"§"
beyond the pale (W3)
Der Ausspruch "beyond the pale" = "hinter dem Zaun" hat seine geschichtlichen Wurzeln im 14./12. Jahrhundert. "Pale" war die Bezeichnung für einen Teil Irlands unter englischer Herrschaft und umfasste Dublin, Kilkenny, Louth, Meath, Tipperary, Trim, Waterford, Wexford. Das ganze Gebiet wurde mit Holzpfählen eingezäunt und erhielt die Bezeichnung "Pale" nach lat. "palum" = dt. "Pfahl". Im Gegensatz zum zivilisierten England, betrachtete man dieses Gebiet "hinter dem Zaun" als unzivilisiert, zurückgeblieben. Und in ähnlicher Bedeutung wird engl. "beyond the pale" auch heute noch im übertragenen Sinn gebarucht.
(E?)(L?) http://www.lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt
(E?)(L?) http://www.oedilf.com/db/Lim.php
Limericks on "beyond the pale"
(E?)(L?) https://owad.de/word
...
"The Pale" in Ireland (so named after the late 14th century) was established at the time of Henry II's expedition (1171-72) and consisted of the territories conquered by England, where English settlements and rule were most secure. The Pale existed until the entire area was subjugated under Elizabeth I.
...
(E?)(L?) http://www.phrases.org.uk/meanings/64100.html
(E1)(L1) http://www.takeourword.com/Issue049.html
(E?)(L?) http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayingsb.htm#Beyond the pale
(E?)(L1) http://www.usingenglish.com/reference/idioms/b.html
(E?)(L?) http://www.word-detective.com/back-q.html#pale
(E?)(L?) http://www.wordorigins.org/index.php/site/beyond_the_pale/
(E1)(L1) http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pal2.htm
...
The earliest example known is from A Compleat History of Rogues of 1720.
...
The first mention of the Irish Pale is in a document of 1446-7. Though there was an attempt later in the century to enclose the Pale by a bank and ditch (which was never completed), there never was a literal fence around it.
...
Erstellt: 2010-04