Deus ex Machina, Apo mechanes Theos, theos apo mekhanes (W3)
Der "Gott aus der (Theater-) Maschine". Die Theatermaschine war im alten Griechenland ein Kran, der die Götter schweben ließ. Heute bezeichnet man damit einen überraschend auftretenden Retter. Obwohl ihn die Griechen als "Apo mechanes Theos" oder "theos apo mekhanes" erfanden, hat er einen lateinischen Namen erhalten.(E2)(L2) http://www.blueprints.de/wortschatz/
In der griechischen Tragödie wurde häufig eine Katastrophe in letzter Minute abgewendet, indem mittels einer mechanischen Vorrichtung ein "Gott" auf die Bühne herabgelassen wurde. Die Römer nannten ihn lat. "Deus ex Machina" = "der Gott aus der Maschine".
So wurde "Deus ex Machina" zu einer Bezeichnung für die Lösung eines Konflikts oder Problems, die plötzlich und unerwartet eintritt.
(© blueprints Team)
(E?)(L1) https://www.bartleby.com/81/4886.html
(E?)(L1) http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/alabaster/A1136233
(E?)(L1) https://www.cnrtl.fr/etymologie/deus ex machina
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/definition/deus ex machina
(E?)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?term=deus ex machina
(E?)(L1) http://www.etymonline.com/index.php?search=deus ex machina
(E?)(L1) http://www.gale.cengage.com/free_resources/glossary/glossary_de.htm#d
(E1)(L1) http://www1.ids-mannheim.de/lexik/fremdwort/artikel/
(E?)(L1) http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/fremdwort/pdf/Deusexmachinaneu.pdf
(E?)(L1) http://www.infoplease.com/ipa/A0001619.html
(E?)(L1) http://wordcraft.infopop.cc/Archives/2002-12-Dec.htm
(E2)(L1) https://www.nextz.de/glossen/deus-ex-machina.htm
(E?)(L1) http://lemotdujour.over-blog.com/article-1890862.html
(E?)(L1) http://www.phrases.org.uk/meanings/deus-ex-machina.html
(E?)(L?) https://www.dictionary.com/
(E?)(L1) http://www.translationdirectory.com/article94.htm
94
Reflections of a Human Translator on Machine Translation
or
Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
By Steve Vlasta Vitek
Magister of Arts,
A freelance technical translator from Japanese, German, Czech, Slovak, Russian, Polish and French into English
(E?)(L1) http://wortschaetze.uni-graz.at/religion/belege.php
(E1)(L1) http://www2.uol.com.br/michaelis/expressoes.htm
(E?)(L1) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(C-E)
(E1)(L1) http://www.word-detective.com/backidx.html
(E?)(L?) http://www.word-detective.com/back-y.html#ghost
(E?)(L1) http://www.wordsmith.org/awad/archives/1100