jergasdehablahispana
Jergas de habla hispana
Varianten im Spanischen
(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/
Spanische (sprachliche) Besonderheiten.
Jerga... Argot... Slang... Modismo... (Jargon, Kauderwelsch)
(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/curios2.htm
Curiosidades
(E?)(L?) http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?compartidos=1&tipobusqueda=2
Vergleiche von Wörtern in verschiedenen spanisch sprechenden Ländern:
Términos "compartidos" por varios países
Argentina | Bolivia | Chile | Colombia | Costa Rica | Cuba | Ecuador | EEUU (& Spanglish) | El Salvador | España | Guatemala | Honduras | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú | Puerto Rico | República Dominicana | Uruguay | Venezuela
Los términos resaltados son americanismos
1534 términos compartidos
24.04.2007:
a huevo | a la brava | a la marchanta | a los pedos | a morir | a ojímetro | a poco | a tuto | abanico | abarajar | abarrotes | abombado | abrir cancha | abrirse | acalambrarse | acarreado | acelerado | achantado | achicopalar | achis | achuntar | acolchonar | acomedido | acomedirse | acordeón | acotejar | adió | afiche | afilar | agarrón | agrandado | agringarse | agruras | agua y ajo | aguadar | aguado | aguantar | aguante | aguinaldo | agüite | ahi nos vidrios | ahuecar el ala | ahuevado | ají | ajustado | al ojímetro | al pedo | al tiempo | al tiro | al toque | alcahuete | alebrestarse | alegar | alentarse | aló | alunado | alverja | alzado | amanecer | amarrete | amelcochado | ameritar | amiguero | ampayer | añales | ananá | ancheta | andén | angurriento | antier | apalabrado | apantallar | apenarse | aplatanarse | aplazar | apretado | apretarse | arbano | arete | argel | armarla | arrastrado | arrastrar el ala | arreado | arrecho | arrejuntarse | arrimado | arrugar | arveja | asado | asaltacunas | atarantado | atenerse | atenido | atorarse | atorrante | atracada | atracar | | atravesado | aventado | aventar | aventón | aviada | avión | avivarse | avorazado | babilla | babosada | babosear | bacán | bacha | bagarto | bagayero | bagayo | bagre | bajar | bajón | bajonear | balacera | balero | balurde | balurdo | banana | banano | bancarse | banqueta | barajarla más despacio | baranda | bárbaro | baro | barra | barrer | barriada | barrilete | basquetbol | basurear | batata | batir | bato | bayuncada | bayunco | bejuco | bemba | berreta | berretín | betabel | bicha | bicho | bicla | biela | bife | billete | billullo | bíper | birra | birria | bisnero | bisnes | bizcocho | blanquillo | blanquiñoso | bobo | boca aguada | bocas | bocina | bodega | bola | bolas | bolazo | bolear | boleta | boletear | boletería | boleto | boliche | bolillo | bolita | bollo | bolo | bolsa | bolsear | boludez | boludo | bom | bomba | | bombillo | bombo | bómper | bonche | bondi | boquisucio | bordo | borona | borrarse | botadero | botana | bote | botellón | brasier | bróder | bronca | brusco | buchaca | buchón | buco | buena nota | bueno | bufoso | buitre | buitrear | bulo | bulón | burra | burundanga | busarda | buscapleitos | buseta | buzo | caballo | caballona | cabecita negra | cabrear | cabro | cabrón | cabulear | cacha | cachaco | cachapera | cachar | cacharro | cachaza | cacheteros | cachetón | cachimbear | cachimbón | cachina | cacho | cachucha | cachuelo | cachuso | caderón | caerle | café | cagada | cagado | cagar | cagar a pedos | cagarla | cagarse | caite | cajuela | calaca | calentano | caleta | caliche | calientahuevos | caliente | calificar | calzones | camanance | camarón | camellar | camello | caminar | camote | campana | campera | cana | canas verdes | cancha | canche | canchero | candela | cañero | cangrejo | canijo | canilla | cantaleta | cantina | cantinero | capear | cara o sello | carabina | carajada | carajear | carajito | caramañola | caravana | carcacha | careta | cargarse | cargosear | caricaturas | cariño | cariñoso | carnear | carpa | carpeta | carpir | carrerear | carro | cartera | cartucho | casaca | cascar | cáscara | cascorvo | casorio | caté | catracho | catrín | celular | cerote | chacal | chachalaquear | chacra | chafa | chaineado | chala | chamaco | chamarra | chamba | chambeador | chambear | chambón | chambonada | chambrita | champa | chamullar | chamullero | chamullo | chance | chancho | chancla | chancleta | chancletero | changa | changarro | chango | chante | chao | chapa | chapar | chaparro | chape | chaperón | chapulín | charola | charrería | charro | chato | chau | chavalo | chavo | che | checar | chécheres | checo | chela | chele | chenca | chenco | chepa | chero | chetada | chetaje | cheto | cheve | chévere | chicanada | chicano | chicha | chichero | chichí | chicho | chicle | chicote | chile | chilindrina | chillar | chimbo | chin | china | chinchar | chinchín | chindondo | chinear | chinga | chingada | chíngar | chingaste | chingo | chingue | chino | chipichipi | chiripazo | chiripiorca | chirivisco | chirola | chirona | chirotear | chiste colorado | chiva | chivas | chivo | choborra | chocante | chocho | choclo | choco | chocoso | cholo | chompa | chompipe | chones | chongo | chor | chorear | chorizo | choro | chorrillo | chorro | chota | chotear | choto | choya | choza | chucha | chucho | chueco | chulear | chuleta | chulo | chumbo | chumico | chunche | chuncho | chungo | chupa | chupado | chupamedias | chupar | chupete | chupi | chupón | churreta | churro | chusma | chutar | chuzar | chuzo | cinchar | cipote | ciruja | clandé | claridoso | | clavado | clavar | clavarse | clavo | clink, caja | cloch | clóset | cobija | cobrar | cobrarla | cocinar | coco | cocolo | codo | coger | coima | coimero | cojudo | cola | colado | colectivo | colgado | colgar los tenis | colgarse | colocho | colonia | color | colorado | combo | comer | comercial | comerse | como agua para chocolate | comodino | compa | compai | competencia | componerse | computador | computadora | con el culo a dos manos | con los colochos hechos | con todos los hierros | coñazo | concha | concheto | concho | conchudez | conchudo | concuño | conejo | conferencista | confite | conmutador | coño | contralor | contraloría | cool | corcho | corcholata | coroto | corpiño | correr | corretear | corriente | cortada | cortar | corte | coso | coyote | coyotear | cranear | crayola | crepar | crespo | cruda | cuadra | cuadrar | cuadro | cuate | cucharón | cucho | cuchufleta | cuchuflí | cucusa | cuentear | cuerazo | cuernos | cuero | cuerudo | cuete | cuico | culear | culebra | culero | culillo | culo | culón | cupo | cura | curado | curda | curita | curro | cursera | cuy | cuyo | dale | dar bola | dar chicharrón | dar en la torre | dar lata | darle al clavo | darse paquete | darse una matada | de cachete | de la gorra | de la patada | de luna | de más | de miedo | de nanquiu | de nuez | de panzazo | de perdida | de prepo | defensa | dejado | del carajo | del otro lado | del tomate | del uno | desbole | descarapelar | descartuchar | deschavarse | deschavetarse | deschongue | descomponer | desconchinflar | desgraciado | desmadrar | desmadre | desmostolar | despelote | desubicado | detrás del palo | dicha | dilatarse | directorio | dizque | dolaruco | dos que tres | droga | dropearse | dundo | durazno | duro | echar los perros | echar un fonazo | echar(le) un ojo (a algo) | edad del pavo | edilicio | egresado | ejote | elevador | elote | embarrarla | emilio | empaque | empatarse | empedarse | empericarse | empiernarse | empurrado | emputarse | en la torre | en llanta | en paleta | en pedo | en picada | enantes | encanar | encaramarse | enchilado | enchiloso | encimoso | enganche | engrupir | enjaranarse | enjuague | enquilombar | entós qué, loco | entotorotar | entreverado | entreverarse | entrevero | enyucar | escabio | escorchar | esfero | espejuelos | esprín | estampilla | estéreo | estufa | eu | fajar | fallutada | farándula | farolazo | farra | farrear | fashion | feria | feto | fierro | fifar | filero | filo | finde | firme | flaco | flamenco | flashear | flashero | flirtear | florido | foco | fólder | fondo blanco | forma | forro | fracatán | fregado | fregar | fregón | fréjol | fresa | fresco | fría | fríjol | friquear | frutilla | fuchi | fuereño | fuete | fufurufo | funda | fundillo | fundirse | furcio | fúrico | fusilar | futbolito | gabacho | gacho | gachupín | gafo | gallego | galleta | gallito | gallo | gamba | garra | garreado | garúa | garuar | gasolina | | gato | gauchada | gayola | gil | globito | godo | golpiza | goma | gorrear | gorrero | gorrito | gotan | gotero | grifa | grilla | gringo | Gringolandia | gronchada | gronchaje | groncho | grueso | guácala | guachimán | guacho | guagua | guagualón | guamazo | guanacada | guanaco | guango | guapachoso | guarango | guarapo | guarisapo | guaro | guarura | guascazo | guata | guato | guatusa | guayabo | guayar | guita | | gurí | güecho | güegüecho | güicoy | güila | güiri-güiri | hablador | hablar paja | hacer buena letra | hacer cocowash | hacer gallo | hacerle | hacerse bolas | hacerse el pelotudo | hacerse el sota | hacerse pato | halar | happy | hasta la coronilla | hijo de papi | hincha | hocicón | hornilla | hueco | hueso | hueva | huevada | huevear | huevo | huevón | huevonada | huevonear | hule | igualado | importar un comino | impuesto | indio | infeliz | intendencia | írsele la onda (a uno) | ishto | jaiba | jaipo | jalar | jale | jaleo | jalón | jalonear | jama | jamar | janguear | jarana | jaula | jediondo | jeta | jetear | jetón | jinetear | jinetera | jipato | joda | jodido | jodón | jolín | jonrón | jonronero | joseador | josear | juda | jugar la vuelta | jugo | julepe | juma | junar | junior | jute | la U | laburador | laburo | ladilla | ladrillo | lagarto | lambiscón | lambón | lana | lapicera | lapicero | largo | lata | lavar el coco | leche | lechero | lentes | lero lero (candelero) | levantar | lica | licuado | limpio | liso | lisura | llanta | llave | llevado | loco | lolas | lonchar | lonche | lonchera | loquera | loro | luca | luego luego | lunada | lunfardo | macana | macanear | macanudo | maceta | machete | macho | machorra | macizo | maco | madrazo | madrear | mafufada | mafufo | mai | maje | mala leche | malacate | malandrín | maldito | maldoso | malecón | maleta | malevo | malora | mamacita | mamadera | mamado | mamar | mameluco | mamerto | mamey | mamila | mamitis | mamón | man | manazo | mandar por un tubo | mandarse | manejar | mangar | mangazo | mango | manicurista | mano | mano peluda | mañoso | manteca | manyar | maquila | máquina | mara | maraca | maraco | marca diablo | marcar | marcha | mariachi | marimacha | marimba | mariposón | maroma | martillo | masoca | matado | matarse | matazón | mate | matear | maula | mayate | me lleva el chanfle | me lleva la que me trajo | mecate | mechudo | melón | membresía | méndigo | menear el tambo | menso | mentada | mentar a la madre | mera mata | merca | merequetengue | mero | mero mero | mero mole | mesero | metalizado | metejón | metejoneado | meter la pata | meterse | metiche | mezquino | mica | mico | miércoles | migra | mijo | milico | milpa | mina | mirruña | mirujear | mish | mocho | moco | mocoso | mofle | molacho | moles | moña | monchis | monitos | mono | montonal | moquera | moquetazo | mordida | morlaco | morocho | morro | mosca | mosquearse | mota | motete | moto | motoquero | mover el bote | movida | mozo | mucamo | muco | muerto de hambre | mula | muvi | n'hombre | nabo | nacha | nafta | naifa | nais | nana | ñaño | ñapa | napia | naranjas | ñata | ñato | nave | nel | nerdo | ñero | neta | ni ahí | ni chicha ni limonada | ni modo | nica | niche | nieve | nigua | niña | ñinga | nítido | no cantar mal las rancheras | nomás | nono | ñoqui | norsa | nos vidrios | nota | ocupar | ojo al Cristo | ojota | okey | olla | onda | orita | orto | oso | otario | overol | pacha | pachanga | pacheco | pachocha | pachuco | paco | pacuso | paisa | paja | pájaro | pajero | palanca | paleta | pálida | palique | palo | paloma | palomita | palta | | pana | pancho | pans | papa | papalote | papalotear | papaya | papear | papel | papel tapiz | papita | papita para el loro | papo | paquete | para nada | paracaidista | parado | paragua | pararse | parcero | pari | parlante | parquear | partir | partirse | partuza | pasmado | pasota | pasta | pasto | pata | pata de perro | patente | patería | patilla | pato | patota | patotear | patotero | patovica | patrasear | patrulla | pavada | pavo | pay | pecueca | pediche | pedo | pedo tísico | pegar | pegoste | pegue | pelado | pelar | pelársela | peleonero | pelón | pelota | pelotera | pelotudear | pelotudo | pena | pendejada | pendejo | peni | penquear | pepa | pepe | pepear | pepenar | perar | perico | perol | perra | perro | perros | pestañazo | petaca | petate | petatearse | petiso | petit pois | pibe | picadiente | picado | picante | picap | pichar | pichel | pichicata | pichicatear | pichicato | picho | piedra | pifiar | pifie | pila | pilas | pillado | pillo | pilón | piña | pinche | pinga | pingo | pinta | piocha | pipa | pipona | pirarse | pirata | pirigüín | pirucho | pirujo | pirulo | pisado | pisar | pisos | pisto | pituco | pituquería | pizote | plagio | planchar oreja | plantel | plata | platanazo | plato | playo | plebe | pleitero | plomear | plomero | plomo | plomoso | pluma | plumón | polera | polla | pollerudo | pollo | pomo | pompis | ponchar | poncho | poner el dedo | ponerse buzo | ponerse las pilas | popis | popó | por la izquierda | poroto | porro | porsiaca | portuñol | posta | poto | prender | prenderse | prepa | prepotear | primo | pringa pie | pringar | profe | prontuario | provocar | pub | pucha | puchar | púchica | pucho | puñeta | puñetero | punta | punto | puteada | putear | puto | puyar | qué onda | quebrar | quedada | quemado | quemador | quemar | quemar la canilla | quemarse | quequi | quien quita | quihubo | quillo | quilombo | quiño | quitarse | rabo verde | raca | raite | rajar | rajarse | rajón | rambla | rancho | ranear | ranfla | rasca | rascuache | raspado | rati | raya | rayar | rayarse | rayonear | real | recámara | reducidor | refinar | refri | refundir | regadera | regalada | regalía | rejego | relajear | relajo | relojear | remera | rentar | repatear (a uno) | resbalosa | rescatado | resto | retacado | retobarse | reventado | revisación | revoque | rin | rogón | rola | rollo | roña | rosticería | rostizar | rotisería | roto | rubia | ruco | ruidajo | rumba | rumbear | ruso | sacar la piedra | sacar la vuelta | saco | sal | salado | salame | sale y vale | salón | sangrón | sánguche | sapear | sapo | seguido | segundo frente | serruchar el piso | serrucho | servilleta | show | shuco | simón | simple | simplear | sin | sirimba | sobar | sobre el pucho | soda | sonar | soplado | soque | sorete | suave | sucursal | sudadera | suera | surfear | tacho | taco | tacuche | taita | talishte | tamal | tamarindo | tambache | tambo | tanate | tano | tanque | tapiscar | taquería | tarea | tarro | tata | tecato | tecolote | tela | telo | tener milicos muertos | tenis | tepezcuintle | tepocate | tetelque | tiempo del ñaupa | tigre | tiliche | tilichero | timba | timbear | timbre | tira | tiradero | tirar | titipuchal | tolete | tomacorriente | tomárselas | tomátelas | tombo | toque | torta | tortillera | tortillería | tosijoso | tostado | tostón | traer atravesado | tráfico | traga | trago | traido | tramoya | trampa | trancazo | transa | transar | trapeador | trapear | traquetear | traste | tratativa | trincar | trinquete | trinquetero | tripear | troca | trola | trolo | trompabulario | trompudo | tronar | tronco | trono | troque | trucha | tuanis | tubo | tuca | tumbador | tumbar | tumbe | tunco | turro | tusar | újule | vaca | vacilar | vacilón | vacunar | vagaciones | vaina | vale | valer | vara | vas a seguir, Abigail | veintiúnico | vejiga | velador | velorio | veneco | veneno | verde | verdulera | vereda | verga | verla fea | verraco | vesre | veterano | vieja | viejo | viejo verde | vincha | vista gorda | volado | volante | volantín | volarse | volteado | voltear | voltear la cara | vuelta | vuelto | wachar | y diai | yapa | yeta | yonque | yorugua | Yoyo | yuca | yunta | yuyal | yuyo | zacate | zafado | zafar | zafarse | zaguate | zanahoria | zancudo | zapallo | zaperoco | zarco | zarpado | zíper | zocado | zocar | zopilote | zorra | zorrillo | zorrino