groseille (W3)
Frz. "groseille" (13. Jh.) = dt. "Johannisbeere", frz. "groseille à maquereau" = dt. "Stachelbeere", wird als altdeutsches Wort bezeichnet, das man als fränk. "*krusil" findet (ndl. "kroesel"). Als botanische Bezeichnung findet man lat. "ribes grossularia" und lat. "grossularia", mlat. "groselarius" = dt. "Stachelbeere" (Als ältere Form wird lat. "*acricella" angeführt.). Als regionale Bezeichnung findet man auch dt. "Kräuselbeere", das noch in regionalen Bezeichnungen frz. "grosele", "groselle" auftritt (mhd. "krus" = "Locke", "gelockt", "kraus"). Die offizielle Form nutzt die französische Endung "-eille".Der Ausdruck saarl. / pfälz. "Druschel", "Druuschel" = dt. "Stachelbeere" geht zurück auf dt. "Gruschel" = dt. "Stachelbeere". Was die weitere Herleitung angeht streiten sich die Geister. Einerseits gehen die Bezeichnungen zwischen "Johannisbeere" und "Stachelbeere" etwas durcheinander, andererseits kann man sich streiten, ob frz. "groseille" und damit lat. "grossularia" oder dt. "kraus", "Kräusel" zur Bezeichnung geführt hat (vgl. "krusselig", pfälz. "Krusselkopp" = dt. "Krauskopf", "einer mit krausem Haar").
In Deutschland findet man auch die Bezeichnung "Kräuselbeere" und pfälz. "Gruselbeere", im Westrich "Gruschelbeere".
Gesichert sind die Bezeichnungen frz. "groseille" = dt. "Johannisbeere" (lat. "ribes grossularia") und frz. "groseille à maquereau" = dt. "Stachelbeere" und lat. "grossularia", mlat. "groselarius" = dt. "Stachelbeere".
Noch etwas zu frz. "groseille à maquereau": "mac", lat. "macula" = "petite tache, sur la peau" = "Hautfleck", engl. "macule" = "Makel"; frz. "maculer" = "beflecken", "immaculé", "immaculée" = "unbefleckt", "rein"; "maquereau" = "petite tache rouge sur la peau, ou sur la peau d’un fruit": "groseille à maquereau", "groseille à taches" = "Stachelbeere", (also "Fleckenbeere")).
(E?)(L?) http://www.afblum.be/bioafb/index.htm
(E?)(L?) http://www.afblum.be/bioafb/especes/ctenaire/ctenaire.htm#pleupile
Groseille de mer Pleurobrachia pileus Présent en Belgique
Cténaires (= cténophores)
Tentaculates
Cydippides
Pleurobrachiidae
Groseille de mer Pleurobrachia pileus (O.F. Müller, 1776)
...
(E2)(L1) http://www.botanical.com/botanical/mgmh/g/gooseb29.html
Synonyms: Fea. Feverberry. Feabes. Carberry. Groseille. Grozet. Groser. Krusbaar. Deberries. Goosegogs. Honeyblobs. Feaberry.
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/groseille
(E1)(L1) http://monsu.desiderio.free.fr/jardin.html
Der Link zu "La groseille" fehlt allerdings noch:
La groseille
(E?)(L?) http://www.fraichattitude.com/fruits-legumes-fiche-fruit-legume.html&pagefl=essentiel&fruit=Groseille
(E?)(L?) http://www.jejardine.org/fiches-plantes/les-plantes-en-g/688-groseiller-ribes.html
groseiller (Ribes)
(E?)(L?) http://sante.journaldesfemmes.com/calories/coulis-de-fruits-rouges-framboises-fraises-groseilles-cassis/aliment-13998
Coulis de fruits rouges (framboises, fraises, groseilles, cassis)
(E?)(L?) http://sante.journaldesfemmes.com/calories/fruits-rouges-framboises-fraises-groseilles-cassis/aliment-13997
Fruits rouges (framboises, fraises, groseilles, cassis)
(E?)(L?) http://sante.journaldesfemmes.com/calories/groseille-a-maquereau-fraiche/aliment-13020
Groseille à maquereau fraîche
(E?)(L?) http://sante.journaldesfemmes.com/calories/groseille-fraiche/aliment-13019
Groseille fraîche
(E?)(L1) http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html
(E?)(L1) http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Al=1<r=G
(E?)(L?) http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=groseille&T3.x=6&T3.y=15
- Masculin singulier: groseille
- Masculin pluriel: groseille
- Féminin singulier: groseille
- Féminin pluriel: groseille
(E?)(L?) http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=groseille
groseille (~, rouge ~)
(E?)(L?) http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=teinte&ent=355
- incarnadin Plus clair, un peu moins soutenu que l'incarnat FE96A0 rs
- incarnat Rouge-rose clair et vif, proche de la couleur de la chair. FF6F7D rg
- vermeil Rouge vif, plus foncé que l'incarnat. FF0921 rg
- groseille [~, rouge ~] (inv) Rouge vif, pouvant se teinter très légèrement de rose. CF0A1D rg
- alizarine [rouge d'~] (inv) pigment. Rouge soutenu. D90115 rg
- grenat [~, rouge ~] (inv) Rouge sombre très légèrement rosé. 6E0B14 rg
(E?)(L?) http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/groseille/36025
(E?)(L?) http://tous-les-fruits.com/index-fruits.html
groseille | groseille à maquereaux | groseille de Chine | groseille du Cap | groseille étoilée
(E?)(L?) http://encyclopedie.uchicago.edu/node/175
- GROSEILLE, NA, [unclassified]
- Groseille rouge, Venel, [Chemistry | Pharmaceuticals | Materia medica; Chimie | Pharmacie | Matière médicale; Chimie, Pharmac. & Mat. med.]
(E?)(L?) http://thesaurus.unice.fr/recMot/indexMot.html
groseille
LEMME - DEPARTEMENT(S)
- agrassòl - LOT-ET-GARONNE.
- baloca°° - CORREZE.
- balon° - PUY-DE-DOME.
- colindron - ARIEGE, AUDE, DORDOGNE, GERS, HAUTE-GARONNE, HAUTES-PYRENEES, LANDES, LOT, LOT-ET-GARONNE, PYRENEES-ATLANTIQUES, TARN.
- corinton - DORDOGNE, TARN.
- groseille (fr) - ALLIER, ARIEGE, AUDE, AVEYRON, CHARENTE, CHER, CORREZE, DORDOGNE, GERS, GIRONDE, HAUTE-GARONNE, HAUTE-VIENNE, HAUTES-PYRENEES, INDRE, LANDES, LOT, LOT-ET-GARONNE, PROV. DE LERIDA (ESPAGNE), PYRENEES-ATLANTIQUES, TARN, TARN-ET-GARONNE, VIENNE.
- rasim de mai°° - DORDOGNE, LOT-ET-GARONNE.
- rasineta°° - CORREZE, DORDOGNE, GIRONDE, LOT-ET-GARONNE.
- rasinota°°- LOT-ET-GARONNE.
groseille à maquereau
LEMME - DEPARTEMENT(S)
- agrasson - DORDOGNE, LOT, TARN-ET-GARONNE.
- colindron - AUDE, GERS, HAUTE-GARONNE, LOT, LOT-ET-GARONNE, TARN, TARN-ET-GARONNE.
- corinton - AVEYRON, TARN.
- groseille (fr) - CHARENTE, DORDOGNE, GIRONDE, HAUTE-GARONNE, LANDES, LOT-ET-GARONNE, PYRENEES-ATLANTIQUES.
- maquereau (fr) - CHARENTE, HAUTE-VIENNE, VIENNE.
(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl
Groseille, Groseiller; siehe Johannisbeerstrauch, Stachelbeerstrauch.
(E1)(L1) https://web.archive.org/web/20210419192416/http://projects.chass.utoronto.ca/langueXIX/dg/08_t1-2.htm
mots français d'origine non-latine
§ 6. - Germanique (allemand ancien)
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=groseille
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Frz. "groseille" taucht in der Literatur um das Jahr 1780 auf.
Erstellt: 2013-08