Uni Toronto - Néerl.
Néerlandais
(E?)(L?) https://web.archive.org/web/20210508193655/http://projects.chass.utoronto.ca/langueXIX/dg/08_t1-2.htm
§ 10. -- Néerlandais.
Le néerlandais, avec ses deux variétés, hollandais et flamand, est une langue germanique du groupe dit bas allemand. Les Francs, dont la confédération s'étendait à l'origine entre le Main, le Rhin et le Weser, parlaient-ils un idiome bas allemand, comme la géographie porterait à le croire? Il ne servirait de rien de discuter ici cette question. Nous avons enregistré dans le § 6 tous les mots français dont l'introduction paraît due aux Francs, en nous fondant sur des raisons historiques, et sans nous embarrasser de distinguer dans les emprunts faits à l'allemand ancien ce qui peut être qualifié de haut ou de bas allemand (50). Nous ne relèverons ici que les mots passés en français à une époque relativement récente, et dont la provenance néerlandaise peut être considérée comme assurée.
Un groupe nombreux est formé par des mots relatifs aux choses de la mer:
En dehors de cette série, on peut encore citer:
- affaler,
- aigrefin (poisson),
- amarrer,
- bac,
- bateau,
- beaupré,
- bélandre,
- berme (de canal),
- bôme,
- bomerie,
- bosseman,
- bourset,
- boyer,
- cabillaud (51),
- cague,
- cajute,
- cambuse,
- capre (corsaire),
- caquer,
- carvelle,
- clinfoc,
- coq (cuisinier),
- crone,
- digue,
- dock,
- dogre,
- drège,
- droguerie (préparation du hareng),
- drogueur (pêcheur de hareng),
- dune,
- écoute,
- épisser,
- équiper,
- fauber,
- flibustier,
- foc,
- gréer,
- hourque,
- lamaneur,
- lest,
- locman,
- marsouin,
- matelot,
- merlin,
- mouette,
- nable,
- ossec,
- pinque,
- quille,
- saur (fumé),
- senau,
- stockfish,
- vase,
- vindas,
- vrac.
- beaucuit,
- birambrot,
- bitter,
- bosse (faisceau de chardons),
- bouquette,
- bouquin,
- bouterame,
- brandevin,
- bransqueter,
- brindestoc,
- brodequin,
- broquelin,
- bucail,
- bure (puits de mine),
- by,
- calandre (charançon),
- cancrelat,
- cliver,
- colza,
- cranequin,
- diève,
- drille (soudard),
- driller,
- drogue (?),
- égriser,
- escalin,
- étai (support),
- étangue,
- étape,
- faille (vêtement, étoffe),
- frelater,
- gripper,
- gruger,
- guiller (fermenter),
- heurtequin (?),
- hie,
- hobereau,
- houblon,
- kermesse,
- laie, d'où layette,
- lambrequin,
- last,
- manne (panier),
- mannequin (petit panier),
- mannequin (figure de bois),
- maquignon (?),
- miche (?),
- musico,
- nope,
- plaque,
- quinquenove,
- reverquier,
- sapan,
- scorbut,
- troussequin (de selle),
- trusquin,
- vacarme,
- varlope,
- vilebrequin (52).
Erstellt: 2020-08