Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
DE Deutschland, Alemania, Allemagne, Germania, Germany, (esper.) Germanujo
Schmecken, Gustar, Taste, Sentire, Goûter - Geschmackssinn, Gusto, Sens du Goût, Senso del Gusto, Sense of Taste - Zunge, Lengua, La Langue, Lingua, Tongue, (esper.) gusti

Fünf Sinne

bitter (W3)

• dt. "bitter machen" (nur übertragen gebraucht als "mit Groll erfüllen", "in Zorn versetzen"
• dt. "Bitterkeit", mhdt. "bitterkeit"
• dt. "bitterlich, mhdt. "bitterlich"
• dt. "Bitternis" (19. Jh.)
• dt. "erbittern", mhdt. "erbittern" (als Ersatz für einfaches mhdt. "bittern" = dt. "bitter sein"
• dt. "Erbitterung" (17. Jh., als vorübergehender Gemütszustand)
• dt. "verbittern" (spätmhdt. "verbittern", heute nur übertragen "mit bleibendem Groll erfüllen", "vergällen")
• dt. "Verbitterung" (16. Jh.; ursprünglich "Erbitterung", dann entsprechend dem Verb als dauernder Gemütszustand)

• dt. "bis zum bitteren Ende"
• dt. "bitter bereuen"
• dt. "bitter enttäuscht sein"
• dt. "bitter gerächt"
• dt. "bitter nötig haben"
• dt. "bitter rächen"
• dt. "bitter wie Galle"
• dt. "bitterarm"
• dt. "bitterböse"
• dt. "bittere Antwort"
• dt. "bittere Armut"
• dt. "bittere Enttäuschung"
• dt. "bittere Erfahrung"
• dt. "bittere Erkenntnis"
• dt. "bittere Folgen"
• dt. "bittere Gefühle"
• dt. "bittere Ironie"
• dt. "bittere Kälte"
• dt. "bittere Mandeln"
• dt. "bittere Medizin"
• dt. "bittere Niederlage"
• dt. "bittere Not"
• dt. "bittere Note"
• dt. "bittere Notwendigkeit"
• dt. "bittere Pille"
• dt. "bittere Pleite"
• dt. "bittere Realität"
• dt. "bittere Reue"
• dt. "bittere Satire"
• dt. "bittere Schokolade"
• dt. "bittere Stunden"
• dt. "bittere Tage"
• dt. "bittere Tränen"
• dt. "bittere Vorwürfe"
• dt. "bittere Wahrheit"
• dt. "bittere Worte"
• dt. "bitteren Zug um den Mund haben"
• dt. "bitterer Alltag"
• dt. "bitterer Beigeschmack"
• dt. "bitterer Ernst"
• dt. "bitterer Genuss"
• dt. "bitterer Geschmack"
• dt. "bitterer Hohn"
• dt. "bitterer Kelch"
• dt. "bitterer Nachgeschmack"
• dt. "bitterer Witz"
• dt. "bitteres Ende"
• dt. "bitteres Glück"
• dt. "bitteres Lachen"
• dt. "bitteres Leid"
• dt. "bitteres Schicksal"
• dt. "bitteres Unrecht"
• dt. "bitterkalt"
• dt. "Bitterkeit"
• dt. "bitterlich"
• dt. "bitterliche Tränen"
• dt. "Bitternis"
• dt. "Bitterorange"
• dt. "Bitterstoffe"
• dt. "bittersüß"
• dt. "bittersüße Sünde"
• dt. "bittersüsser Tod"
• dt. "erbitterter Gegner"
• dt. "erbitterter Kampf"
• dt. "erbitterter Machtkampf"
• dt. "erbitterter Streit"
• dt. "erbitterter Widerstand"
• dt. "etwas bitter nötig haben"
• dt. "gallenbitter"
• dt. "halbbitter"
• dt. "sich bitter beklagen"
• dt. "sich bitter beschweren"
• dt. "sich bitter rächen"
• dt. "verbittert sein"
• dt. "zartbitter"
• engl. "bitter almond oil"
• engl. "bitter almond"
• engl. "bitter apple"
• engl. "bitter blocker"
• engl. "bitter cassava"
• engl. "bitter chocolate"
• engl. "bitter cress"
• engl. "bitter end"
• engl. "bitter fruits"
• engl. "bitter melon"
• engl. "bitter orange"
• engl. "bitter pea"
• engl. "bitter pill"
• engl. "bitter root"
• engl. "bitter taste"
• engl. "bitter truth"
• engl. "bitter words"
• engl. "bitter-ender"
• engl. "bitterbrush"
• engl. "bitterleaf"
• engl. "bitterling"
• engl. "bitterly"
• engl. "bittern"
• engl. "bitterness"
• engl. "Bitterroot Range"
• engl. "bitterroot"
• engl. "bitters"
• engl. "bittersweet chocolate"
• engl. "bittersweet"
• engl. "bittersweetness"
• engl. "bitterweed"
• engl. "embitter"
• engl. "embittered"
• engl. "embitterment"
• frz. "(le) bitter" = dt. "Bitterlikör"

"Bitter", -er, -ste, adj. et adv. was auf der Zunge beißt, eine gewisse beißende Empfindung auf der Zunge verursacht, von dem Geschmacke.

1. Eigentlich. Das schmeckt bitter. Bitter wie Galle. Bitter wie Wermuth. Bitter Mandeln. Das bittere Wasser Mosis, nicht weil es von Geschmacke bitter, sondern weil es mit einem Fluche verbunden war, daher es von dem Hr. Hofr. Michaelis durch Fluchwasser übersetzt wird, weil Flüche bey den Hebräern Bitterkeiten heißen.

2. Figürlich.

1) Wegen damit verbundener Beleidigung schmerzhaft, oder empfindlich. Ein bitterer, (anzüglicher) Scherz. Die bittere Wahrheit. Bittere Spöttereyen. Ein bitteres Lachen. Der bittere Tod, im gemeinen Leben. Bittere Beschuldigungen anzuhören ist eine große Marter für ein ehrliebendes Herz, Gell. Ehedem war es in der Bedeutung des Unangenehmen allgemeiner. Ein bitter schur, kommt von einem empfindlichen Winde bey dem Winsbeck vor. Allein heut zu Tage ist es nur auf einige besondere Fälle eingeschränkt.

2) Was voneiner solchen schmerzhaften Empfindung verursacht wird. Ich habe deinetwegen die bittersten Thränen vergossen. In grossem leyd vergüssent sy ir bitter zäher, Buch Belial 1472. S. "Bitterlich". Außer welchem Falle es in dieser Bedeutung wohl nicht weiter üblich ist.

3) Feindselig. Ein bitteres, (feindseliges) Gemüth. Einem die bittersten Vorwürfe machen. Ein bitterer Haß. S. "Erbittern".

Anm. "Bitter", bey dem Ulphilas "baitrs", im Angels. "biter", bey dem Ottfried "bitter", bey dem Notker "pitter", im Schwed. Dän. Nieders. und Engl. gleichfalls "bitter", bey dem Krainerischen Wenden "britke", kommt von "beißen", Nieders. "biten" her, welches die Isländische Mundart, in welcher dieses Wort "beiskur" lautet, noch mehr bestätiget. Den Begriff des "Bittern" drucken die Oberdeutschen auch noch durch "hantig", "hannig", "räß", und "barsch" aus, welches letztere vermuthlich auch von "beißen" herkommt, und im Niedersächs. "basch", im Holländ. "barsk", im Dän. "beesk", im Schwed. "barsk", "besk" und "betsk" lautet, obgleich Wachter es auf eine äußerst unwahrscheinliche Art von dem Griech. "???", "unreif", ableitet. Nicht das bitterste, bedeutet durch ganz Niedersachsen so viel als, nicht das geringste; allein dieses hat mit "bitter", amarus, nichts zu thun, sondern kommt zunächst von "Bißchen", Nieders. "bitsken", "betken", her.

• Bitterböse
• Bitterdistel
• Bitterfeind
• Bitterholz
• Bitterkalk
• Bitterkeit
• Bitterklee
• Bitterkraut
• Bitterkrêsse
• Bitterlich
• Bitterling
• Bittersalz
• Bittersohle
• Bittersuß
• Bitterwasser
• Bitterweide
• Bitterwein
• Bitterwurz

...
Herkunft: mittelhochdeutsch "bitter", althochdeutsch "bittar", zu "beißen" und ursprünglich = "beißend", "scharf" (von Geschmack)
...

Synonyme zu "bitter"

Vorhandene Synonyme: 192

bitter

• Bitter 1
• bitter 1

Etymologie

Hauptbedeutung

• Benennung nach Übername zu mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch "bitter" = "bitter", "unschmackhaft", "erbittert" für einen herben, verbitterten Menschen.

In Einzelfällen

• Benennung nach Übername zu mittelhochdeutsch "bitter", "biter" = "der bittet", "Bettler", mittelniederdeutsch "bidder" = "Bittender", "Fürbitter" für einen "Almosensammler", "Bettler".
• Benennung nach Beruf zu mittelhochdeutsch "bitter", "biter" = "der bittet", "Bewerber", mittelniederdeutsch "bidder" = "Bittender", "Fürbitter" für jemanden, der Spenden einsammelt, Aufträge ausführt.
• Benennung nach Rufname. Es handelt sich um ein Patronym zur Kurzform des deutschen Rufnamens "Bitterolf" (zur Etymologie des Rufnamens siehe "Bitterolf" 1).
• Benennung nach Rufname. Es handelt sich um ein Patronym zum Rufnamen "Bitther". Der Rufname basiert auf den Namengliedern althochdeutsch "bitan" = "aushalten", "hoffen" und althochdeutsch, altsächsisch "heri" = "Heer".
• Benennung nach Beruf zu mittelniederdeutsch "biter" = "Meißel" zum Zerhauen des Eisens, "Schmiedewerkzeug". Es handelt sich um einen indirekten Berufsnamen für einen "Schmied".

...

bitter a (145) MWB MWV

Limericks on bitter (1 - 10 of 34)

• Jemandem eine bittere Pille zu schlucken geben
• eine bittere Pille hinunterschlucken müssen
• Eine bittere Pille versüßen
• Einen (auch: seinen) Bittern haben
• einen Bittern auf jemand haben
• bitterer Reis
• eine bittere Pille drehen
• bittere Pille
• bittere Nuß
• bittere Mandeln
• eine Pille (eine bittere Pille) schlucken

• bitter
• Bitter

"bitter-" s. AWB "bitt(a)r-".

"bittar" adj., mhd. nhd. MWB "bitter"; as. "bittar", mnd. mnl. "bitter"; ae. "biter"; an. "bitr"; vgl. got. "baitrs". — Graff III, 88.
...

Bitter

"bitter" Adj.:

a. geschmackl. Eigenschaft des Mosts gegen Ende der Gärung Bad. 18, Els. 03, Els. 12, NÖ 05, UngSathm. 01.-

b. nach Hefe schmeckend (v. Wein) Bas. 02.

Formen: "biter" Els. 12 Bas. 02, "bita" Els. 03, "bita" NÖ 05, "bitr" Bad. 18 UngSathm. 01.

Etym.: mhd. "bitter", ahd. "bittar".

Lit.:
...

"bitter" = "herb" - mhd. "bitter", ahd. "bittar"; geht zurück auf germ. "*bit–ra–" = "bitter"; das Adjektiv gehört zur der unter "beißen" dargestellten indogermanischen Sippe und bedeutet eigentlich "beißend".

"BITTER", amarus, acerbus, goth. "baitrs", ahd. "pitar", "pittar" (Graff 3, 88), mhd. "bitter" (Ben. 1, 176), alts. "bittar", nnl. "bitter", ags. "biter", engl. "bitter", altn. "bitr", schw. dän. "bitter". unverkennbar, mit merkwürdiger abweichung der formen, von der wurzel "beiszen", goth. "beitan" mordere, aus dessen ablaut "bait" das goth. adj. "baitrs" unmittelbar flieszt. auch gab es, mit eingeschaltetem K, ein ahd. "peiscar" mordax (Graff 3, 232), dem altn. "beiskr" amarus, schw. "bäsk", "besk", dän. "besk" entspricht. für amarus dauerte aber ahd. und mhd. neben "pîsan", "bîsen" die tenuis der vorigen lautstufe in "pittar", "bitter" fort, dessen "T" und "TT" also dem der übrigen dialecte begegnet (ungefähr wie ahd. "tutto", nhd. "dutte" dem ags. "tit", engl. "teat" zur seite steht /Bd. 2, Sp. 54/ und von "zitze" abweicht, vgl. auch 1 DWb "schütten" und "schützen"). auf ähnliche weise gilt das dän. "bitter" neben "bide", mordere, dessen part. "bidende" ganz die vorstellung von "bitter" enthält. die hochdeutsche aspiration wird sich dennoch hernach unter "bitzel" und "bitzer" geltend machen.
...
"BITTER", adv. amare, goth. "baitraba", "???", ahd. "pittaro": inti ûs gangenti Petrus wiof "bittaro". Matth. 26, 75; wenn er fort war, warf ich mir diese härte "bitter" vor. Gotter 3, 27; er haszte höfe "bitter". J. Paul Tit. 1, 20; nicht so "bitter" die zähne geknirscht! Schiller 198; du antwortest mir "bitter", du redest "bitter". s. "bitterlich".
...

...
"BITTER" (goth. "baitrs", ahd. "bittar", vielleicht zu "bîzen" gehörig.
...

bitter

bitter
...
gt. "baitr" von gt. "beitan" nhd. "beissen" (Gsp. 60), das wort müsste also hd. mit lautverschiebung "bisser" lauten. vgl. md. "bitzer" Pf. üb. 16,982. Germ. Hag. 10. 165,166 u. Dwb. 2,53. 58;

Bitter, 1) Karl Hermann, Staatsmann und Musikschriftsteller, geb. 27. Febr. 1813
...

• Bitter
• bitter

bitter

bitter