abaabaa
Le dictionnaire Argot Francais

abadie (W3)

Le jouet
1910
Chanson - Paroles de Charles-A. Abadie et musique de Gaston Gabaroche
Chantée par Mayol au Concert Mayol. En entendre une version chantée : voir Répertoire Mayol
Paroles
...

ABADIE Zeichen | ABADIEsches Zeichen

abbadie (W3)

about.com
Argot - French Slang

The words and expressions on the following pages range from informal to vulgar. Each word has a definition, sample sentences, and related words, and most also include a pronunciation guide and sound file.

about.com
French Slang
Informal, Familiar, and Vulgar French
Argot français

alyon
L'argot des voleurs au XIXeme

atilf
Richlex - Richesses du français familier (ATILF, Nancy)

Quelques locutions traitées

• avoir en magasin
• avoir oublié d'être + adj. négatif
• avoir / mettre des papillons dans le compteur
• avoir / mettre etc. ses chaussures / souliers etc. à bascule
• boutonner (le) dimanche avec (le) lundi / (le) lundi avec (le) mardi
• ça durera moins longtemps / pas autant que les contributions
• ça le / la / les fera venir
• ça te / lui passera avant que ça me reprenne
• café bou(il)lu, café foutu
• (comme) le monde est petit
• et / plus / sans compter les mois de nourrice !
• fatigué de naissance
• franc comme un âne qui recule
• (il) faut le dire vite
• je / tu etc. comprends vite, mais il faut m' / t' etc. expliquer longtemps
• la fourche m'a / t'a etc. langué
• lait de panthère, de tigre, plus rarement de chameau
• le coup de la panne
• merde à / pour celui le lira
• n'avoir pas inventé la poudre / le fil à couper le beurre
• ne connaître quelqu'un ni des lèvres ni des dents
• nez / tarin à piquer des / les gaufrettes
• (on fait ce qu'on peut) on n'est pas des bœufs
• panne d'oreiller
• Parisien tête de chien, Parigot tête de veau
• paupières en capote(s) de cabriolet / de fiacre
• si ma tante en avait (on l'appellerait / ce serait mon oncle)
• tu peux y aller / vous pouvez y aller
• Retour à la page d'accueil

Créole, Kreole (W3)

galanet.eu
Goudaillier, Jean-Pierre
La langue des jeunes des cités
Comment tu tchatches !

Conférence du Casnav de l’académie de Paris
27 janvier 1999
...
Le rappel historique :

Les argots existent dans toutes les langues du monde. Les locuteurs ont toujours cherché à contourner ces tabous. Des pratiques langagières périphériques se mettent en place notamment dans l’univers carcéral. L’argot des prisons permet de faire passer des messages secrets. Les goulags aussi ont suscité des types d’argot.
...

gratindauphinois.com
Le lexique du parler dauphinois

Les patois du Dauphiné ne sont plus aujourd'hui parlés et encore moins enseignés dans les écoles. Il ont cependant laissé des traces et des influences sur le parler quotidien en Dauphiné. En effet une foule de mots ou d'expressions subsiste dans le langage courant.

Ce dictionnaire du parler dauphinois vous permettra de traduire la pensée de certains de vos interlocuteurs ou de mieux vous faire comprendre. Son utilisation sera du meilleur effet dans toutes les situations de la vie quotidienne, mais aussi lors des grandes occasions, repas mondains, réunions de travail ou pourquoi pas dans l'intimité de votre vie privé.

Peu de mots pour l'instant car cette rubrique en cours de construction... et merci à Zélie pour les illustrations, visitez son site!

• • Lettre A ( 14 Articles ) | Abader | Ablagé | Abominable | Acuchier | Adieu | Archipot | Arpion | Arrapan | Arsouille | Attends | Avise | Avoinée | Avoir | Avoir eu
• • Lettre B ( 17 Articles ) | Bacha | Bader | Banate | Banc | Barjaquer | Barouler | Bataclan | Berchu | Beytion | Beziquer | Biasse | Bise | Bouricot | Braille | Brailler | Bricoler | Burler
• • Lettre C ( 5 Articles ) | Cagnard | Caïon | Chichole | Chinaser | Chougner
• • Lettre D ( 2 Articles ) | Débrailler | Dray
• • Lettre E ( 1 Article ) | Equevilles
• • Lettre F ( 1 Article ) | Trifouillier
• • Lettre G ( 7 Articles ) | Gôné | Gôner (se) | Gougnafier | Gratte-cul | Gre | Guenille | Guenillier
• • Lettre L ( 1 Article ) | lo, lou
• • Lettre M ( 4 Articles ) | Mâchuré | Mâtru | Mener | Miron
• • Lettre N ( 2 Articles ) | Nioulard | Niouler
• • Lettre P ( 2 Articles ) | Pelucher, pelicher | Pétafiner
• • Lettre R ( 2 Articles ) | Rampillon | Rifougnier, rifaugnier
• • Lettre S ( 2 Articles ) | Saraméjou | Sarre
• • Lettre T ( 2 Articles ) | Tonche | Trièves
• • Lettre V ( 2 Articles ) | Virouillon | Voir
• • Lettre Y ( 1 Article ) | Y
• • Lettre Z ( 4 Articles ) | Zavier (le) | Zazeret | Zet (le) | Zonzonner

Jargon (W3)

Sir Arthur Quiller-Couch (1863-1944). On the Art of Writing. 1916.
V. Interlude: On Jargon
Thursday, May 1
...

Jargon: Language that is used or understood only by a select group of people. Jargon may refer to terminology used in a certain profession, such as computer jargon, or it may refer to any nonsensical language that is not understood by most people.

Literary examples of jargon are Francois Villon's Ballades en jargon, which is composed in the secret language of the coquillards, and Anthony Burgess's A Clockwork Orange, narrated in the fictional characters' language of "Nadsat".

ETYMOLOGIE / etymology
ETUDE SEMANTIQUE / Definitions
COMMENTAIRE / Analysis
Le terme "jargon" n’a désigné que passagèrement le "langage des oiseaux", conformément à son sens étymologique, sous la forme surtout de "gargun", ou "gargon", l’évolution vers le "j" l’éloignant peu à peu de son origine onomatopéique, à la différence de termes comme "gargouille" ou "gargouillis". Toutefois, en France, cet emploi apparaît encore au XVe siècle, et orthographié avec un "j", sous la plume du poète Charles d’Orléans.

Dans un de ses Rondeaux, sur le printemps en opposition avec son cœur dolent, on peut lire ce tercet central: "Il n’y a beste, ne oiseau, / Qu’en son jargon ne chante ou crie:/ Le temps a laissié son manteau!" (Poètes et romanciers du Moyen Âge, Pléiade, p. 1093).

En Grande-Bretagne, si Chaucer emploie encore le terme dans ce sens, celui-ci devient obsolète à partir du XVe siècle. Par la suite, Coleridge restaure le sens étymologique de "jargon" dans sa ballade "The Rime of the Ancient Mariner" (1798), mais son exemple reste isolé. En France, à partir de 1270, apparaît aussi le sens de "langue artificielle employée par les malfaiteurs", que Furetière, dans son Dictionnaire, donne comme exemple pour illustrer un des sens qu’il a enregistrés: "Langage factice dont les gens d’une même cabale conviennent afin qu’on ne les entende pas, tandis qu’ils s’entendent bien entre eux. Tel est le jargon de l’Argot dont se servent les coupeurs de bourse, les bohémiens, qui est composé pour la plus grande partie de mots tirés du grec".

Mais deux sens dominent à partir du XVIe siècle, celui de "langage incompréhensible ou déformé" et celui de "langage particulier à un groupe, social ou professionnel", ces groupes étant déjà variés, bien au-delà du milieu des truands! Dans ces deux sens, le terme jargon et les deux types de langage qu’il désigne ont intéressé les écrivains, puis, à partir des années 1960-1970, l’emploi souvent péjoratif du terme par les adversaires de la "Nouvelle critique" a suscité des débats autour de la raison d’être d’un "jargon", en fait d’un métalangage, dans l’étude critique des textes et dans le discours théorique sur la littérature.
...
Marcel De Grève
Rijksuniversiteit Gent

Jargon - colorless to pale gray or pale yellow variety of Zircon.

Jargon or Jargoon - colorless to pale gray or pale yellow variety of zircon

hacker jargon: Jargon used expressively by hackers. The best source of "hacker jargon" is Eric Raymond's The New Hacker's Dictionary.

online jargon: The specialized or technical language used while communicating in the online world.

"Jargon": Bezeichnung für sprachliche Varietäten, deren Ausdrücke und Begriffe nur von Personen verstanden werden oder nur Personen geläufig sind, die zu einer bestimmten Gruppe gehören (z.B. "Berufsjargon", "Jugendsprache" usw.); fließender Übergang zu "Slang" - vgl. "Gruppenjargon", "Slang", "Varietät".

Linguistic Documentation
Terminological und bibliographical database

Term data
Designation Standard Language

• jargon is std English
• jargon is std French
• Jargon is std German
• jerga is std Spanish

Langues d'oïl
Langue d'oc
ancien français (W3)

Que sont les langues d'oïl?

Le terme langue d'oïl désigne globalement la branche des langues gallo-romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de la France, en Belgique et dans les îles anglo-normandes.

Pour mémoire, Le nom d'"oïl" vient du latin "hoc ille" (qui signifie "c'est ça") et qui avait abouti dans le Nord à "o-il" (qui deviendra "oui" (= dt. "ja")) et dans le Sud à "oc". On appelait donc les dialectes du nord la "langue d'oil", ceux du sud la "langue d'oc". La langue d'oïl fut illustré par les trouvères, la langue d'oc, par les troubadours.

Dès le 9e, il y a un morcellement linguistique. Il n'y a pas une langue romane issue du latin mais des dialectes romans (plus de 600 sur l'actuel territoire!)

A partir de la fin du 11e siècle, les écoles se multiplient et les premières oeuvres littéraires commencent à se répandre. La Chanson de Roland est composée au 12e siècle. Durant ce siècle, c'est le dialecte normand qui prédomine. Au 13e siècle, c'est le picard. A Paris même, on constate une unification linguistique: le françois est la langue des gens cultivés.

Entre le 14e et le 15e siècle, tous ces dialectes du nord de la France vont se fondre en une langue commune que nous dénommons aujourd'hui l'"ancien français". Cet ancien français va s'imposer en tant que langue officielle, c'est-à-dire littéraire et administrative, des rois de France.

Malgré une volonté récurrente du pouvoir central de les éradiquer, les langues d'oil ont resisté dans leurs terroirs et sont encore parlées de nos jours. Mieux, elles se chantent encore et toujours sur des musiques actuelles. Non, les trouvères n'ont pas disparu !

On chante toujours en langue d'oïl !

L'objectif de ce site est de mettre en valeur le patrimoine musical que constituent nos langues régionales d'oïl. D'autres langues régionales ont pris beaucoup d'avance sur nous grâce à de grands noms du spectacle : Fabulous Trobadors, Nadau, Tri Yann, Servat et tant d'autres... Pourtant, dans nos terroirs d'oïl, des artistes proposent aussi des récitals qui font le plein et des disques qui se vendent.

Je vous propose de les découvrir ici. Comme moi, sans doute, vous ferez des rencontres formidables.

languefrancaise
Argot-Dictionnaire

leboucher
Argot francais
French argot

limsi.fr
Atlas sonore des langues régionales de France

Une même fable d'Ésope peut être écoutée et lue en français (en cliquant sur Paris) et en langues régionales (en cliquant sur les différents points de la carte). On peut retrouver les créoles et de nombreuses langues des Outre-mer, ainsi que ce qu'il est convenu d'appeler les langues non-territoriales de France, à partir de la carte du monde (en cliquant dans les rectangles qui leur sont consacrés) ou à partir des onglets correspondants. Les langues non-territoriales illustrées, comme le (r)romani et la langue des signes française (LSF) sont celles envers lesquelles l'État reconnaît avoir une responsabilité patrimoniale.

nzz
Vom Ghetto ins Wörterbuch
Banlieue-Sprache

Die Sprache von Frankreichs Banlieue-Jugend

In Frankreichs «Cités» wohnen vorwiegend Arme, Arbeitslose und Ausländer. Die Jugend spricht hier eine eigene Sprache, die seit einigen Jahren auf breites Interesse stösst - auch in Buch und Film. Neuerdings wird sie sogar salonfähig.
...
Besteht eine solche Vorstadt aus einem Ensemble von Hochhäusern, das in den sechziger oder siebziger Jahren aus dem Boden gestampft wurde und heute zu einem Gutteil von Maghrebinern und Schwarzafrikanern bewohnt wird, so nennt man sie eine «Cité» und macht einen weiten Bogen um sie herum. Im Fall der schlimmsten Cités tun das sogar die Busfahrer, Postboten und Polizisten - aber das Fernsehen mag da auch übertreiben.
...
Rituale auf Rotwelsch

Da in Frankreich alles, was mit der Sprache zu tun hat, auf reges Interesse stösst, gibt es bereits etliche Publikationen zum Thema. «Comment tu tchatches!» etwa, der «Dictionnaire du français contemporain des cités» des Linguisten Jean- Pierre Goudaillier, verzeichnet in seiner dritten Ausgabe von 2001 rund 900 Begriffe, von «25 g» («dose de 25 grammes de haschisch») bis «zyva» («gars de cité»). Das Vorwort zeigt anhand zahlreicher Beispiele, wie in den Cités neue Wörter geschaffen werden: Neben dem bekannten "Verlan" - en gros: die Verdrehung von Silben oder Phonemen - gibt es Entlehnungen aus dem Arabischen, aus afrikanischen und anglo-amerikanischen Idiomen, aber auch aus der Zigeunersprache, aus französischen Dialekten und aus dem bis ins 15. Jahrhundert zurückreichenden Argot. Bezeichnend sind die Themengebiete, denen die meisten Wortschöpfungen zugehören: Geld, illegaler Handel, Polizei, Arbeitslosigkeit, Drogen, Sex, «Kumpel» und Banden, die verschiedenen ethnischen Gemeinschaften.
...

slangman
Slangman
David Burke's site on American, Spanish, French and Italian slang

Uni Toronto
mots français d'origine non-latine
§ 11. -- Provençal
§ 16. -- Patois français
§ 19. -- Basque
§ 31. -- Argot

• 53. On trouve aussi en ancien français elme et osberc, au lieu de helme (heaume), halsberc (haubert), formes d'origine méridionale. Remarquons en outre que le provençal peut être considéré comme ayant servi d'intermédiaire pour certains emprunts faits anciennement par le français à l'espagnol et à l'arabe. Notons enfin que les mots bouquetin, crétin, génépi, glacier, goitreux, grèbe, lavaret, marron (châtaigne), mélèze, moraine, névé, piolet et rave, pour lesquels on a renvoyé au § 11, viennent du franco-provençal, § 17.
• 55. Il est plus naturel cependant de supposer que ce mot vient de l'italien accollata.
• 56. Le provençal eissaugo, d'où le français aissaugue, mieux essaugue, vient de l'arabe chabaka.
• 58. Cf. § 12, p. 22, n. 8.
• 59. Cf. § 13, p. 26. n. 1.
• 60. Nous mettons ce mot ici parce qu'il y a un renvoi à ce paragraphe dans le Dictionnaire ; mais en réalité le français besoche, s. f. qui signifie " hoyau ", n'a rien à voir avec le provençal besouch, s. m. qui signifie " vouge " et qui vient régulièrement du latin vidubium. (Cf. ci-dessus, p. 12, n. 3.)
• 61. Bigorne se rattache plutôt directement au latin bicornis par formation à demi savante.
• 62. Cf. § 12, p. 23, n. 3.
• 63. Brondel, que l'on suppose avoir influencé brindille, n'est pas seulement provençal ; il se trouve en ancien français, notamment chez le trouvère Colin Muset.
• 64. Cabus vient plutôt de l'italien. (Cf. § 84.)
• 65. Calandre vient plutôt des patois de la région normanno-picarde. (Cf. § 16.)
• 66. Cf. § 12, p. 23, n. 5.
• 67. Peut-être d'origine italienne.
• 68. Vient plutôt des patois français de la région normanno-picarde. (Cf. § 16.)
• 69. Mot usité à Toulouse d'après Cotgrave ; mais il faut noter que le languedocien vient probablement du français chatouille, altération de sept-œil.
• 70. Combuger vient plutôt du parler de l'Angoumois ou de la Saintonge que du provençal proprement dit.
• 71. Le provençal coquillade, altération probable d'un plus ancien *cogulhada, est sans rapport avec le français coquille, mais remonte au latin cuculla, capuchon, qui se retrouve dans cagoule et coule.
• 72. Cf. § 16.
• 73. Le mot provençal depica ne vient pas de espiga, épi, mais de pica, écraser, fouler.
• 74. Ce mot vient du provençal ou de l'italien selon qu'il s'applique au midi de la France ou à l'Italie.

• 111. Peut-être faut-il aussi considérer les mots dans lesquels o latin devant l ne se diphtongue pas (geôle, rissole, rossignol, etc.) comme dialectaux, par opposition à ceux où il devient eu (aïeul, filleul, etc.), qui sont plus réguliers. (Cf. § 86.)
• 112. Cf. § 11, p. 20, n. 2.
• 113. Il est possible que l'existence de bec en français propre, à côté des dérivés bécher, bécheter, bechée, etc., ait amené la création spontanée de béquer, béqueter, béquée, etc., sans qu'il faille voir dans ces dernières formes un emprunt au dialecte normanno-picard.
• 114. Cf. § 5, p. 13, n. 3.
• 115. Même réserve sur le rapport de bouquet à bouc que sur celui de béquer à bec.
• 116. Cf. § 11, p. 21, n. 4.
• 117. Cf. § 12, p. 23, n. 7.
• 118. Il est bien douteux que ce mot dérive de carrette pour charrette ; il se rattache plutôt à quart. (Cf. écart.)
• 119. Cf. § 11, p. 21, n. 9.
• 120. Ce mot, employé par Marot, est peut-être d'origine provençale.
• 121. Échandole, qui a le même sens, est venu du Dauphiné. (Cf. § 17.)

• 124. A remarquer seulement dans Girart de Roussillon, v. 1708, la mention des Basques, appelés Escharanz, mot qui paraît dérivé de escuara, nom que les Basques donnent à leur langue ; il est probable que l'ancien français escarrant, que Godefroy traduit par " brigand, larron ", a la même origine. L'Académie a admis le nom propre Basque, parce qu'il entre dans certaines locutions : aller, courir comme un Basque (vite), tambour de basque. A ce nom, qui n'appartient pas à la langue escuara, se rattache basquine. Ajoutons que biscaïen et bisquain dérivent du nom de la Biscaye, province basque d'Espagne.
• 125. L'espagnol anchoa ou anchova se rattache plutôt au latin aphya, GR (gr= aphuê), anchois, qu'au basque antzua, sec.
• 126. Basque chocuna, joli.

• bagou,
• caboulot,
• cambrioleur,
• escarpe,
• escofier,
• flamberge,
• flouer,
• frusquin,
• gouaper,
• gourer,
• guibole,
• gueux,
• larbin,
• maquiller,
• matois,
• mioche,
• narquois,
• trimer,
• trucher,
• voyou.

yourdictionary.com
French Dictionaries - French Dialects

• Le Jargon Français de la terminologie de l’informatique
• Le jargon français

French Dialects

• •Dictionnaire d'argot de la langue Française
• •Glossaire québécois
• •Un dictionnaire explicatif Wallon
• •For related French language resources see:
• French morphology
• French grammars, news, and fonts

Caradec, Francois (Autor) / Pouy, Jean-Bernard (Autor)
Dictionnaire du français argotique & populaire

Colin, Jean-Paul
Mével, Jean-Pierre
Dictionnaire de l'argot français et de ses origines

Les argots d'hier et d'aujourd'hui, depuis le jargon des bandits du XIX e siècle, jusqu'aux multiples argots contemporains. Chaque article offre l'étymologie et la date d'apparition des mots, de leurs variantes et de leurs dérivés. il est complété par les citations et les références issues de plus de 500 ouvrages.

• EAN13: 9782035320469
• ISBN: 978-2-03-532046-9
• Éditeur: Larousse
• Date de publication: 2001
• Collection: LANG.FRA.
• Nombre de pages: 928
• Dimensions: 23 x 15 x 4 cm

Dontchev, Dontcho (Auteur)
Boudard, Alphonse (Préface)
Dictionnaire du français argotique, populaire et familier

Incroyable mais vrai. Alors que dans son pays, trouver du pain constituait une épreuve difficile, un professeur bulgare s'avérait déjà spécialiste de la langue populaire française. Il partage enfin ses connaissances, qui n'ont rien à envier à un Parisien pure souche. D. Dontchev fait remarquablement le point sur le français bien vivant de ce début de XXIe siècle. Pratique, son dictionnaire relève les sens et expressions multiples rattachés à chaque mot répertorié, et sa seconde partie est consacrée aux synonymes. En un même volume, un outil pour comprendre la langue d'aujourd'hui, et une source inépuisable de vocabulaire.

Duneton, Claude
Le guide du français familier

Ajouté par lamaisondelanuit le 25-02-2012

Le français familier, pourquoi ? Parce qu'il existe des mots que tout le monde emploie, du président de la République au plus humble des citoyens, et qui n'ont pourtant pas le même statut dans la langue que le français conventionnel, le même droit de cité dans la communication. Exemples : La confiote... un casse-croûte... le fric... les pépètes ... une bibine... une liquette... les loupiots... les tifs... droper ... tomber sur un os... la flotte... un moutard... se planter... la belle doche... se cailler... une bafouille ... à Pétaouchnok... à perpète... la trouille... se carapater... le boulot... une torgnole... un patelin... En somme, il s'agit ici d'un guide pratique du bon usage de la langue de tous les jours dans la France d'aujourd'hui.

Claude Duneton (* 21. April 1935 in Lagleygeolle, Département Corrèze; † 21. März 2012 in Lille) war ein französischer Schriftsteller, Schauspieler, Übersetzer, Anglist, Romanist, Französist und Sprachforscher.

Leben und Werk

Duneton, der in einem okzitanischen Umfeld aufgewachsen war, studierte Anglistik, engagierte sich aber vornehmlich für die Anerkennung der Vielsprachigkeit auf französischem Boden und für die Pflege des Französischen. Besondere Aufmerksamkeit widmete er den bildlichen Redewendungen und der Sprechsprache. Er trat außerdem als Autor von Romanen und Theaterstücken, als Übersetzer aus dem Englischen, sowie als Schauspieler und Regisseur in Erscheinung.
...

Le français retrouvé 05
Bacri, Roland
Brouty, Charles (illustrations)
Trésors des racines pataouètes

Sous la plume d’un enfant de là-bas, un irrésistible florilège de la langue des Français d’Algérie.

© 1983, 11,5 x 18,5 cm, 224 pages, ISBN 2-7011-0470-X

Le français retrouvé 19
Depecker, Loïc
Les mots de la francophonie

Recueil de particularités lexicales observées dans plusieurs pays de la francophonie. Plus de mille mots ou expressions accompagnés du lieu d'utilisation et d'un commentaire sur leur signification ou leur utilisation. Index général. Index par pays. Index par thèmes.

Medina, Paul
Französisch wie es nicht im Wörterbuch steht
Sprachführer und Einführung in die französische Lebensart

Merle, Pierre
Argot, verlan et tchatches

Présentation de l'éditeur
Comprendre les questions les plus diverses présentées par les meilleurs spécialistes. Des textes clairs, fiables et précis qui vont à l'essentiel. Une iconographie appropriée permettant de compléter l'information. Une présentation agréable pour faciliter la lecture. Les Essentiels Milan, une collection accessible à tous. Comme l'argot lui-même, la définition de l'argot varie d'une époque à une autre. Jadis, c'était la langue de la pègre. Aujourd'hui, il serait plus juste de parler d'un langage populaire dans lequel se reconnaissent une population donnée ou un groupe social. Il n'y a pas grand-chose de commun entre ces deux définitions si ce n'est la volonté, voire la nécessité, de s'exprimer de manière marginale, complice, codée. Des codes, il y en a toujours eu dans les argots de toutes les époques. Aujourd'hui, peut-être faute de lui avoir trouvé un successeur, le verlan règne encore, surtout parmi les jeunes. De l'argot au verlan en passant par nombre de façons de tchatcher anciennes et modernes, tel est le voyage auquel vous invite cet "Essentiel Milan".

Biographie de l'auteur
Pierre Merle est écrivain. Spécialiste du langage, il a publié à ce jour une quarantaine d'ouvrages, dont une bonne moitié concerne l'évolution de la langue. Il est l'auteur notamment du Dictionnaire du français qui se cause et du Nouveau Charabia, parus aux éditions Milan.

Merle, Pierre
Lexique du français tabou

Noll, Volker
Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot

Volker Noll - Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot

Die Arbeit unternimmt eine ausführliche, systematische Darstellung und Interpretation der fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot. Sie bietet damit die erste umfassende Untersuchung dieser Art im Bereich der romanischen Argots. In einem weiten Rahmen von Argot- und Lehnwortbetrachtung verbindet sie innere und äußere Sprachgeschichte des Französischen mit einem Teil des romanischen und nichtromanischen Mittelmeerraumes sowie dem deutschen und englischen Sprachgebiet. Teil des Literaturverzeichnisses ist eine detaillierte Aufstellung der französischen Argotwörterbücher (mit Auflagen) und der Werke zu den französischen Spezialargots.

"NOLLs Dissertation ist ein informationsreiches, hervorragend recherchiertes Standardwerk, das nicht nur erstaunliche Sprachkenntnisse beim Vf. erahnen läßt, sondern auch zeigt, daß man Etymologie auf einem so heiklen Gebiet wie dem Argot spekulationsabhold mit zuverlässigen Ergebnissen treiben kann."
(Rez. von Rudolf Zimmer in: Romanische Forschungen 104, 1992, 195-196)

Volker Noll - Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot

Inhaltsverzeichnis

• 0. ABKÜRZUNGEN
• 1. EINLEITUNG
• 2. DER ARGOT
• 3. KONZEPTION UND PROBLEMSTELLUNGEN
• 4. FORSCHUNGSBERICHT
• 5. DIE ENTLEHNUNGEN NACH EINZELSPRACHEN
• 5.1 Okzitanismen
• 5.1.1 Wortliste
• 5.2 Italianismen
• 5.2.1 Wortliste
• 5.3 Hispanismen
• 5.3.1 Wortliste
• 5.4 Arabismen
• 5.4.1 Wortliste
• 5.5 Romani-Elemente
• 5.5.1 Wortliste
• 5.6 Germanismen
• 5.6.1 Wortliste
• 5.7 Anglizismen
• 5.7.1 Wortliste
• 5.8 Verschiedene Sprachen
• 5.8.1 Wortliste
• 5.9 Material unsicheren Ursprungs
• 6. DIE ENTLEHNUNGEN IM VERGLEICH
• 6.1 Tabellarische Gesamtübersicht nach Einzelsprachen
• 6.2 Schaubilder
• 7. LITERATURVERZEICHNIS
• 7.1 Allgemeine Sekundärliteratur
• 7.2 Entlehnungen
• 7.2.1 Entlehnungen im französischen Argot
• 7.2.2 Entlehnungen in weiteren romanischen Argots
• 7.3 Hilfsmittel zur Etymologie und Wortbedeutung
• 7.4 Allgemeine Argotwörterbücher, -vokabulare und -glossare
• 7.4.1 Chronologische Aufstellung | Sonderaufstellung zu Chéreau | Literaturnachweise zu Chéreau
• 7.4.2 Alphabetische Aufstellung | Anonyme | Autoren
• 7.5 Spezialargots
• 7.5.1 Chronologische Aufstellung
• 7.5.2 Alphabetische Aufstellung | Soldatenargot | Argot der Kriegsgefangenen und Deportierten | Argot der Grandes Ecoles militaires | Typographenargot | Argot der Seeleute | Argot der Schüler und Studenten | Theaterargot | Argot der Spieler | Polizeiargot | Argot der Erotik | Diverse Spezialargots
• 8. REFERENZWORTLISTE

Pouy, Jean-Bernard (Auteur)
Êtes-vous fort en argot?

Présentation de l'éditeur
Savez-vous ce que sont la "caisse à boulons", l'"assiette au beurre", le "bébé rose" ou le "Château-Lapompe" ?
Devinerez-vous ce que signifie "passer la paille de fer" ou encore "aller aux pâquerettes" ?
En somme, vous voudriez goûter aux saveurs de la langue verte, en appréciant ses registres variés et en faisant vôtres ses formules fleuries.
Ces 80 QCM malicieux vont justement vous permettre de vous initier à l'argot ou de réviser vos fondamentaux tout en vous amusant.

Schwob, Marcel
Etudes sur l'argot français

SDM:
Recueil de textes de l'auteur sur l'argot français de la fin du 19e siècle. Curieux et instructif.

"On peut dire que les travaux entrepris jusqu’à présent pour étudier l’argot ont été menés sans méthode. Le procédé d’interprétation n’a guère consisté qu’à voir partout des métaphores. Ce procédé nous paraît avoir méconnu le véritable sens des métaphores et de l’argot. Les métaphores sont des images destinées à donner à la pensée une représentation concrète. Ce sont des formations spontanées, écloses le plus souvent chez des populations primitives, très rapprochées de l’observation de la nature. L’argot est justement le contraire d’une formation spontanée. C’est une langue artificielle, destinée à n’être pas comprise par une certaine classe de gens. On peut donc supposer a priori que les procédés de cette langue sont artificiels.”

Passionné par Villon, Schwob se lança très tôt dans l’étude des langues secrètes. Le premier, il montra que l’argot, loin d’être une langue spontanée est une création artificielle, obéissant à des procédés linguistiques précis et destinée à n’être comprise que dans certaines classes bien particulières de la société.

Walter, Henriette - ici
Le Francais d'ici, de là, de là-bas

Le Français d'ici, de là, de là-bas Taschenbuch – 18. November 1998

Comment la langue française s'est-elle bâtie et propagée au cours des siècles? Comment les parlers régionaux l'ont-ils accueillie, puis enrichie? Que reste-t-il aujourd'hui des spécificités linguistiques - accent, expressions, vocabulaire... -, de ces multiples idiomes qui connaissent un grand renouveau en France hors de nos frontières? C'est à un véritable voyage autour du monde, avec les mots du français pour fil d'Ariane, qu'est invité le lecteur. Ainsi, selon que vous êtes d'ici, de là ou de là-bas, de Champagne, de Provence ou du Nord, mais aussi de Belgique, de Suisse, ou du Québec, sans oublier l'Afrique ou l'Asie, lorsque vous mêlez la salade, êtes-vous plutôt de ceux qui la "touillent", la "brassent" ou la "fatiguent"? Au sein de tous les pays "francophones", ces mots et expressions sont les témoins de l'histoire de cette langue française qui, depuis le XIIIe siècle, s'est répandue hors d'Ile-de-France pour recouvrir d'autres idiomes qui, à leur tour lui ont apporté une couleur spécifique, différente selon les lieux. Grâce à de multiples cartes accompagnées de lexiques, d'anecdotes historiques ou littéraires et de récréations à base de jeux sur les mots, ce livre, à la fois érudit et ludique, rappelle que l'un des plus puissants attraits de la langue française est sa faculté à s'adapter aux lieux où elle s'est implantée au cours des siècles.

Linguiste, Henriette Walter a su sortir sa spécialité du monde des érudits. Depuis "Le Français dans tous les sens", ses ouvrages ont reçu un extraordinaire succès critique et public. Grand prix des lectrices de Elle avec "L'Aventure des langues en Occident", Prix Louis Pauwels avec "L'Aventure des mots venus d'ailleurs", elle a reçu aussi plusieurs distinctions de la part de l'Académie française et de la SGDL. Elle mélange avec intelligence savoir, pédagogie, anecdotes et humour.

Le francais d'ici, de là, de là-bas

by Walter, Henriette

Topics Walter, Henriette, français, linguistique

Collection opensource

Language French