 279

4.2.3 Deutsch und Hebräisch —— 284

4.3 Charakteristika —— 288

4.3.1 Schrift —— 288

4.3.2 Wortschatz —— 289

4.3.3 Grammatik und Text —— 293

4.4 Sprachdidaktik und Sprachkritik —— 293

4.5 Vergleich und Wertung —— 296

4.6 Belegzitate —— 298

4.7 Belegstellen —— 311

5. Fazit —— 312

5.1 Beleglage und Wortgebrauch —— 312

5.2 Genealogie und Typologie —— 314

5.2.1 Einordnung als Hauptsprache —— 314

5.2.2 Sprachentstehung —— 316

5.2.3 Sprachentwicklung —— 320

5.3 Entlehnung und Purismus —— 324

5.3.1 Entlehnungen aus dem Lateinischen —— 324

5.3.2 Purismus gegenüber dem Lateinischen —— 326

5.4 Sprachdidaktik —— 330

5.4.1 Fremdsprachenkenntnis —— 330

5.4.2 Sprachenkanon und Sprachenfolge —— 331

5.4.3 Methodische Reflexe —— 332

5.4.4 Übersetzung —— 334

5.5 Charakteristika —— 334

5.5.1 Laut und Schrift —— 335

5.5.2 Wortschatz —— 337

5.5.3 Grammatik —— 340

5.5.4 Rhetorik und Stil —— 343

5.6 Vergleich und Wertung —— 344

5.6.1 Genealogische und funktionale Aspekte —— 345

5.6.2 Positive Wertschätzung —— 347

5.6.3 Negative Wertschätzung —— 350

5.7 Varietäten —— 351

5.7.1 Latein —— 351

5.7.2 Griechisch —— 352

5.7.3 Hebräisch —— 353

6. Quellen —— 354

7. Literatur —— 429

8. Register —— 443

8.1 Sachregister —— 443

8.2 Sprachenregister —— 466

8.3 Namenregister —— 469

Erstellt: 2014-06

A

"§" Amtssprache von IL Amtssprache von Israel

B

C

D

E

"§" ethnologue.com - Languages of / Sprachen von Israel (Asia)

"§" ethnologue.com - `Aden - Language of IL

"§" ethnologue.com - Adygey - Language of IL

"§" ethnologue.com - Adyghe - Language of IL

"§" ethnologue.com - Amadiya - Language of IL

"§" ethnologue.com - Amharic - Language of IL

"§" ethnologue.com - Anglit - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabi - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Egyptian Spoken - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Judeo-Iraqi - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Judeo-Moroccan - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Judeo-Tripolitanian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Judeo-Tunisian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Judeo-Yemeni - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Levantine Bedawi Spoken - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, North Levantine Spoken - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, South Levantine Spoken - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabic, Standard - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arabized Hebrew - Language of IL

"§" ethnologue.com - 'Aramit - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arbel - Language of IL

"§" ethnologue.com - Arbil - Language of IL

"§" ethnologue.com - Armenian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Armjanski - Language of IL

"§" ethnologue.com - Atrush - Language of IL

"§" ethnologue.com - Barashe - Language of IL

"§" ethnologue.com - Barzan - Language of IL

"§" ethnologue.com - Barzani Jewish Neo-Aramaic - Language of IL

"§" ethnologue.com - Be:da - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bétanure - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bijil - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bijil Neo-Aramaic - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bik - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bokharan - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bokharic - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bukharan - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bukharian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bukharic - Language of IL

"§" ethnologue.com - Bulgarian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Czech - Language of IL

"§" ethnologue.com - Derbend - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dobe - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dohuk - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dom - Language of IL

"§" ethnologue.com - Domari - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dzhidi - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dzhudezmo - Language of IL

"§" ethnologue.com - Dzhuhuric - Language of IL

"§" ethnologue.com - English - Language of IL

"§" ethnologue.com - Ermenice - Language of IL

"§" ethnologue.com - Europeanized Hebrew - Language of IL

"§" ethnologue.com - Farsi, Western - Language of IL

"§" ethnologue.com - Fellahi - Language of IL

"§" ethnologue.com - French - Language of IL

"§" ethnologue.com - Galigalu - Language of IL

"§" ethnologue.com - Galiglu - Language of IL

"§" ethnologue.com - Galihalu - Language of IL

"§" ethnologue.com - General Israeli - Language of IL

"§" ethnologue.com - German, Standard - Language of IL

"§" ethnologue.com - Habban - Language of IL

"§" ethnologue.com - Haieren - Language of IL

"§" ethnologue.com - Haketia - Language of IL

"§" ethnologue.com - Haketiya - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hakitia - Language of IL

"§" ethnologue.com - Haquetiya - Language of IL

"§" ethnologue.com - Haquetiya - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hebrew - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hebrew, Ancient - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hula Hula - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hulani - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hula'ula - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hulaulá - Language of IL

"§" ethnologue.com - Hungarian - Language of IL

"§" ethnologue.com - Iraqi Judeo-Arabic - Language of IL

"§"
Amtssprache von IL
Amtssprache von Israel

"§"
ethnologue.com - Languages of / Sprachen von Israel (Asia)

"§"
ethnologue.com - `Aden - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Adygey - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Adyghe - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Amadiya - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Amharic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Anglit - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabi - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Egyptian Spoken - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Judeo-Iraqi - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Judeo-Moroccan - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Judeo-Tripolitanian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Judeo-Tunisian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Judeo-Yemeni - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Levantine Bedawi Spoken - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, North Levantine Spoken - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, South Levantine Spoken - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabic, Standard - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arabized Hebrew - Language of IL

"§"
ethnologue.com - 'Aramit - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arbel - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Arbil - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Armenian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Armjanski - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Atrush - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Barashe - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Barzan - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Barzani Jewish Neo-Aramaic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Be:da - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bétanure - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bijil - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bijil Neo-Aramaic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bik - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bokharan - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bokharic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bukharan - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bukharian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bukharic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Bulgarian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Czech - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Derbend - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dobe - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dohuk - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dom - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Domari - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dzhidi - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dzhudezmo - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Dzhuhuric - Language of IL

"§"
ethnologue.com - English - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Ermenice - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Europeanized Hebrew - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Farsi, Western - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Fellahi - Language of IL

"§"
ethnologue.com - French - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Galigalu - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Galiglu - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Galihalu - Language of IL

"§"
ethnologue.com - General Israeli - Language of IL

"§"
ethnologue.com - German, Standard - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Habban - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Haieren - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Haketia - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Haketiya - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hakitia - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Haquetiya - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Haquetiya - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hebrew - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hebrew, Ancient - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hula Hula - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hulani - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hula'ula - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hulaulá - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Hungarian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Iraqi Judeo-Arabic - Language of IL

"§"
ethnologue.com - ISL - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Israeli Sign Language - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Italian - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Ivrit - Language of IL

"§"
ethnologue.com - Jabali - Language of IL