"§"
civilisation (W3)
Das Sonderheft von "Science & Vie - Les Cahiers No.145 Mai 2014" mit dem Titel "L'origine des civilisations" enthält auch Hinweise zum ersten Auftreten des Begriffs. Demnach ist frz. "zum ersten Mal schriftlich nachweisbar in dem Werk "L'Ami des hommes" von (Victor de Riqueti Marquis von) Mirabeau (1715-1789), das im Jahr 1757 erschien.
In der Pluralform frz. (les) "civilisations" (= dt. "Zivilisationen") erscheint es erst im 20. Jh. (1957 ?).
Der Wortbildung gingen frz. "civil" und "civilisé" (16. Jh.) voraus, die auf lat. "civis" = frz. "citoyen" = dt. "Bürger" und lat. "civitas" = frz. "la ville", dt. "Stadt", ("Bürger", "Bürgerschaft"), zurück gehen.
In Deutschland kam die dt. "Zivilisation" kurz nach dem Auftreten in Frankreich, also ebenfall im 18. Jh. auf. Lange Zeit trat es dort etwa gleichberechtigt mit dt. "Kultur auf. Im 19. Jh. entwickelte sich dt. "Kultur" zur Bezeichnung gemeinsamer Werte und Ideale, während dt. "Zivilisation den Bereich Technik und der Zähmung der Natur übernahm.
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/civilisation
CIVILISATION, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1. 1721 jurisprudence (Trév. : Civilisation [...] un jugement qui rend civil un procès criminel) - Trév. 1771; 2. a) 1757 « ce qui rend les individus plus sociables » (Mirabeau, Ami des Hommes cité par Benveniste, p. 48, v. bbg. : C'est [la Religion] le premier ressort de la civilisation); b) 1760 « processus historique d'évolution sociale et culturelle » (Id., Théorie de l'impôt cité ibid., p. 49 : l'exemple de tous les Empires qui ont précédé le nôtre et qui ont parcouru le cercle de la civilisation); 1767 plur. (Id., Lettre cité ds Kultur und Zivilisation, p. 18, v. bbg. : la barbarie de nos civilisations gothiques), rare au plur. av. le début du xixes., loc. cit.; c) 1767 « stade idéal d'évolution matérielle, sociale et culturelle auquel tend l'humanité » (Linguet, Théorie des lois civiles cité par Benveniste, p. 50, v. bbg. : Je me plais à démêler aux environs la trace des premiers pas qu'ont fait les nommes vers la civilisation). Dér. de civiliser*; suff. -(a)tion*.
(E?)(L?) http://www.mondialisations.org/php/public/art.php?id=21119&lan=FR
Alliance des civilisations
(E?)(L?) http://www.mondialisations.org/php/public/art.php?id=18266&lan=FR
Civilisation
(E?)(L?) http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/civilisation/13501
(E1)(L1) http://books.google.com/ngrams/graph?corpus=7&content=civilisation
Abfrage im Google-Corpus mit 15Mio. eingescannter Bücher von 1500 bis heute.
Frz. "civilisation" taucht in der Literatur um das Jahr 1530 / 1780 auf.
Erstellt: 2014-05