Poisson d'Avril (W2)
In Deutschland schickt man andere Menschen am ersten April mit dem Siegesruf "April, April" in den April. In Frankreich erschallt nach erfolgreicher Tat der Ruf "Poisson d'Avril" = "April-Fisch".
Zumindest im französischsprachigen Kanada nennt man das dann "donner (ou faire) un poisson d'avril à quelqu'un".
Im Radio hörte ich am 01.04.2005, dass dieser Ausspruch etwas mit dem Ende der Fastenzeit zu tun hat. Nachdem man wochenlang nur Fisch essen durfte und sich darauf freute endlich wieder Fleisch essen zu dürfen, war ein geschenkter Fisch nicht gerade ein willkommenes Geschenk.
Ein anderer Hinweis bezieht sich auf den Beginn der Fischsaison am 01. April.
Die mir plausibel erscheinende Erklärung scheint die folgende zu sein:
Bis zum Jahr 1564 soll das Jahr am ersten April begonnen haben. Charles IX soll dann 1564 den Jahresanfang auf den ersten Januar verlegt haben (Edit de Roussillon, le 9 août 1564). Die Neujahrsgeschenke wurden demzufolge auch am 01. Januar verteilt. Aber in Erinnerung an den alten Brauch, gab es am 01. April dann doch noch ein paar kleine Geschenke. Mit der Zeit wurden sie jedoch eher symbolisch oder mutierten zu Scherzartikeln oder waren sogar einfach nur Attrapen. Zusammen mit dem "Brauch" Bekannte mit "falschen" Einladungen (zum gegenseitigen Besuch) "ins Netz zu locken" führte zum "April-Fisch".
Dazu beigetragen hat sicherlich auch, dass im April nicht gefischt werden durfte und dass die Sonne in diesem Monat das Sternzeichen des Fisches verlässt.
Heute tritt der Fisch manchmal "ganz real" in Erscheinung - als Papier- oder Pappe-Version auf dem Rücken netter Mitmenschen.
(E?)(L?) http://www.adomonde.qc.ca/enigmes/q0404.htm
(E?)(L?) http://www.buteau.qc.ca/poisson.htm
(E?)(L?) http://www.csdm.qc.ca/recit-adapt-scol/Coffre/poissonA/
(E?)(L?) http://www.cslaval.qc.ca/prof-inet/anim/CG/fetes/galerie/g8/p_avril.htm
(E?)(L?) http://www.etymologie-occitane.fr/francais-occitan/
(E?)(L?) http://www.evene.fr/citations/theme/plaisanterie-blague-poisson-d-avril.php
Poisson d'avril !
Blagues, tours, galéjades, calembours ... Le 1er avril est la journée des farces ! La plaisanterie expliquée en trente citations.
...
(E?)(L?) http://www.expressio.fr/expressions/poisson-d-avril.php
(E?)(L?) http://www.france-pittoresque.com/spip.php?rubrique1
(E?)(L?) http://www.france-pittoresque.com/anecdotes/39.htm
Poisson d'avril (Origine du) - Le Poisson d’avril, tout le monde le sait, n’est autre chose qu’une attrape, un piège innocent (et bienséant, cela va sans dire) que l’on tend à quelque personne amie, parente ou familière, le premier (...) -
(E?)(L?) http://bdemauge.free.fr/ceintures/index.htm
Poisson d'avril | Poisson d'avril 2010
(E?)(L?) http://lieuxdits.free.fr/poissondavril.html
(E?)(L?) http://www.lescale.net/sais075.htm
(E?)(L?) http://www.momes.net/dictionnaire/p/poissondavril.html
(E?)(L?) http://www.poissondavril.net/
(E?)(L?) http://www.pouletfrites.com/POISSONDAVRIL.htm
(E?)(L?) http://www.schule.at/thema/detail/paques-poissons-davril.html
Pâques & poissons d'avril - Vous y trouverez beaucoup de matériaux et dossiers pédagogiques sur les traditions et l'origine du poisson d'avril et de Pâques. (Version actualisée 2013) Detailansicht
(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/cours/chronique/chronique1.htm
(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/chronique/
(E?)(L?) http://www.tlfq.ulaval.ca/chronique/1_poisson.pdf
Poisson d'avril (no 1, avril 1997)
Des mots en vedette
Numéro 1
Chronique linguistique du TLFQ
AVRIL 1997
Poisson d’avril
Non! ce n'est pas un canular!
Mais peut-on sérieusement commencer une chronique le 1er avril sans parler du... fameux poisson!
D'entrée de jeu, il faut préciser que les Québécois n'ont pas le monopole de cette habitude qui consiste à jouer un bon tour à quelqu’un le 1er avril. En fait, cette amusante pratique est très ancienne et est connue dans presque tous les pays d'Europe: il ne s'agit donc pas d'une manifestation caractéristique de l'humour français ni, on pourra être déçu de l'apprendre, une invention des Québécois, même s'ils ont pu apporter bien des raffinements à la petite torture qu'on inflige avec plaisir le 1er avril à ceux qu'on aime le plus.
...
(E?)(L?) http://www.radio-canada.ca/url.asp?/par4/vb/vb990401.html
(E?)(L?) http://encyclopedie.uchicago.edu/node/175
(E?)(L?) http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.9:199.encyclopedie0211
MAQUEREAU, Veirat, Verat, Auriol, Horreau, Poisson d'Avril, scomber ou scombrus, NA, [Natural history; Histoire naturelle; Hist. nat.]
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=Poisson d'Avril
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Frz. "Poisson d'Avril" taucht in der Literatur um das Jahr 1790 auf.
Erstellt: 2013-03