"§"
Angoisse (W3)
Frz. "angoisse" = dt. "Angst" ist nicht gerade ein anziehender Ortsname. Hintergrund für die Benennung des Ortes in der Dordogne war ein Leprakrankenhaus der Hospitaliter (einem mittelalterlichen Orden, der sich der Krankenpflege verschrieben hatte).
Frz. "angoisse" (1130-1140, "anguisse", 1172-1175 "angoisse") geht zurück auf lat. "angustia" = dt. "Enge", "enger Raum", "Landenge", "Meerenge", "Engpässe", "Kürze", "kurze Zeit", "Zwangslage", "Beschränktheit", "Mangel", "Verlegenheit", "Not", "Schwierigkeit", "Engherzigkeit", "Spitzfindigkeit", lat. "angustus" = dt. "eng".
Die mittelalterliche frz. "poire d'angoisse" = dt. "Angstbirne" könnte zum Instrumentarium der Zahnärzte gehören, war aber wohl eher zu Folterzwecken gedacht. Wenn heute jemand die Würgebirne schlucken muß, frz. "Avaler des poires d'angoisse", ist das eher im übertragenen Sinn gemeint.
In zwei Quelle wird die "poire d’angoisse" jedoch direkt mit dem Ort "Angoisse" in Verbindung gebracht und zwar als essbare Birne: "L’expression “avaler des poires d’angoisse” se retrouve dès 1245 dans la région d’Albi sous la forme “pera d’engoyssa”." Auch im Krunitz wird "Angoisse" als Bezeichnung für eine Birnensorte aufgeführt.
Anscheinend war die Birnensorte aus dem Ort "Angoisse" wirklich kaum genießbar, so daß bereits im 15. Jh. der Ausdruck "avaler des poires d’angoisses" in aller Munde war, als Ausdruck für ein großes Ungemach. Und als dann das birnenähnliche Folterinstrument hinzukam mußte man nicht lange nach einer passenden Bezeichnung suchen.
(E?)(L?) http://agora.qc.ca/dossiers/Angoisse
(E?)(L?) http://agora.qc.ca/index/thematique/angoisse
(E?)(L?) http://agora.qc.ca/index/thematique/angoisse_metaphysique
Angoisse métaphysique
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoissant
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoisse
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoissé
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoissée
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoisser
(E?)(L?) https://www.cnrtl.fr/etymologie/angoisseux
(E?)(L?) http://www.doctissimo.fr/html/psychologie/stress_angoisse/sommaire_angoisse.htm
(E?)(L?) http://eduscol.education.fr/cid47916/liste-des-mots-classee-par-frequence-decroissante.html
Fréquence d'utilisation des mots de la langue française écrite: 793 angoisse (subst.)
(E1)(L1) http://www.expressio.fr/toutes.php
15/06/2010 Avaler des poires d'angoisse
(E?)(L?) http://www.france-pittoresque.com/anecdotes/archives.htm
(E?)(L?) http://www.france-pittoresque.com/spip.php?article729
La poire d'angoisse
(E?)(L?) http://crehangec.free.fr/aquit.htm
(E?)(L?) http://www.linternaute.com/voyage/magazine/villes-aux-noms-improbables/angoisse-en-france.shtml
Avec un nom pareil, la ville d'Angoisse ne donne pas vraiment envie de s'y rendre. Il faut dire que la ville tire son inquiétante dénomination de la présence d'une léproserie sous possession des Hospitaliers de Jérusalem. Aujourd'hui, Angoisse n'est qu'une simple commune de Dordogne. On y trouve une église marquée par le passage des hospitaliers, mais aussi l'ancien Château Bouché et le château de Rouffiac.
© Aymeric / Flickr
(E?)(L?) http://www.linternaute.com/expression/recherche/a/1/
- "Angoisse nocturne"
- "Angoisse existentielle"
(E?)(L?) http://encyclopedie.uchicago.edu/node/175
ANGOISSE, Vandenesse, [Medicine; Medecine; Medec.]
(E?)(L?) http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijsta.html
anxiolytique (a et sm) - contre les angoisses (pop)
(E2)(L1) http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/callKruenitz.tcl
Angoisse, die Würg=Birn, eine Birnen=Sorte; siehe unter Pirus.
Erstellt: 2011-10