Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio - ES Spanien, España, Espagne, Spagna, Spain, (esper.) Hispanujo - Region, Región, Région, Regione, Region, (lat.) regio, (esper.) regionoj - Kastilien-La Mancha (Neukastilien ohne Comunidad de Madrid), Castille-La-Manche, Castile-La Mancha, Castilla-La Mancha (Toledo, Tolède, Toledo)

"§"
Alcántara

Die bekannteste Brücke von Toledo trägt bis heute den Namen "Alcántara". Das arabische "qantara" bedeutet zunächst das "Gewölbe", dann die "Bogenbrücke". Im Spanischen ist die Grundbedeutung nur noch in solchen Eigennamen erhalten, aber der Diminutiv "alcantarilla" lebt in der Bedeutung "Abwasserkanal" bis heute fort. Das Wort bezeugt, dass die Mauren nicht nur über hervorragende Kenntnisse in künstlicher Bewässerung in der Landwirtschaft, sondern auch in der städtischen Abwasserbeseitigung verfügten.

Marco Alcantara, Erzählungen aus Spanisch-Amerika: Peru / Cuentos hispanoamericanos: Peru, Literatur zweisprachig, 93730

"§"
Kastilien, Castilla (W3)

"Kastilien", span. "Castilla" ist ein Überbleibsel der Araber und geht auf arab. "Qastilya" = "Land der Burgen" zurück.

"§"
Toledo (W3)

Der Name der Stadt "Toledo" geht zurück auf die Bezeichnung durch die Römer als "Toletum".

Als weiteren Ahnen findet man ein kelt. "*tol" = dt. "Erhebung", das in Städtenamen wie "Toledo" (Spanien), "Toul" und "Toulouse" in Frankreich steckt. In Schottland gibt es einige Ortsnamen und darauf basierende Personennamen, die auf ein gäl. "*tull" = "Berg", "Hügel" zurück gehen. Und von schottischen Auswanderern wurden diese Ortsnamen auch nach USA und Australien exportiert. Auch Begriffe wie dt. "Delle", "Tal" (= "Biegung") könnten hierher gehören. Vielleicht hängt auch frz. "dolmen", zu bret. "taol" = "Tisch" (und "maen" = "Stein") im Sinne von "erhöhter Stein" hierher.

In Toledo wirkte auch der Maler Dominikus Theotokopulos (1541-1614), der wegen seiner griechischen Abstammung "El Greco" genannt wurde.

Emir Abd al-Rahman II. von Cordóba, Emir (822-852) (792 (Toledo) - 22.09.0852 (Córdoba))

Alonso Berruguete, Maler (1488 (Valladolid) - 07.09.1561 (Toledo))

Königin Johanna (Juana) von Kastilien und Aragon (la Loca ("die Wahnsinnige")), Königin (1504-55) (06.11.1479 (Toledo) - 12.04.1555 (Tordesillas))

Königin Juana von Kastillien (la Locca (die Wahnsinnige)), Königin (1505-55) (06.11.1479 (Toledo) - 11.04.1555 (Tordesillas))

Lope Félix de Vega Carpio, Schriftsteller (25.11.1562 (Madrid) - 27.08.1635 (Madrid)), Werk: Die Jüdin von Toledo - Drama (1617)

Amadeo Modigliani, Maler, Bildhauer (12.07.1884 (Livorno) - 24.01.1920 (Paris))
Werke:

Kopf einer jungen Frau mit Hut (Musée d'Art moderne, Villeneuve d'Ascq) - Öl auf Leinwand (1908)
Die Jüdin (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1908)
Sitzender Akt (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1908)
Der Drucker Pedro (Museum of Art, Sarasota, Florida) - Öl auf Leinwand (1909)
Verträumt (Bildnis Frank Burty Haviland; County Museum of Art, Los Angeles, Kalifornien) - Öl auf Karton (1914)
Madame Pompadour (Art Institute of Chicago) - Öl auf Leinwand (1915)
Paul Guillaume (Museum of Art, Toledo, Ohio) - Öl auf Karton (1915)
Selbstportrait als Pierrot (Statens Museum for Kunst, Kopenhagen, Dänemark) - Öl auf Leinwand (1915)
Henri Laurens (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1915)
Juan Gris (Metropolitan Museum of Art, New York) - Öl auf Leinwand (1915)
Diego Rivera (Museu de Arte, SÃO Paulo, Brasilien) - Öl auf Karton (1916)
Manuel Humbert (County Museum of Art, Los Angeles) - Öl auf Leinwand (1916)
Raimond (Privatsammlung) - Öl auf Karton (1916)
Akt auf dem Diwan (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1916)
Jacques Lpichitz und seine Frau (Art Institute of Chicago) - Öl auf Leinwand (1916)
Leopold Survage (Ahteneumin Taidemuseo, Hesinki) - Öl auf Leinwand (1917)
Akt im Hemd (Musée d'Art moderne, Villeneuve d'Ascq) - Öl auf Leinwand (1917)
Die schöne Römerin (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1917)
Elena Pawlowski (Phillips Collection, Washington) - Öl auf Leinwand (1917)
Rothaarige junge Frau im Hemd (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1918)
Elvira (Kunstmuseum, Bern) - Öl auf Leinwand (1918)
Jeanne Hßebuterne (Norton Simon Museum, Pasadena, Kalifornien) - Öl auf Leinwand (1918)
Marie, ein Mädchen aus dem Volk (Kunstmuseum, Basel) - Öl auf Leinwand (1918)
Die Italienerin (Metropolitan Museum of Ar, New York) - Öl auf Leinwand (1918)
Der Soldat (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1918)
Frau mit Fächer (Lunia Czechowska; Musée d'Art moderne de la Ville de Paris) - Öl auf Leinwand (1919)
Mutterschaft (Musée d'Art moderne, Villeneuve d'Ascq) - Öl auf Leinwand (1919)
Liegender Akt (Museum of Modern Art, New York) - Öl auf Leinwand (1919)

Paul Gauguin, Maler, Grafiker, Bildhauer, Keramiker, Holzschnitzer, (07.06.1848 (Paris) - 08.05.1903 (Insel Hiva Oa (eine der Marquesas-Inseln)))
Werke:

Gemüsegärten in Vaugirard (Smith College Museum of Art, Northampton, Massachusetts) - Öl auf Leinwand (1879)
Sitzende nähende Frau (Akt; Ny Carlsberg Glyptotek, Kopenhagen) - Öl auf Leinwand (1880)
Schlafender Knabe (Émile Gauguin; Ordrupgaardsamlingen Charlottenlund-Kopenhagen) - Öl auf Leinwand (1881)
Der Garten im Winter (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1883)
Madame Mette Gauguin (Nasjonalgalleriet, Oslo) - Öl auf Leinwand (1884)
Bretonische Bäuerinnen (Neue Pinakothek, München) - Öl auf Leinwand (1886)
Landschaft auf Martinique (National Gallery of Scotland, Edinburg) - Öl auf Leinwand (1887)
Mangopflücken (Rijkmuseum Vincent van Gogh, Amsterdam) - Öl auf Leinwand (1887)
Am Teich (Rijkmuseum Vincent van Gogh, Amsterdam) - Öl auf Leinwand (1887)
Blaue Bäume (Ordrupgaardsamlingen Charlottenlund-Kopenhagen) - Öl auf Leinwand (1888)
Bretonische Knaben (Kunsthalle, Hamburg) - Öl auf Leinwand (1888)
Vincent van Gogh, Sonnenblumen malend (Stedeljik Museum, Amsterdam) - Öl auf Leinwand (1888)
Über dem Abgrund (Musée des Arts décoratifs, Paris) - Öl auf Leinwand (1888)
Portrait Madeleine Bernard (Musée des Beaux-Arts, Grenoble) - Öl auf Leinwand (1888)
Les Alyscamps (Musée d'Orsay, Paris) - Öl auf Leinwand (1888)
Vision nach der Predigt (Jakobs Kampf mit dem Engel
National Gallery of Scotland, Edinburgh) - Öl auf Leinwand (1888)
Bretonische Landschaft. Die Weide (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1889)
Die gelben Heuschober (Musée d'Orsay, Paris) - Öl auf Leinwand (1889)
Der gelbe Christus (Albright-Knox Art Gallery, New York) - Öl auf Leinwand (1889)
La belle Angèle (Musée d'Orsay, Paris) - Öl auf Leinwand (1889)
Bretonischer Kalvarienberg (Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Brüssel) - Öl auf Leinwand (1889)
Die Familie Schuffenecker (Musée d'Orsay, Paris) - Öl auf Leinwand (1889)
Frau in den Wogen (Museum of Art, Cleveland) - Öl auf Leinwand (1889)
Frühlingserwachen (Chrysler Museum of Art, Norfolk, Virginia) - Öl auf Leinwand (1891)
Straße auf Tahiti (Museum of Art, Toledo, Ohio) - Öl auf Leinwand (1891)
Faaturuma ("Der Traum"; Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri) - Öl auf Leinwand (1891)
Manao tupapau ("Der Geist der Toten wacht"; Albright-Knox Art Gallery, New York) - Öl auf Leinwand (1892)
Parahi te marae ("Da ist der Tempel"; Museum of Art, Philadelphia) - Öl auf Leinwand (1892)
Nafea faa ipoipo. ("Wann heiratets Du?"; Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1892)
Vahine no te vi. ("Mädchen mit Mango"; Museum of Art, Baltimore, Maryland) - Öl auf Leinwand (1892)
Parau na te varaua ino ("Worte des Teufels"; Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1892)
La Orana Maria ("Gegrüßt seist du, Maria"; Metropolitan Museum of Art, New York) - Öl auf Leinwand (1892)
Pont-Aven ("Das Dorf"; Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1894)
Der Cellist. Portrait Upaupa Schneklud (Museum of Art, Baltimore) - Öl auf Leinwand (1894)
No te aha oe riri? ("Warum bist du böse?"; Art Institute of Chigago) - Öl auf Leinwand (1896)
Bildnis eines jungen Mädchens (Vaité Goupil; (Ordrupgaardsamlingen Charlottenlund-Kopenhagen)) - Öl auf Leinwand (1896)
Nevermore (Akt der liegenden Pau'ura; Courtauld Institute Galleries, London) - Öl auf Leinwand (1897)
Te rerioa ("Der Traum"; Courtauld Institute Galleries, London) - Öl auf Leinwand (1897)
Noa-Noa ("Duftende Erde") - Autobiografie (1897)
Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir (Museum of Fine Arts, Boston) - Öl auf Leinwand (Allegorie) (1897)
Weißes Pferd (Musée d'Orsay, Paris) - Öl auf Leinwand (1898)
Mädchen mit roten Blüten (Metropolitan Museum of Art, New York) - Öl auf Leinwand (1898)
Mädchen mit Fächer (Museum Folkwang, Essen) - Öl auf Leinwand (1902)
Hockende Frau auf den Marquesas-Inseln (Privatsammlung) - Öl auf Leinwand (1902)
Reiter am Strand (Museum Folkwang, Essen) - Öl auf Leinwand (1902)
Avant et après ("Vorher und nachher") - Schrift (1902)

Franz, Grillparzer, Schriftsteller (15.01.1791 (Graz) - 21.01.1872 (Wien))
Werke:

Sappho - Tragödie (1818)
Das goldene Vlies - Tragödien-Trilogie (1821)
König Ottokars Glück und Ende - Drama (1825)
Das Kloster von Sendomir - Erzählung (1828)
Des Meeres und der Liebe Wellen - Trauerspiel (1831)
Weh dem, der lügt - Lustspiel (1840)
Der Spielmann - Novelle (1865)
Die Ahnfrau - Tragödie (1871)
Ein Bruderzwist in Habsburg - Drama (1872)
Die Jüdin von Toledo - Drama (1872)
Libussa - Drama (1872)

Alonso Berruguete, Maler (um 1488 (Valladolid) - 07.09.1561 (Toledo))

El Greco, Eigentlicher Name: Doménicos Theotokópoulos, Maler (1541 (Heraklion (Kreta)) - 07.04.1614 (Toledo)
Werke:

Auferstehung Christi - Ölgemälde (1578)
Martyrium des heiligen Mauritius und der thebanischen Legion (heute: El Escorial, Madrid) - Ölgemälde (1585)
Begräbnis des Grafen Orgaz - Ölgemälde (1586)
Himmelfahrt Mariä (heute: Art Institute, Chicago) - Ölgemälde (1589)
Kreuzigung (heute: Prado, Madrid) - Ölgemälde (1590)
Der Großinquisitor Kardinal Don Fernando Niño de Guevara - Ölgemälde (1600)
Christus im Hause des Simon - Ölgemälde (1608)
Tötung des Laokoon und seiner drei Söhne (heute: National Gallery, Washington) - Ölgemälde (1612)
Blick auf Toledo (heute: Metropolitan Museum, New York) - Ölgemälde (1613)

(E?)(L?) http://www.autokiste.de/psg/1303/10528.htm

...
22 Jahre ist es her, dass man den Namen "Toledo" erstmals auch mit einem Auto in Verbindung brachte. 1991 wurde auf der Motor Show in Barcelona die erste Generation der Limousine präsentiert, sie war nach der Seat-Eingliederung in den VW-Konzern das erste Modell mit Wolfsburger Technik und begründete den Ruf der Baureihe als bezahlbares, kompaktes Raumwunder. Es handelte sich um eine Limousine im Stufenheck-Trim, die aber über eine weit öffnende Heckklappe verfügte. Seither ist viel Wasser den Tajo hinabgeflossen, zwei weitere Toledo-Generationen - zunächst 1998 mit klassischem Stufenheck und 2004 vanartig-überzeichnet und entsprechend erfolglos mit Steilheck - kamen und gingen.
...

(E?)(L?) http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/index0001.htm

Álvarez de Toledo, Gabriel

Álvarez de Toledo, Hernando

Eugenio de Toledo, San

Hurtado de Toledo, Luis

Julián de Toledo, San

Monteforte Toledo, Mario

Said de Toledo, ibn

Toledo, Alejandro

Toledo, Antonio Sebastián de

Toledo, Bernardo de

Toledo, Casa de

Toledo, Francisco

Toledo, Francisco de

Toledo, Francisco de

Toledo, Juan Bautista de

Toledo, Juan de

Toledo, Pedro de

(E?)(L?) https://www.elcastellano.org/news/inauguran-museo-de-la-palabra-en-toledo

17/12/2009 - Inauguran Museo de la Palabra en Toledo

(E?)(L?) http://search.getty.edu/gateway/search?q=Toledo&cat=highlight&highlights=%22Open Content Images%22&rows=500&srt=&dir=s&dsp=0&img=0&pg=1

Primary Title: Initial I: The Virgin and Child with the Gentleman from Cologne

Maker Name: Unknown (illuminator)

Type: Manuscripts

Medium: Tempera colors, gold, and ink on parchment

Place: Place Created: Toledo, Spain, Europe

Date: about 1500 - 1510

Source: J. Paul Getty Museum

[+] More

Primary Title: The Duke of Alba Receiving the Pope's Blessing in the Cathedral of Sainte-Gudule, Brussels

Maker Name: Jean-Auguste-Dominique Ingres [French, 1780 - 1867]

Type: Drawings

Medium: Pen and brown ink, and brown wash, heightened with white gouache, with black and red chalk and graphite

Date: 1815

Source: J. Paul Getty Museum

[+] More

Title: Porta dedicata alla Vigilanza

Type: Prints

Source: GRI Digital Collections

Creator: Orilia, Francesco, 17th cent.

Medium: Woodcut

Date: [1630]

[+] More

Primary Title: Study for a Statue of Queen Isabella

Maker Name: Pedro Mena y Medrano [Spanish, 1628 - 1688]

Type: Drawings

Medium: Black chalk, pen and brown-gray ink, yellow, gray and red wash

Date: 1675

Source: J. Paul Getty Museum

[+] More

(E?)(L?) http://www.ib.hu-berlin.de/%7Ewumsta/infopub/textbook/umfeld/rehm2.html

Das "Libro de acedrex, dados e tablas" (dt. "Buch über das Schach-, Würfel- und Tafelspiel"), eine unter König Alfons X., dem Weisen (span. "el Sabio"), von Kastilien und León (1252 - 1284) (* Toledo 1221, † Sevilla 1284) aus nicht bekannten arabischen Vorlagen 1283 übersetzte Abhandlung über Gesellschaftsspiele, enthält die erste ausführliche in Europa erschienene Darstellung des Schachspiels und stellt zugleich das erste europäische Schachlehrbuch dar. (Erstdruck u.d.T.: "El tratado de ajedrez ordenado por mandato del Rey D. Alfonso el Sabio en el ano 1283" mit dt. Übers., Leipzig 1913.)

(E?)(L?) http://jrmorala.unileon.es/dicci/002.htm#Toledo

Toledo

Vocabulario de los Montes de Toledo - Aunque podría servir para toda la comarca, el trabajo se centra expresamente en la localidad de Los Navalucillos. La recopilación incorpora abundantes dichos y refranes con su correspondiente interpretación. El vocabulario está agrupado por áreas nocionales, no ordenado alfabéticamente.

Vocabulario verdejo - Vocabulario hecho con la colboración de los lectores y referido a Valdeverdeja, localidad de la comarca de Oropesa, al occidente de la provincia de Toledo

Diccionario (Navalcán) - Como en otras ocasiones, la página web de una peña es la encargada de reunir las voces peculiares de una localidad. En este caso, el anunciado diccionario de una peña de Navalcán (Toledo) está sólo en sus inicios.

Glosario de términos (Quero) - Seguramente el título hace referencia a las intenciones del autor de la página. De momento sólo un puñado de palabras y expresiones no necesariamente peculiares de esta localidad toledana.

Madridejos - La página referida a Madridejos incluye diversos apartados de interés léxico. En primer lugar, la relativa a lo que se denomina mancheguismo, en la que se incluye un diccionario. Pero también son interesantes la dedicada a los apodos o, en general, a espectos etnográficos de la cultura rural, con un buen elenco de fotografías significativas.

Diccionario orgaceño - Desde la sección de Vida y costumbres de la página principal de esta web dedicada a Orgaz (Toledo) se accede a una sección sobre toponimia y a otra sobre el habla. En este último enlace se incluye el mencionado diccionario --una buena recopilación léxica--, así como otras secciones útiles sobre dichos, coplas o refranes.

Erstellt: 2014-01

"§"
uah
Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla-La Mancha
Linguistic (and Ethnographic) Atlas of Castilla-La Mancha (ALeCMan)

(E?)(L?) http://www.uah.es/otrosweb/alecman/
edited by Pilar Garcia-Mouton & Francisco Moreno-Fernandez
The first Linguistic Atlas presenting an assorted sample of maps on-line
In the ALecMan web-page, the following can be found:

Information about Spanish language spoken in central Spain
Documents presenting the methodology followed to prepare the Linguistic Atlas
A wide sample of maps relating to different lexical fields (small animals, farm animals, hunting and fishing, field and crops, among others)

Presentamos un proyecto de Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla y La Mancha, atlas que vendrá a sumarse a los regionales españoles ya publicados de Andalucía (ALEA), las Islas Canarias (ALEICan), Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR) y en curso de publicación, como el de Santander (ALES).
...

oder Französisch:
L'ALECMAN PARMI LES ATLAS LINGUISTIQUES ESPAGNOLES
Pilar García Mouton y Francisco Moreno Fernández
Publicado en Géolinguistique, 5 (1993), p.. 217-232.
Ce travail a pour but de présenter l'Atlas Linguistique et etnographique de Castilla-La Mancha ainsi que de faire la caractérisation sommaire d'une aire qui occupe une grande partie de la zone centrale de la Péninsule ibérique. La région comprend presque tout le territoire connu comme Castilla la Nueva, dont on exclut la province de Madrid ; on y ajoute, par contre, la province d'Albacete, qui appartenait autrefois à la région de Murcie (sud-est de la Péninsule). Depuis 1978, ce territoire, désormais « Communauté autonome», a été dénommé Castilla-La Mancha, parce qu'il est situé dans une zone de tradition castillane et qu'il a comme noyau la région naturelle de La Mancha (voir carte 1).
...

"§"
Uni Laval
L'aménagement linguistique dans Castille-La Manche
Langues dans Castille-La Manche

(E1)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/

(E1)(L1) http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/espagne-castille-manche.htm

(espagnol) = ESP

A

"§"
Alcántara

B

C

D

E

"§"
europa
Castilla-la Mancha

F

G

H

I

J

K

"§"
Kastilien, Castilla (W3)

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

"§"
Toledo (W3)

U

"§"
uah
Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla-La Mancha
Linguistic (and Ethnographic) Atlas of Castilla-La Mancha (ALeCMan)

"§"
Uni Laval
L'aménagement linguistique dans Castille-La Manche
Langues dans Castille-La Manche

V

W

X

Y

Z

A

"§" Alcántara

B

C

D

E

"§" europa Castilla-la Mancha

F

G

H

I

J

K

"§" Kastilien, Castilla (W3)

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

"§" Toledo (W3)

U

"§" uah Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla-La Mancha Linguistic (and Ethnographic) Atlas of Castilla-La Mancha (ALeCMan)

"§" Uni Laval L'aménagement linguistique dans Castille-La Manche Langues dans Castille-La Manche

V

W

X

Y

Z

"§"
Alcántara

"§"
europa
Castilla-la Mancha

"§"
Kastilien, Castilla (W3)

"§"
Toledo (W3)

"§"
uah
Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla-La Mancha
Linguistic (and Ethnographic) Atlas of Castilla-La Mancha (ALeCMan)

"§"
Uni Laval
L'aménagement linguistique dans Castille-La Manche
Langues dans Castille-La Manche