adroit (W3)

"ADROIT", "ADROITE", adj.

Étymol. ET HIST. -

1.

a) 1164-1775 « svelte, bien fait, élégant (d'une pers.) » (Chrét. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 150 : La reïne Guenievre voit Le chevalier bel et "adroit"). - (Beaumarchais, Barbier de Séville, II, 2 [portrait de Rosine]... pied furtif, taille adroite, élancée, bras dodus; bouche rosée...);

b) 1176 « habile (au combat) » (Id., Cligès, éd. Micha, 2877 : Por ce qu'ele oie seulement Que il est preuz et bien "adroiz"); 2e moitié xvies. adroit à « (d'une pers.) qui a de l'adresse physique pour (qqc.) » (Amyot, Tim. et P. Aem. comp. ds Littré : Des combattants bien aguerriz et "adroicts" aux armes);

c) adroit de + inf. « (d'une pers.) qui a de l'adresse (phys.) » (pour + inf. + rég. dir.) (Chrét. de Troyes, Chevalier au lion, éd. M. Roques, 228 : De moi desarmer fu "adroite" Qu'ele le fist et bien et bel);

2. xiie - xiiies. « droit, juste (moralement) » (Rom. und past., Bartsch, II, 47, 38 ds Gdf. Alons i dont, cuers "adrois"; Je sui tous an ta bailie), attest. isolée; 1195-xvies. « (d'un inanimé) qui convient, juste » (Ambroise, Estoire de la guerre sainte, éd. G. Paris, 12338 ds T.-L. : Ensi fait deus si s'ovre "adroite", Qui que travailt en son servise, Que il li rent a sa devise). - (Amyot, Comment discerner le flatteur de l'ami, 30 ds Littré : ... les enfants des roys et des riches n'apprenoient rien "adroit", qu'à picquer et manier les chevaulx); emploi adv., 1370 (Oresme, Ethiques, 19 ds Littré : Semblablement celui qui juge "adroit" des operacions humaines, qui est sain selon l'ame); d'où

a) 1680 « (d'une pers.) qui a de l'adresse (domaine de l'esprit) » (Rich. t. 1 : "Adroit". Qui a de l'adresse, fin, prudent, ingénieux); 1690, fréquemment péj., adj. et subst. (Fur. : "Adroit" se prend quelquefois en mauvaise part, et se dit d'un homme fin et rusé qui se sert de son esprit pour tromper. Deffiez-vous de ce chicaneur, de ce filou, c'est un "adroit");

b) av. 1695 « (d'un inanimé) qui témoigne de l'adresse » (La Fontaine, Fables, II, 5 ds DG : Par cette "adroite" repartie); fréquemment péj., 1673 (Racine, Mithridate, III, 4 ds DG : mensonge "adroit"). Dér. de "droit"* (préf. "a-"*). "Adroit" appartient anciennement au vocab. de la chevalerie (portrait du chevalier ou d'une demoiselle dans le service de guerre, puis dans la vie de cour). "Adroit" « qui a de l'adresse (domaine phys.) » est très voisin du sens « svelte, bien fait, élégant » et en est peut-être dér., à moins que plus prob. il ne faille supposer que "adroit" (« qui a de l'adresse ») s'est d'abord empl. en parlant d'un geste de chevalier (un coup d'épée, tir, qui va "droit" au but, puis d'un guerrier envisagé, sous le rapport de son habileté au tir, au combat, etc.); le sens « svelte, élégant » est issu de "droit" « qui se tient bien "droit" » (cf. Chrét. de Troyes, Perceval, éd. Roach, 7907, 8 : la pucele fu molt "adroite", Bele et bien faite, longue et "droite"), voir "droit". De là "adroit" au sens de « qui a de l'adresse (domaine de l'esprit) ».

Une dérivation de "adroit" au sens de "habile" à partir de "droit" "situé à droite" semble difficile car "droit" n'est pas attesté de manière sûre, en ce sens, av. le xvies. Peut-on supposer un lat. "*directus" "situé à droite" (le mot ne se trouve pas attesté en ce sens), en se basant sur l'analogie du lat. "dexter" "qui est à droite", signifiant dès l'époque impériale "adroit" (cf. l'a. fr. "adestre" "de manière habile" empl. adverbialement dep. le mil. du xiiies., dér. préf. de l'"a". fr. "destre" "de droite", "situé à droite" dep. le début du xiie s.)? Cette hyp. n'est pas absurde, mais incertaine. Une dér. à partir de "droit" est plus sûre; l'hyp. de "adroit" "habile" issu de l'"a". fr. "adestre" au même sens par substitution de "-droit" à "-destre" fait difficulté du point de vue chrono (l).

"adroit": prépositions

Consultez cette page pour trouver des prépositions s’employant avec le mot « adroit ».

Adjectif, verbe ou adverbe Préposition Exemple

• adj. - à - adroit au tir à l’arc; adroit à faire qqch.
• - de - adroit de ses mains
• - pour - adroit pour obtenir ce qu’il veut

Les grandes familles de mots

La famille ROI

Patriarche indoeuropéen : "*REG-", « roi, mouvement en ligne droite »

Les branches

• 1. "-reg-" ...
• 2. "-rig-" ...
• 3. "-rect-" ...

...
4. Le mot latin "directus" a beaucoup évolué au fil des siècles. Il en est venu à se prononcer et à s’écrire "droit" et à donner naissance au verbe "dresser". Ces deux mots sont comme les deux parents d’une petite sous-famille :

"adresse", "adresser", "adroit", "dressage", "droit", "droiture", "endroit", "maladresse", "maladroit", "redressement", "redresser", ...

• 5. "*riks", "-ric-", "-rich-" ...
• 6. "roi" (jadis "roy"), "reine" ...

Les invités masqués

• 1. "Henri", "Heinrich"
• 2. "alerte", "escorte", "rail", "rigole", "rillettes", "bariolé", "sourdre"

Curiosités

• 1. "alerte" ...
• 2. "escorte" ...
• 3. "rail", "rigole", "rillettes", "bariolé", lat. "regula" ...
• 4. "sourdre" ...
• 5. "Vercingétorix" ...
• 6. "(maha)rajah", "(maha)rani", "(grand) roi", "(grande) reine" ...

Homonymes et faux frères

• 1. Il y a "régime" et "régime" ...
• 2. "régal" – d’abord écrit "rigale" ...
• 3. "régate", du vénitien "regata" ...
• 4. "registre" est issu du bas latin "regesta", de "regestus" ...
• 5. "réglisse" ...
• 6. "reinette" ...
• 7. "rigide", "rigueur" ....
• 8. "arroi", "désarroi" ...

Dans d’autres langues indoeuropéennes

• esp. "alerta", "arreglar", "corregir", "derecho", "dirección", "dirigir", "enderezar", "escolta", "recto", "régimen", "región", "regir", "regla", "reino", "reja", "rey", "rico", "surgir", "virrey", "yerto" ...
• port. "adereçar", "alerta", "corrigir", "direito", "escolta", "reto", "rei" ...
• it. "accorto", "correggere", "diretto", "direttore", "erigere", "insorto", "re", "regolare" ...
• angl. "address", "direct", "dress", "rail", "realm", "regent", "regime", "regular", "reign", "rich", "right", "royal", "rule", "source" ...
• all. "Adresse", "adressieren", "recht", "rechten", "Regel", "regeln", "Regent", "regieren", "Regiment", "Reich", "reichen", "Richter", "richtig" ...

Notes

...

"ADROIT", adject. (Manége.) se dit d'un cheval qui choisit bien l'endroit où il met son pié en marchant dans un terrein raboteux & difficile. Il y a des chevaux très-mal adroits, & qui font souvent un faux pas dans ces sortes d'occasions, quoiqu'ils aient la jambe très-bonne. (V)

"adroit"

LEMME - DEPARTEMENT(S)

• "adreit" - ARDECHE, AVEYRON, CANTAL, CORREZE, CREUSE, DORDOGNE, INDRE, HAUTE-LOIRE, LOZERE, PUY-DE-DOME, HAUTE-VIENNE.
• "malin" (fr) - CREUSE.

• adreit adroit (2) droit
• adroet adroit (2) droit
• adrois adroit (2) droit
• ADROIT adroit (2) droit
• Adroit adroit (2) droit
• adroit adroit (2) droit
• adroit (1) droit
• adroit (2) droit
• adroite adroit (2) droit
• adroitement droit
• adroits adroit (2) droit
• adroiture droit
• adroiz adroit (2) droit
• adrét adroit (2) droit

cheval (W3)

Latinismes français

panis (W3)

• altfrz. "compagnon" - (~1300) = engl. "fellow", "mate", "friend", "partner", zu spätlat. "companionem"
• altfrz. "compain" - avec lat. "cum" et "panis", désignant la personne "avec" qui on partageait son "pain". Au cours des siècles, le mot a évolué pour devenir "compagnon" ou "copain"
• altfrz. "compain" - dt. "Genosse" wurde dt. "Kumpan" (mhdt. "kompan", "kumpan") = dt. "Kamerad", "Begleiter", "Genosse"
• frz. "Co" - Abkürzung für engl. "company" = dt. "Gesellschaft", "Firma"
• frz. "compagnon" - der fz. "copain", der dt. "Kumpan", der "kleinere" "Kumpel", der "Kompagnon" und die dt. "Kompanie" werden mit Brotkrümel versorgt
• frz. "compagnon" - vient des termes latins "cum" et "panis" qui ont d'abord donné le mot "compain" désignant la personne avec qui on partageait son pain. Au cours des siècles, le mot a évolué pour devenir "compagnon" ou "copain"
• frz. "copain" - vient des termes latins "cum" et "panis" qui ont d'abord donné le mot "compain" désignant la personne avec qui on partageait son pain. Au cours des siècles, le mot a évolué pour devenir "compagnon" ou "copain"
• frz. "Migraine accompagnée" - zu frz. "migraine" = dt. "Migräne" und frz. "accompagner" = dt. "begleiten", Migräneattacken, die mit ausgeprägten Sensibilitätsstörungen, Sprechstörungen, Schwindel oder Psychosen einhergehen
• frz. "pain" - geht zurück auf lat. "panis" = "Brot"
• frz. "panier" - = dt. "Korb" ist genau genommen ein dt. "Brotkorb", der auf frz. "pain" = dt. "Brot" zurück geht. In Österreich gibt es ebenfalls österr. "die Panier", dort jedoch als Bezeichnung für dt. "die Masse zum Panieren", das jedoch über das Verb dt. "panieren" (dt. "Panade") auf frz. "paner" = dt. "mit geriebenem Brot bestreuen" und damit ebenfalls auf frz. "pain" = dt. "Brot" zurück geht

"*pa-", "*pa-" : "*pa-", Proto-Indo-European root meaning "to protect", "feed".

It forms all or part of: "antipasto"; "appanage"; "bannock"; "bezoar"; "companion"; "company"; "feed"; "fodder"; "food"; "forage"; "foray"; "foster"; "fur"; "furrier"; "impanate"; "pabulum"; "panatela"; "panic" (n.2) "type of grass"; "pannier"; "panocha"; "pantry"; "pastern"; "pastor"; "pasture"; "pester"; "repast"; "satrap".

It is the hypothetical source of/evidence for its existence is provided by: Greek "pateisthai" = "to feed"; Latin "pabulum" = "food", "fodder", "panis" = "bread", "pasci" = "to feed", "pascare" = "to graze", "pasture", "feed", "pastor" = "shepherd", literally "feeder"; Avestan "pitu-" = "food"; Old Church Slavonic "pasti" = "feed cattle", "pasture"; Russian "pishcha" = "food"; Old English "foda", Gothic "fodeins" = "food", "nourishment".

Uni Toronto - Llp
§ 1. - Le latin populaire
§ 2. - Caractères généraux du latin populaire

• abellana,anc. franç. avelaine, aveline.
• acrem (2),aigre.
• acutum, aigu.
• ad, à.
• aequalem, anc. franç. evel, égal.
• aestatem, été.
• aestimare, anc. franç. esmer, supputer.
• aetatem,anc. franç. aé, âge.
• agnellum, agneau.
• ala, aile.
• albumen, aubin.
• aliorsum, ailleurs.
• aliquanti, anc. franç. auquant, certains.
• aliquod,anc. franç. auque(s), un peu.
• allium, ail.
• altare, autel.
• alterum, autre.
• alumen, alun.
• alveum (3),auge.
• amare, aimer.
• amarum, amer.
• amicum, ami.
• amita, (t)ante.
• amorem, amour.
• ampulla, ampoule.
• anatem,anc. franç. ane, cane (4).
• anchora, ancre.
• anellum, anneau.
• anguilla, anguille.
• angulum, angle.
• angustia, angoisse.
• anima, âme.
• animalia, aumaille.
• annum, an.
• antiquum, anc. franç. antif, antique.
• apem, anc. franç. ef, abeille.
• apium, ache.
• aprilem, avril.
• apud, anc. franç. o, avec.
• aqua, eau.
• aquila, aigle.
• aranea,aragne, érigne.
• aratrum,anc. franç. arere (5), charrue.
• arborem, arbre.
• arca, arche.
• arcuballista, arbalète.
• arcum, arc.
• ardere, ardoir.
• ardorem, ardeur.
• area, aire.
• argentum, argent.
• arista, arête.
• arma, arme.
• armare, armer.
• armos,ars, ers.
• artem, art.
• ascalonia, anc. franç. eschalogne, échalote.
• ascia, anc. franç. aisse (6), hache.
• asinum, âne.
• asperum, âpre.
• atramentum, anc. franç. arrement, encre.
• audire, ouïr.
• aura, anc. franç. ore (7), brise.
• Aurum, or.
• aut, ou.
• avarum,anc. franç. aver, avare.
• avena, avoine.
• avunculum, oncle.
• axilla, aisselle (8).
• balbum,anc. franç. baub (9), bègue.
• barba, barbe.
• basiare, baiser.
• basium,anc. franç. bais, baiser.
• bellum, beau.
• belua, anc. franç. *beauve (10), bête.
• bene, bien.
• berula, berle.
• bibere, boire.
• blœsum,anc. franç. blois (11), qui blèse.
• bonum, bon.
• bovem, bœuf.
• brachium, bras.
• brevem,anc. franç. brief, bref.
• bulla, boule.
• bullire, bouillir.

• abante, avant.
• abantiare, avancer.
• abbattere, abattre.
• abbreviare, abréger.
• abdurare, anc. franç. adurer, endurcir.
• abemere, aveindre.
• abortare, avorter.
• abradicare, arracher.
• accaptare, acheter.
• acceia, anc. franç. acee, bécasse.
• accordare, accorder.
• acetulum, anc. franç. aisil, vinaigre.
• acutula, aiguille.
• adaptum, anc. franç. aate, rapide.
• adbiberare, abreuver.
• adde(n)sare, anc. franç. adeser, toucher.
• ad dentes, anc. franç. a denz, sur la face.
• addrectiare, adresser.
• addrectum, adroit.
• ader(i)gere, anc. franç. aerdre, être adhérent.
• ad horam, or.
• adjacentia, aisance.
• adjuta, anc. franç. aiue, aide.
• adjutare, aider.
• ad poenam, à peine.
• ad retro, arrière.
• adripare (?), arriver.
• ad satis, assez.
• adventura, aventure.
• aerem, aeria, aire (?).
• affibulare, affubler.
• affrontare, affronter.
• agnellinum, agnelin.
• alba, aube.
• albanum, provenç. alban, blanc.
• alecrem, anc. franç. aliegre, allègre.
• alena, haleine.
• alenare, halener.
• alicunum, aucun.
• alleviare, alléger.
• Almosina, (eleemosyna), aumône.
• alna (ulnus), aune (mesure).
• alterum sic, anc. franç. autressi, aussi.
• alterum talem, anc. franç. autretel, tel.
• alterum tantum, anc. franç. autretant, autant.
• altiare, hausser.
• alum ou ale, anc. franç. al, el, autre chose.
• ambiduo, anc. franç. amdui, tous deux.
• ambulare, ambler.
• amicabilem, amiable.
• amicitatem, amitié.
• angulosum, anc. franç. angleus, anguleux.
• angustiare, angoisser.
• angustiosum, angoisseux.
• ant(e) annum, antan.
• anteis, ains.
• anxia, anc. franç. ainse, anxiété.
• apiarium, anc. franç. achier, rûcher.
• apitta, avette.
• apparescere, apparaître.
• appungere, anc. franç. apoindre, piquer.
• aramen (pour aeramen), airain.
• arboreta, anc. franç. arbroie, bouquet d'arbres.
• arb(o)riscellum, arbrisseau.
• arcionem, arçon.
• arganum (),argue.
• argutare, arguer.
• arrestare, arrêter.
• artemisia, armoise.
• articulare (de artire), anc. franç. artillier, d'où artilleur, etc.
• articulum, orteil.
• artitianum, anc. franç. arciien, artiste.
• artitum (part. de artire).anc. franç. *arti, d'où artiier, artificieux.
• arundinem (hirundinem),aronde.
• assalire, assaillir.
• assaltum, assaut.
• assuaviare, anc. franç. assouagier, adoucir.
• astella (astula pour assula),attelle.
• attitiare, attiser.
• atturare (pour obturare),provenç. aturar, fixer.
• auca (pour avica), oie.
• aucellum (pour avicellum),oiseau.
• aucionem, oison.
• a(u)gur(i)um, heur.
• a(u)gustum, août.
• auricula, oreille.
• ausare, oser.
• a(u)scultare, écouter.
• aviolum, aïeul.
• avium, anc. franç. aive, aïeul.
• axem (pour assem), ais.
• baba, babare, etc. bave, baver, etc.
• baca (pour bacca), baie.
• baccinum, bassin.
• baculum, anc. franç. bail, pieu ferré.
• badaculare, bâiller.
• badare, bayer.
• badium, bai.
• baia, baie.
• bajulare, bailler.
• bajulum, anc. franç. bail, gouverneur.
• balium (?), anc. franç. *bail, d'où baillet.
• ballare, anc. franç. baler, danser.
• balma, anc. franç. baume, grotte.
• ba(l)neare, ba(l)neum, baigner, bain.
• bambum, ital. bambo, bambino, d'où bambin.
• barica, anc. franç. barge, barque.
• baronaticum, anc. franç. barnage, réunion de barons.
• baronem, baron.
• bassiare, baisser.
• bassum, bas.
• bastire, bâtir.
• bastonem, bâton.
• bastum, bât.
• batile et vatile, anc. franç. vadil, pelle, dans les gloses de Raschi.
• battalia, bataille.
• battatorem, batteur.
• battere, battre.
• bebrum, bièvre.
• beccum, bec.
• belare (pour balare), bêler.
• bellatiorem, anc. franç. belezeur, plus beau.
• bellatius,anc. franç. belais, d'une manière plus belle.
• bellitatem, beauté.
• benna, banne.
• berbicalium, bercail.
• berbicarium, berger.
• berbicile, anc. franç. bercil, bercail.
• besta, bête.
• bettonica, bétoine.
• betullum, anc. franç. beoul, bouleau.
• bibatorem, buveur.
• (bi)bitionem, boisson.
• bifacem, biais.
• bilancia, balance.
• birritta, barrette.
• bisaccia, besace.
• bisacuta, besaiguë.
• blattia, anc. franç. blace, pourpre.
• boarium, anc. franç. boier, bouvier.
• boia, bouée (15)
• bomba, bombe.
• botellum, boyau.
• botula, anc. franç. boille, entrailles (16).
• braca, braie.
• brachia, brasse.
• bragere, braire.
• bragulare, brailler.
• branca, branche.
• brennum ou brinnum, bran.
• brisca (?), anc. franç. bresche, rayon de miel.
• Brittonem, Brittania, Breton, Bretagne.
• brocca, broche.
• broccionem, anc. franç. broçon, visière.
• broccum, broc.
• brugire, bruire.
• bruscinum, broussin.
• bruscum, brusc (du provençal).
• brustulare, brûler.
• bruttum, brut.
• bucca, bouche.
• bucina, anc. franç. buisine, trompette.
• bulga, bouge.
• bullare, bouler.
• bullicare, bouger.
• bulliconem (?), anc. franç. boujon, trait d'arbalète.
• bura, bure.
• burdonem, bourdon.
• burdum, anc. franç. bourt, bâtard.
• burgum, bourg.
• burra, bourre.
• burrica, bourrique (du provençal).
• bursa, bourse.
• busca (pour buxa), bûche.
• buscum (pour buxum), anc. franç. bosc, d'où boschage, bocage.
• butirum, beurre.
• butta, anc. franç. boute, d'où bouteille.
• buxa, anc. franç. boisse, bûche.
• buxa, buisse.
• buxta (pour buxida, pyxida),boîte.
• buxum, bois, et anc. franç. bouis, buis.
• buxum, buis.
• bycium (pour bombycium), bis.

Bouffartigue, Jean
Delrieu, Anne-Marie (Auteur)
Trésors des racines latines

Présentation de l'éditeur
Connaître les racines latines, c'est accéder aux sources de 80 % des mots français, c'est acquérir un trésor de connaissances. Un classement clair, l'humour mêlé à la rigueur facilitent l'accès à ce livre, qui se lit pour le plaisir. Il demeure un ouvrage de référence, facile à consulter grâce à un double index (mots et racines).

Le français retrouvé 03
Bouffartigue, Jean
Delrieu, Anne-Marie
Trésors des racines latines

Connaître les racines latines, c'est accéder aux sources de 80 % des mots français, c'est acquérir un trésor de connaissances. Un classement clair, l'humour des dessins de Blachon facilitent l'accès à ce livre, qui se lit pour le plaisir. Il demeure un ouvrage de référence, facile à consulter grâce à un double index (mots et racines).

L'étymologie latine de nombreux mots français est expliquée et commentée. Le contenu est sérieux et de très bonne qualité. La présentation, autour de diverses rubriques, est attrayante et assez simple, même si le contenu demeure d'accès plus facile à des latinistes débutants ou avancés.

Le français retrouvé 26
Wolff, Étienne
Les mots latins du francais

Notre langue non seulement vient du latin, mais contient un grand nombre de mots qui lui sont directement empruntés. Etienne Wolff a recensé plus de 1000 mots et expressions dont il nous donne ici l'origine, l'histosire et la signification précise.

Répertoire de plus de mille mots ou expressions de la langue latine employés tels quels par des auteurs francophones (ex.: "ad patres") ou qui sont devenus des mots français (ex.: "aquarium") dans un sens identique ou dans un sens voisin. Chaque article comprend des explications et un exemple d'utilisation.

Walter, Henriette - Mlm
Minus, lapsus et mordicus
Nous parlons tous latin sans le savoir

Le Goût des mots - Collection dirigée par Philippe Delerm

Sans nous en rendre compte, nous employons tout naturellement des mots empruntés au latin, comme "lavabo", "agenda" ou "quiproquo". Du latin de l’Église au latin des tribunaux, Henriette Walter, professeur émérite de linguistique, pose un nouveau regard sur cette langue encore bien vivante dans les usages du XXIe siècle. Une passionnante odyssée étymologique, ponctuée d’anecdotes, de devinettes et de récréations, pour conjuguer humour et érudition.

Henriette Walter est présidente de la Société internationale de linguistique fonctionnelle et membre du Conseil supérieur de la langue française. Elle est notamment l’auteur du Français dans tous les sens, disponible en Points.

8€ // 432 pages, Paru le 03/09/2015, EAN : 9782757854907