balcab - Reden die Jenischen Rotwelsch?

besserwisserseite.de
Rotwelsch

Rotwelsch ist eine Geheimsprache der Nichtsesshaften und Gauner im deutschen Sprachraum. Es enthält Elemente aus dem Jiddischen und den Zigeunersprachen. Viele rotwelsche Begriffe sind in unsere Umgangssprache eingegangen.

boronk
Kleines Lexikon des Rotwelschen

Bulle

Buxen (W3)

Buxemacher, Johann

"Unterbuxe" - "Unterhose" bei männlicher Benutzung, "Schlüpfer" bei weiblicher;

"Schlüpfergummi" - dehnbares Band zur Arretierung desselben; nach häufigem Waschen oft ausgeleiert

buxen

...
Nachdem in den vorangehenden drei Kapiteln der begriffliche Wortsinn im Fokus steht, geht Erdmann nun genauer auf diese zusätzlichen Werte ein und stellt zu Beginn des Kapitels den Ausgangspunkt seiner Überlegung dar:

Es erscheint auf den ersten Blick widerspruchsvoll, zu behaupten, daß Wörter, die ganz offenbar »dasselbe« bezeichnen, einen verschiedenen Eindruck auf den Hörer machen, daß Wörter zwar gleichen begrifflichen Inhalt und Umfang, aber doch verschiedene »Bedeutung« haben.

(Erdmann 1925: 103)

Um diese Feststellung zu veranschaulichen, stellt er zwei Wörter mit identischem begrifflichem Sinn und unterschiedlicher Bedeutung gegenüber: den poetischen Ausdruck "Leu" und sein allgemeinsprachliches Pendant "Löwe". Erdmanns zentrale Frage ist nun, ob es sich hier um Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung oder um Wörter mit derselben Bedeutung aber mit unterschiedlichem Gebrauch handelt (vgl. Erdmann 1925: 104).

Die Frage bleibt zunächst unbeantwortet, da Erdmann von poetischen Wörtern Abstand nimmt und den Vergleich zweier Wörter der alltäglichen Sprache vorzieht: "Hose" und "Beinkleid". Hier sieht Erdmann den Unterschied im verschiedenen Gebrauch und gibt mit "Buxen", "Unaussprechliche" und "Inexpressibiles" weitere Gebrauchsvarianten an (vgl. Erdmann 1925: 105).

Mit dem Beispiel "Hose" gelangt Erdmann zur Lösung seiner Frage, indem er eine strikte Unterscheidung zwischen dem begrifflichen Inhalt und der Gesamtbedeutung eines Wortes fordert. Unter den begrifflichen Inhalt fasst er alle objektiven Bedeutungsmerkmale, unter die Gesamtbedeutung hingegen die Wortbedeutung, die außer dem begrifflichen Inhalt noch andere Werte enthält (vgl. Erdmann 1925: 105). Diese Werte trennt er vom begrifflichen Inhalt ab und bezeichnet sie als Nebensinn, Gefühlswert oder Stimmungsgehalt. Der Nebensinn eines Wortes umfasst alle Begleitvorstellungen, die ein Wort gewohnheitsmäßig und unwillkürlich auslöst. Unter dem Gefühlswert oder Stimmungsgehalt versteht Erdmann alle reaktiven Gefühle und Stimmungen, die ein Wort erzeugt (vgl. Erdmann 1925: 107).

In einer Übersichtstabelle sieht Erdmanns Dreiteilung der Wortbedeutung wie folgt aus:
...

"buxen", pl. "braccae", "hosen", nd. "boxen", nnl. "boksen", isl. "buxur", schw. "böxor", dän. "buxer". Adelung bringt dies wort unter "büchse", wovon es sich aber durch den mangelnden umlaut scheidet, wie es auch vom nd. "busse", nnl. "bus", schw. "bössa", dän. "bösse" absteht. wahrscheinlich ist es von "bock" und "bockleder" abzuleiten. man sagt nd. dat harte fallt em in die boxen, das herz fällt ihm in die hosen, der mut ist ihm gesunken, altn. aptarla hiarta hygg ek at þitt s?. Sœm. 144b; isl. hann er nû â buxunum, jam virum se praestat, er hat jetzt hosen an; nd. enem de boxen upbinden, einem die hosen aufbinden, ihn wegjagen.

spendierbuxen

detlev-mahnert - Teigaffe schlägt Leichenbrühe - SPRACHE / Rotwelsch, Geheim-Vokabular der Gauner, ist nur noch in Redewendungen lebendig

ethnologue - Linguistic Lineage for Yeniche (YEC)

ezetta - Rotwelsch

Henese Fleck, Hennesse-Fleck, Hennese Flick (W3)

Hundeshagener Cochum, Cochum, Koochum (W3)

Jenisch (W2)

...
Dass "Jenisch" aber nicht gleich "Rotwelsch" ist, ergibt sich für mich u.a. daraus, dass das Wort "Jenisch" ein jenisches Wort ist, das auch auf das Sanskrit zurückgeführt wird und laut Kennern des Sanskrit "wissend", "sehend" bedeutet, während "Rotwelsch" eine germanische Wortschöpfung ist.
...
Die Jenischen als Leute und das Jenische als Sprache tauchen zwar auch schon im 16. Jahrhundert als Randnotizen der Chronisten auf. Sie waren für die Chronisten aber offenbar immer schwieriger eindeutig zu identifizieren als z.B. die Roma, waren offenbar weniger "augenfällig", weshalb sie oft einfach in den allgemeinen Beschreibungen des Bettelvolkes, der Diebe und des übrigen Gesindels ohne namentliche Erwähnung mitgezählt wurden. Wir Jenischen heute müssen uns also dagegen wehren, dass unsere Sprache einfach mit dem Rotwelsch gleichgesetzt wird, im Extremfall gar neueste Rotwelsch-Bücher sich mit dem Titel "jenisches Wörterbuch" schmücken!

Nun zur jenischen Sprache: Genau so, wie es "Rom" gibt, die keinerlei "Romnes" mehr sprechen und genau so, wie sich auch "Manisch", "Romanes" und wie all die (soll ich jetzt "Dialekte" sagen?) "Varianten" im Verlauf der Zeiten verändert haben und immer noch verändern (woraus die Sprachhistoriker dann ihre "Landkarten der Wanderreisen" basteln), genau so wenig gibt es das eine reine und wahre "Jenisch".
...

Jenische Sprache

Das Jenische (language code "YEC"; auch: "Krämersprache", "Rotwelsch", "Gaunersprache") ist eine im deutschsprachigen Raum und Frankreich entstandene Geheimsprache, die für einige auch Muttersprache ist. Es enthält Elemente des Deutschen, Jiddischen, Romani und Rotwelsch.
Die Sprecher, die Jenischen, sind, anders als oft vermutet, keine Sinti und Roma.

Siedlungsgebiet, geographische Lokalisierung: alte BRD, Schweiz
Gruppe der Fahrenden oder Peripatetiker mit eigener Sprache ("jenisch" = "klug", "gescheit"). Jenisch wurde etwa im schwäbischen Matzenbach, in Burgdorf bei Giengen, in Leinzell und in Schillingsfürst gesprochen. Die Jenischen haben schon im XVII. und XVIII. Jhd. eine eigenständige Identität entwickelt [Piasere 1992: 197]. Das Jenische ist eine Mischsprache aus Deutsch, Jiddisch, Romani und Rotwelsch. In Deutschland wird das Jenische heute noch von einigen Menschen gesprochen ["The Carrier Pidgin" 1977, cit. in Grimes 1984: 316].
(E?)(L?) http://www.uni-mannheim.de/mateo/hist/walter.htm
1899 verfasste Trüdinger im Rahmen der vom Verein für Socialpolitik angeregten "Untersuchungen über die Lage des Hausiergewerbes in Deutschland" einen Beitrag über "Das Hausiergewerbe in Württemberg", in dem er auch auf die Hausiergemeinden auf den "Wäldern" im Oberamtsbezirk Crailsheim einging, nämlich auf Unterdeufstetten, Matzenbach, Wildenstein, [Fichtenau] und Lautenbach. Ferner finden dort Lützenhardt (OA Horb) und Burgberg (OA Heidenheim) eingehendere Behandlung. Ähnlich angelegt ist der Beitrag von Fritz Loser über "Die Bedeutung von Händler- und Hausiergemeinden für die Entwicklung der württembergischen Industrie, aufgezeigt an charakteristischen Beispielen". Loser bezieht sich auf das Verhältnis Eningen-Reutlingen, Jebenhausen-Göppingen, Hechingen-Tailfingen und auf die Hausiergemeinde Schloßberg. Zu Eningen fertigte S. Ebensperger an der Universität Tübingen eine Diplomarbeit über "Die Bedeutung und der Umfang des Eninger Hausierhandels im 19. Jahrhundert 1803 - 1878". "Der Leinwandwanderhandel der Rauhen Alb, insbesondere der Orte Gerstetten und Laichingen" ist von Eugen Nübling eingehend behandelt worden. Mit der Eigenschaft von Hausiererzügen als ländliche "Kulturbringer" im südlichen Württemberg im 19. Jh. setzte sich 1982 Angelika Bischoff-Luithlen auseinander.

(E?)(L?) http://www.swr.de/lsunterwegs/service/2001/09/22/
Über die Dörfer Matzenbach und Unterdeufstetten im Hohenlohischen gibt es einen Fernsehbericht des SWR: "Jeden Tag im Morgen- grauen starten Wagen voller Lebkuchenherzen, Eisstände, Koffer mit Socken, eingeklappte Kinderkarussells, Gewürzstände und fahrende Schießbuden. Tag für Tag, Sommer wie Winter. Seit mehr als 300 Jahren sind die "Karreleut", wie sie früher genannt wurden, in beiden Dörfern zu Hause. Doch das Zuhause ist für sie lediglich eine Station von vielen. Allerdings: Die Familie ist immer zusammen, die Kinder auf der Wanderschule. Es ist ein hartes Geschäft. Dennoch wollen sie alle weitermachen: die Schaustellerfamilie der Boxautos, die Chefin der Schießbude, das ältere Ehepaar mit der Unterwäsche auf den Jahrmärkten, die Hausiererin mit den Hemden. Offenbar liegt es im Blut: Wer auf der Reis' geboren sei, der kenne nichts anderes und der wolle auch nichts anderes, sagen sie im Film von Ursula Schwedler".
Quelle: Landesschau unterwegs vom 22.09.2001, Ein Film von Ursula Schwedler. Literatur: Haldenwang, Hasso: Die Jenischen - Erinnerungen an die Wildensteiner Hausiererhändler. Crailsheim: Baier 1999

Das "fahrende Volk der Jenischen" wurde bis in die 70er Jahre systematisch verfolgt. Eine Untersuchung über den Zeitraum von den 30er bis in die 70er Jahre ergab, dass über 600 Kinder ihren Eltern weggenommen und in Pflegefamilien, Waisenhäusern, psychiatrischen Kliniken und Strafanstalten verbracht wurden. Dort seien die Kinder häufig mißhandelt und sexuell mißbraucht worden. Jenische leiden bis heute unter dem Stigma des Kriminellen, Arbeitsscheuen, Verwahrlosten und erblich Belasteten.
Mit der "Aufspürung", "Verfolgung und Behandlung" der Jenischen wurde innerhalb der "Jugendstiftung Pro Juventute" eigens ein sogenanntes Hilfswerk eingerichtet. Dieses Hilfswerk wurde von der Schweizer Regierung finanziell, politisch und moralisch unterstützt. Der Gründer und langjährige Leiter des Hilfswerks sei in seiner Tätigkeit von einer nazi-nahen Ideologie mit rassistischen, eugenischen und nationalistischen Elementen geleitet worden. Die jetzige Präsidentin der Stiftung Pro Juventute, Christine Beerli, zeigte sich tief betroffen und entschuldige sich bei den Jenischen.
Die Schweizer Präsidentin Ruth Dreifuss hatte schon als Innenministerin von einem dunklen Kapitel der jüngeren Schweizer Geschichte gesprochen. Die inzwischen veröffentlichte Untersuchung Untersuchung war vom Schweizer Parlament vor acht Jahren bei der Universität Zürich in Auftrag gegeben worden. Nach Schätzungen gibt es in der Schweiz noch etwa 35 000 Angehörige des Fahrenden Volkes."
Bargunsch -> Berner Mattenenglisch -> Fahrende -> Fatzersprache -> Henese Fleck -> Humpisch -> Hundeshagener Cochum -> Köddinger Maurersprache -> Lachoudisch -> Leinzeller Jenisch -> Lekoudesch -> Lepper Talp -> Lingelbacher Musikantensprache -> Loosdorfer Jenisch -> Lützenhardter Jenisch -> Manisch -> Masematte -> Nassauer Rotwelsch -> Pfedelbacher Jenisch -> Rothenburger Rotwelsch -> Rotwelsch -> Schillingsfürster Jenisch -> Schlausmen -> Schloßberger Jenisch -> Vogelsberger Maurersprache -> Weimerskircher Lakerschmus -> Wiener Galerie

Kaff (W3)

Das "Kaff", des -es, plur. inus. ein am meisten in Niedersachsen übliches Wort, denjenigen Abgang von dem gedroschenen Getreide zu bezeichnen, welcher im Hoch- und Oberdeutschen die Spreu heißt. Bey den Schwäbischen Dichtern "Kafs", im Angels. "Ceaf", im Engl. "Chaff", im Pers. "Khah", welches sich dem Oberdeutschen "Agen" nähert.

• Leviathan - Erzählung (1949)
• Brand's Haide - Roman (1951)
• Aus dem Leben eines Fauns - Roman (1953)
• Das steinerne Herz - Roman (1956)
• Die Gelehrtenrepublik - Roman (1957)
• Fouqué und einige seine Zeitgenossen - Biographien (1958)
• KAFF auch Mare Crisium - Roman (1960)
• Der Ritter vom Geist - Essays (1965)
• Zettels Traum - Roman (1970)

Françoise Cactus: Autobigophonie - 24.07.2009

Mit Françoise Cactus, Patrick Catani, Brezel Göring, Chris Immler, Felix Kubin, Beth Love, Gina d´Orio, Deborah Schamoni
Komposition: Brezel Göring
Regie / Realisation: Brezel Göring, Françoise Cactus
BR 2004 / Länge: 59'10
Gut erfunden ist halb erlebt. Françoise Cactus erzählt, wie alles gewesen sein könnte. Die Kindheit verbringt sie im Schloß ihrer Ahnen in einem französischen "Kaff" namens La Grenouillère, wo sie Zeugin der Leberzirrhose ihres Großvaters wird. Erste Jugendlieben fallen in die Zeit der Mairevolution `68, an der sie sich mit der Plünderung der dörflichen Bäckerei beteiligt, und werden mit der Abschiebung ins Mädchenpensionat beendet. Sie verlässt die französische Provinz und geht ins geteilte Berlin, wo sie unter anderem Schlagzeugerin der Mädchenband Die Bomben wird. Auftritte in leeren Clubs und skurrilen Wohngemeinschaften im Berlin/Kreuzberg der achtziger Jahre folgen. Dem Hörspiel Autobigophonie liegt der comichaft-absurde Text ihres gleichnamigen Buches zugrunde. Viele der über hundert kurzen Kapitel, von denen manche nicht mehr als fünf Zeilen lang sind, wurden von Françoise Cactus und Brezel Göring in Songs umgewandelt, Szenen mit befreundeten Berliner Musikern und Schauspielern umgesetzt, die Handlung eingebettet in ein Register, das Figuren, Schlagwörter und Sponsoren verwaltet - von A wie "Anonyme Alkoholiker" über V wie "Verzweifeltes Mädchen, das Wasser aus einer Pfütze trinkt" bis Z wie "Zig Zag, Zigarettenblättchen".

„Für die Arbeit an unserem Hörspiel waren Jacques Demys gesungene Filme sehr inspirierend. Ich bewundere Jacques Demys unschuldigen Ton und seinen Optimismus. Die Lieder, die in seinen Filmen gesungen werden, haben einen experimentellen Charakter. Meistens reimen sie sich nicht, oft haben sie eine fragliche Metrik, aber was sie charmant und unvergesslich macht, ist, dass sie natürliche Dialoge widerspiegeln. Dadurch, dass solche Sätze wie: "Guten Tag, ich möchte eine Tasse Kaffee" gesungen werden, wird das ganze Leben zur Poesie.“ (Françoise Cactus)

Audio abspielen | Audio runterladen | [Audio]-Infos

"Kuhkaff" - "kleiner Ort"

Posté par Robert Geuljans le 25 juil 2011

"Cafo" "gousse" [dt. "Hülse", "Schote"] (Cantal), "escafar" "écosser les légumes", "écaler les noix, les amandes" (M), "escafijar" "casser", "broyer" (Die, Schook). L’étymologie est   d’après le FEW  l’ancien francique "kaf" "gousse", "vannures". Panoccitan et Alibert citent la forme "cafi" nom m. 1. "détritus"; 2. "débris", "balayures", "résidus".

Ces mots ne se trouvent que dans le nord occitan et viennent du domaine d’oïl où cette famille a connu un très grand développement, mais elle n’est plus représentée en français moderne. Vous trouverez plusieurs attestations en moyen français dans le DMF voir sous l’étymon "kaf".

Cf. allemand "Kaff" et néerlandais "kaf" "balle", anglais "chaff" [dt. "Spreu", "Häcksel"] "balle de blé" [dt. "Weizen-Spelze", "Weizen-Spreu"], "détritus" [dt. "Abfall"]

...
Weniger bekannt ist die Herkunft mancher deutscher Wörter aus dem Jiddischen und Hebräischen. Kurios ist zum Beispiel das Wort "Pleitegeier" in Wendungen wie "Über dieser Firma kreist schon der Pleitegeier", womit auf den drohenden Bankrott der betreffenden Firma angespielt wird. Mit dieser heutigen Bedeutung wird das Wort manchmal auch ironisch auf die Pfandsiegel angewendet, auf denen ein Bundesadler abgebildet ist. Seiner Herkunft nach hat aber der "-geier" in "Pleitegeier" gar nichts mit einem aasfressenden Vogel zu tun, sondern geht auf die jiddische Entsprechung von "-geher" zurück. Pleite kommt vom hebräischen "pelejtá", mit der Bedeutung "Flucht". Ein "Pleitegeier" war also früher einmal jemand, der "Pleite geht" und der vielleicht aus Geldnot flüchten muss. Zum Verständnis des heutigen Wortgebrauchs hilft diese etymologische Herleitung nicht. Es ist lediglich ein Beispiel für viele andere deutsche Wörter, die aus dem Jiddischen übernommen sind so wie "Ganove", "Kaff", "Knast", "mies", "Macke", "Maloche", "Schlamassel", "Reibach", "zocken", auch "Hals- und Beinbruch" (hebr. "hazlóche un bróche" = "Glück und Segen") und andere. Ich könnte deren Herleitung freilich nicht aus dem Stand angeben, zumal die entsprechenden jiddischen Wörter meist auch auf hebräische zurückgehen. Interessant ist, dass manche dieser Jiddismen heutzutage wieder gebräuchlicher werden, und zwar oft, ohne dass die Sprecher ihre Herkunft kennen. Sie waren ja schon vor dem Dritten Reich und erst recht währenddessen als „undeutsch” verpönt, dies auch unter dem Einfluss mancher Germanisten (wie Alfred Götze). Darauf will ich aber nicht weiter eingehen. Die Sprachpolitik im Dritten Reich wäre wie auch die der DDR ein Thema für einen anderen Artikel.
...

KAFF auch Mare Crisium

Der Roman handelt auf zwei mit einander verbundenen Handlungsebenen, einmal im Oktober 1959 in dem (fiktiven) "Kaff" Giffendorf am Rand der Lüneburger Heide, zum anderen 1980 auf dem Mond: Der Lagerbuchhalter und Autodidakt Karl Richter besucht mit seiner Freundin, der Musterzeichnerin Hertha Theunert, per BMW Isetta seine verwitwete Tante Heete in Giffendorf. Während des zweitägigen Besuchs erdenkt und erzählt Richter eine utopische Geschichte, die in den 1980er Jahren nach einem Atomkrieg auf dem Mond spielt...

Heimatkaff

"Kaff" nennen wir oft umgangssprachlich ein gottverlassenes trostloses verschlafenes kleines Dorf, das irgendwo fernab der Zivilisation liegt. Das Wort kommt aus dem Hebräischen über das Jiddische zu uns: "kefar" bzw. "kafar" bedeutet hier einfach "Dorf" - ohne jede negative Konnotation.

• I "das auf Verwandtschaft beruhende Erbrecht, insb. an Gütern, die noch der Leibzucht des überlebenden Ehegatten unterworfen sind"
• II wohl allgemein Anwartschaft des gesetzlichen Erben
• Spreu
• zu "Kaffate" = "Laub"
• "eine Feldgegend bei Marburg, wo ehedem Galgen und Rabenstein standen, jetzt nur noch der letztere steht"

Bauernkaff Kaff Kuhkaff

"Kaff", (das) ein am meisten in Niedersachen übliches Wort, denjenigen Abgang und Staub von dem gedroschenen Getreide zu bezeichnen, welcher im Hoch- und Oberdeutschen die "Spreu" heißt; Fr. Bourriers.

Bey den schwäbischen Dichtern "Kafs", im Angels. "Ceaf", im Engl. "Chaff", im Pers. "Khah", welches sich dem Oberdeutschen "Agen" nähert.

kaff

Haferkaff

"Kaff" I = "Kerbe" s. "Kaft".

"Kaff" II "kaf" Verbr.; "kaf" u. "kaft" Rhfrk, Mosfrk, Siegld Sg. t. n.:

• 1. verächtl. "kleines Dorf", "dörfliches Nest"; aus der Kundenspr., hebr. "kaphar".
• 2. übertr.
• a. sachl.
• a. -a- "wüst aussehender Hof", "kleine Hucke", "Kabause" Düss.
• ß. m. "schmutziger Platz"; mer gehn net of de K. do Bernk-Zelting.
• b. persönl. "dummer Mensch" Ahrw-Sinzig.

[Bd. 4, S. 32]

"Kaff" III Allg., u. zwar Rhfrk Nahe u. Bernk-Merschd "kap" [Birkf "karp"; Birkf-Nohf -?r-]; Simm, Zell (Hunsr-Orte) "k?p"; Goar-Corb Leining "kef" ("kew"); Ottw -?-; WMosfrk in Saarl "kaf"; n. einschl. Merz-Mond Mechern Menning Merching Riml Wahlen bis einschl. Saarbg-Büschd Tünsd Weiten Rodt Hamm Greimerath zum Hochw hin u. ausserdem n. u. w. einschl. Saarbg-Kreuzw Sinz Faha Collesleuken Cahren Lisd Manneb -?:-; innerh. einschl. Saarbg-Eft Heilend Orscholz Kessl Buschd Wies -u·?.-; sonst an der uSaar, Trier bis Koch, SWDaun, Wittl, Bitb, SPrüm, Aden-Virnebg -?:-, -?·a.-, -o·a.- u. ohne Schärfung [Trier-Stdt -a-, Dat. -a:-; Merz-Becking, Trier-Langsur, Goar-Herschwiesen "kaft"]; sonst "ka:f"; wo keine Schärfung herrscht -a- [Siegld "gaw" u. "kaw"; Altk-Dernb "ka"; Sieg-Fussh "k?:f" u. -a:-; Gummb-Stdt Lantenb "kaw?"; Lennep-Filderheide -w?r; Klev, Rees auch "kaf" (auch Goar-NGondershsn)] Sg. t. f. [Köln-Stdt, Elbf m., Gummb n.]:

1. ursprüngl. "Spreu", "Deckblätter des Hafers u. Spelzes, beim Dreschen oder Wannen sich absondernd", an der uSaar, WEif, auch im Hunsr, uMos u. Westerw hier u. da noch deutlich vom "Fuder" ("Futter") = "Roggenspreu" u. den "Pälen" = "Weizenspreu" geschieden; Howerkof get gesunn (gesunde) Beter (Betten) man füllt die Kopfkissen damit, um sich vor Kopfweh zu wahren; Spelzek. as gut Perdsfuder fir innert't Gehäk (Häcksel) Bitb; die Hawwerkäf werd geredd (gesiebt), dann es et Sprau Zell-Buchenbeuren; gereckelte K. (gereinigte, gerüttelte Haferk.) zum Füllen von Kissen u. Matratzen Bitb; de K. köllen reinigen Grevbr-Wickrathh; Ewerk. "grobe Spreu", "ganze Halme", die vor dem Fruchtreinigen mit einem Rechen abgekehrt wird Trier-Mehring. — Sonst jede "Getreidespreu", "Hülsen von Roggen, Weizen, Hafer, Gerste, Buchweizen, beim Wannen sich absondernd" (nicht Stosshäcksel), "Korkaff", "Wessenkaff", "Howerkaff", "Gerschtenkaff", "Bockesk"; dazu "Bettkaff", "Futterkaff". — Im rhfrk. Saargeb. "Spiesse an der Kornähre" (die "Spreu" hier "Sprie"). — "Langgedroschenes, geschnittenes Stroh" Rees-Wesel. — RA.: Su? lech (leicht) wie K. SNfrk; rott (morsch) wie K. Heinsb; su vell (viel) wie K. Dür; die Böm hange voll wie K. Eusk, Köln; sin Härssen (Gehirn) sin as K. Mörs-Orsoy; et liet (liegt) alles durchenanner wie Häcksel un K. Daun-OBetting; dat es Häckels wie K. der eine wie der andere taugt nichts Wippf; he äs esu freich (frech) wie e Klömpche Beich (Pech) on esu brav wie e Schöttelche K. er ist unverschämt wie sich anhängendes Pech u. sehr unruhig wie sich leicht bewegende K. Ahrw; hehin, dohin, wie der K. en der Wannmüll Köln-Stdt. Dreck on K. schurt (scheuert) der Mag Aach, Jül. He hürt mer de K. falle sagt man, wenn es in einem Zimmer oder einer Gesellschaft sehr still ist Altk-Horhsn. Et es bester, für sech selver K. opdrage äs für ander Löck (Leute) Wess (Weizen) die kleinste eigene Arbeit für sich selber bringt den meisten Lohn Sieg, Bo, Rheinb; et es besser egene Lücks K. zo drage als andere Lücks Wess ze fahre Bo. Wer K. sät, bruch op kene Wess ze lure Sülzt. De het K. open Söller er ist reich Dinsl-Sterkr. De hät de Kopp voll K. ist dumm Dür-Pier. Samt om Lif (Leibe) on K. drennen Sol. De friss K. us der Hand einer, der zu allem ‘ja’ sagt Bo. Die häbben ömmer jet te quiddele (klagen); häbbe se genug Wet (Weizen), donn häbbe se Mongel (Mangel) a K. Kemp. De Möss (Müsche ‘Vogel’) es te alt, öm op de K. te gohn Geld. Ihr furz (furzt) bei Tije (Zeiten) en de K.! ihr geht früh ins Bett Kref-Linn. De ös och net möt K. gefodert (gefüttert) er sieht gut aus, ist sehr schwer Sieg. Al (alte) (lus kluge Köln) Mösche (Vügel, Kormöschen) fängk mer net met K. alte Leute lassen sich nicht überlisten Rip, Allg.; en al Huhn lesst (lässt) sich net mat (mit) K. locken Trier, Monsch; met dauwer (tauber) K. loten sech ale Müs (Mäuse) nit fange Mettm, Elbf. Dat es jo im de K. gedanzt der Gewinn hat die Mühe nicht gelohnt Siegld. De wor net va K. der Schlag sass Prüm-Reuth. Häcksel blif für K. Börg der Bürge besitzt selber nichts Rip, Mosfrk, Rhfrk. — Volksbr. Enem K. streuen nach dem ersten Aufgebot dem Bräutigam oder der Braut, die ein früheres Eheversprechen gelöst habt, vom Hause bis zum H. der früheren Verlobten den Weg mit K. streuen; ist der Betreffende von einem andern Orte, so wird der Weg nach der Richtung hin noch 20 Schritte ausserhalb des Wohnortes bestreut Eif; sonst wurde auch dem Mädchen, das sich vor der Hochzeit mit einem eingelassen hatte, am Hochzeitsmorgen der Raum vor ihrem Hause mit K. bestreut. —

2. übertr. verächtl.
a. sachl.
a. Knoppen (Knospen) en K. ungeniessbare Speise Sol.
ß. leeres Geschwätz; dat es K., watsde (was du) säs (sagst) Kref.
b. persönl. arme Leute, Gesindel; dat es mar K. Klev, Kobl-Kapellen.

"kaffachtig" -e?ti? Sieg-Fussh Adj.: "spreuähnlich".

"Kaffbenne" -ben Mörs, Klev, Rees f.: -korb.

"Kaffbett" (s. S.) Allg. n.: B., aus Haferspreu bestehend, das als gesund gilt.

"Kaffbotte" -bot Aach-Euchen Vorweiden f.: -korb.

Kiberer

Klesmer, Klesmerisch, Klezmer, Klesmersprache, Klesmorim (W3)

Köddinger (W3)

Kofferisch (W3)

Kohldampf
Kohldampf schieben (W3)

jmd. hat/schiebt Kohldampf

Nennform: jmd. hat/schiebt Kohldampf (typischer Beleg)

Paraphrase: jmd. hat Hunger

Gebrauchsangaben: umgangssprachlich

nachgewiesener Zeitraum: 1906-2000 (Erstbeleg) (Letztbeleg)

Kannst du mir erklären warum "heimlich" von der Wortbedeutung her nicht das Gegenteil von "unheimlich" ist?

Und gleich noch eine Frage zu dem Wort "heimlich": Woher kommt eigentlich das Wort "klammheimlich"? "clam" ist ein lateinischen Wort und heißt übersetzt "heimlich". Also "klammheimlich" = "heimlichheimlich", oder wie?

"Heimlich" kommt von "Heim", also "zum Hause gehörig", "vertraut", "vertraulich". Ähnliches gilt natürlich auch für "geheim". "unheimlich" ist also schon das genaue Gegenteil "unvertraut", nur dummerweise benutzen wir "heimlich" heute nicht mehr mit diesem Wortsinne.

Und "klamheimlich" ist wie du schon korrekt festgestellt hast eine "Verstärkung durch Verdopplung".

Ähnliches gibt's auch bei "Kohldampf", das setzt sich auch aus zwei Wörtern für "Hunger" zusammen "Kohler" und "Dampf" sind rotwelsche Begriffe für Hunger.

Kohldampf

Der Begriff "Kohldampf" leitet sich weder von Gemüse noch von siedendem Wasser ab.

"Kohl" leitet sich wahrscheinlich vom Rotwelschen "Kohler" = "Hunger" ab, was wiederum vom Zigeunerischen "kalo" = "arm" abstammt. "Dampf" stammt ebenfalls aus dem Rotwelschen und bedeutet auch "Hunger".

Wer "Hunger-Hunger" hat, braucht also wirklich dringend eine Mahlzeit.

"Kohldampf schieben"

Die Fügung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet "Hunger leiden".

Das Wort "Kohldampf" ist eine tautologische Bildung, deren Bestandteile auf die rotwelschen Bezeichnungen "Kohler", "Koler", "Koller" und "Dampf" zurückgehen, die beide "Hunger" bedeuten. Auch der zweite Bestandteil der Fügung, das Verb "schieben", ist der Gaunersprache entnommen und stammt vom rotwelschen Begriff "schefften" (= "machen", "tun") ab.

...
Der Ausdruck "Kohldampf" stammt ursprünglich aus der Sprache der kleinen Diebe und Gauner, bei denen sowohl das Wort "Kohl" als auch das Wort "Dampf" ein Synonym für "Hunger" waren. Durch die Koppelung dieser beiden Begriffe sollte dann dem besonders großen Appetit Ausdruck verliehen werden. Über den Umweg durch die Kasernen fand der "Kohldampf" vor rund einhundert Jahren Einlass in das Alltagsdeutsch.
...

...
4. "Kohldampf schieben"
...

Redewendung: "Kohldampf schieben"
...
Es gibt mehrere Ausdrücke, die auf die Gaunersprache zurückgehen: "Wache schieben" kommt also auch vom rotwelschen "scheffen", und auch das Wort "ausbaldowern" für "erkunden" oder "nachforschen" stammt ursprünglich aus dem Rotwelschen.

Etymologisches Deutsches Elementarlexikon (EDEL)

"Kohl" (2), nhd., M., (18. Jh.): nhd. "Kohl" (M.) (2), "Unsinn", "Geschwätz"; ne. "rubbish", "nonsense";

Verweise: -;

Hinweis: s. "Kohldampf";

Quellenangaben: Mitte 18. Jh.;

Interferenz: romani Lw.?;

Etymologie: Wort der Gaunersprache, Herkunft ungeklärt, vielleicht von romani "kálo", Adj., "schwarz";

Literaturhinweise:

• Kluge s. u. "Kohl" 2,
• EWD s. u. "Kohl" 2,
• Duden s. u. "Kohl",
• Bluhme s. u. "Kohl" 2;

GB.: seit der mittleren Neuzeit Bezeichnung für "Unsinn"; BM.: ?; F.: "Kohl, Kohls, Kohles, Kohle, Kohlen" + FW; Z.: "Kohl"

"Kohldampf", nhd., M., (19. Jh.): nhd. "Kohldampf", "Hunger"; ne. "hunger" (N.);

Verweise: -;

Hinweis: s. "Kohl" (2);

Quellenangaben: 1835;

Interferenz: rotw. Lw.;

Etymologie: die Herkunft des Vordergliedes ist unklar, vielleicht von romani "kálo", Adj., "schwarz"; rotw. "Dampf", Sb., "Hunger", "Angst"; von nhd. "Dampf" (2);

Literaturhinweise:

• Kluge s. u. "Kohldampf",
• EWD s. u. "Kohldampf",
• Duden s. u. "Kohldampf";

GB.: seit der späteren Neuzeit Bezeichnung für ein starkes Hungergefühl; BM.: ?; F.: "Kohldampf, Kohldampfs, Kohldampfes" + FW; Z.: "Kohldampf"

Kohldampf schieben
...
rotwelsch "Koller" oder "Koll" war die "Wut", "der wütende Hunger", und auch "Dampf" bedeutete "Hunger". "Schieben" haben wir auch in "Wache schieben". Es ist mit dem rotwelschen "schelten", also "sein", "machen", "sitzen", verwandt. Von der Gaunersprache gelangte der Ausdruck in die Soldatensprache und verbreitete sich im Ersten Weltkrieg in der Bevölkerung.

• Kohldampf schieben
• ihm guckt der Kohldampf aus allen Knopflöchern
• Kohldampf bis unter die Arme haben
• Kohldampf schieben

Geheimsprachen in Mittel- und Südosteuropa

Edited By Christian Efing and Corinna Leschber

Nicht selten verwenden wir im Alltag Wörter wie "pennen" ("schlafen") oder "Kohldampf" ("Hunger"), ohne zu wissen, dass sie ursprünglich aus sogenannten Geheimsprachen und Sondersprachen stammen. Dabei werden bzw. wurden solche Geheimsprachen fast überall in Europa gesprochen. Dieser Band versammelt Aufsätze vor allem zu Geheimsprachen in Mittel-, Ostmittel- und Südosteuropa und deckt thematisch die ganze Bandbreite der Sondersprachenforschung ab – von theoretischen Fragen wie der Einordnung der Sondersprachen in das Varietätensystem über Sondersprachliches in der Literatur, historische Quellen von Sondersprachen, die lexikographische Erfassung rotwelschen Wortgutes in Dialektwörterbüchern und die empirische Erhebung letzter, heute noch feststellbarer Reste verschiedener Sondersprachen bis hin zu geheimsprachlichen Strukturen im aktuellen Sprachgebrauch von Roma.

Erscheinungsdatum: 16 Aug 2011, ISBN: 9783653004892

"Kohldampf haben" / "Kohldampf schieben"

umgangssprachlich; Diese Wendung ist ganz aus Elementen des Rotwelschen zusammengesetzt. "Koll" und "Dampf" bedeuten beide "Hunger"; "Schieben" ist eine volksetymologische Veränderung von "scheffen" ("sein", "sich befinden"). Wie viele Ausdrücke aus dem Rotwelsch ist auch diese Wendung zuerst in der Gauner- und Soldatensprache verbreitet gewesen und erst im 19. Jahrhundert in die Umgangssprache eingedrungen. Zu Rotwelsch siehe auch "etwas kommt einem spanisch vor"

Kohldampf haben, Kohldampf schieben

Herkunft:

Diese Redewendung kommt aus dem Rotwelschen. Rotwelsch entwickelte sich früher aus mehreren Dialekten unter Gaunern und Landstreichern. Da standen die Worte "Koll", "Koller" und "Dampf" beide für "Hunger", daraus entstand "Kohldampf". Und aus "scheffen", was "sein" oder "machen" heißt, wurde irgendwann "schieben". Erst im 19. Jahrhundert hat sich diese Redensart in der Umgangssprache durchgesetzt. Es gibt noch einige andere Ausdrücke aus dieser Sprache, wie "Wache schieben".

Kohldampf, Kohldampf haben

Umschreibung: (großen) Hunger haben [Kü, S. 15198]

Historische Analyse: "Kohldampf" hat nichts mit dampfendem Kohl zu tun [vgl. Gu, S. 135]. Das Wort kommt aus dem Rotwelschen - der „Geheimsprache“ des fahrenden Volkes - und ist eine tautologische Bildung [DURW]. Sowohl das Wort "Kohl" (aus dem rotwelsch "koll" von "Koller" = "starker Hunger") als auch rotwelsch "Dampf" meint "Hunger". "Koller" liegt wahrscheinlich das zigeunersprachliche Wort "kalo" zugrunde, das "schwarz", "arm", "mittellos" und daher auch "hungrig" bezeichnet [Gu, S. 135]. - Entstehungszeit: seit 1835 belegt [Gu, S. 134] - Gebräuchlichkeit: umgangssprachlich [DUW]

"Kohldampf schieben"
...

Kohldampf

WAHRIG HERKUNFTSWöRTERBUCH

"Kohldampf schieben"
...
Das Adjektiv "welsch", das in dem Wort "Kauderwelsch" enthalten ist und auch die Wurzel des Wortes "Wallach" darstellt, bezeichnet im Deutschen ursprünglich "eine unverständliche Sprache sprechende" nichtgermanische Nachbarstämme und wird heute noch (regional begrenzt) abwertend für "romanisch" verwendet.
...

...
Kohl-dampf -damp u. damf Verbr. aus der Soldatenspr. m.: Hunger; K. han (schieben).
...

Lachoudisch, Lekoudesch, Lachodisch, Schopflerisch (W3)

Lekoudesch (W2)

Lepper Talp (W3)

Lingelbacher Musikantensprache (W3)

Lotegorisch (W3)

lvr
Geheimsprachen

Es gibt sie tatsächlich: Geheimsprachen im Rheinland - und es sind (oder besser: waren) viel mehr, als man sich gemeinhin vorzustellen mag. Die Karte gibt nur einen ungefähren Überblick über ehemalige und aktuelle Orte, in denen Rotwelsch gesprochen wird oder wurde:
...
Für den heutigen Rheinländer kaum mehr vorstellbar: Vor nicht allzu langer Zeit gab es im Rheinland nicht wenige Orte, in denen Wandlerhändlerge-meinschaften lebten, die einen für Uneingeweihte unverständlichen Rotwelschdialekt sprachen. Die Abteilung für Sprachforschung ist unablässig auf der Suche nach den Resten dieser alten Geheimsprachen und ihrer Sprecher im Rheinland.

Rotwelsch ist ein Synonym für Geheimsprache, Händlersprache, Krämerlatein, Gaunerspache oder Kundensprache. Wie auch immer diese Sondersprachen genannt werden, sie haben Spuren hinterlassen in der Alltagssprache aller Rheinländer, ohne dass ihnen dies jedoch bewusst ist. Wer weiß schon, dass er, wenn er von malochen, schnorren, Knast, zappenduster, betucht, Pustekuchen, Pleite oder "Kohldampf" spricht oder Redewendungen wie es zieht wie Hechtsuppe, unter aller Sau oder zeigen, was eine Harke ist benutzt, sich ehemals gaunersprachlichen Wortinventars bedient, denn um nichts anderes handelt es sich hier. All diese Wörter sind Reflexe einer einmal weit verbreiteten,aus dem Mittelalter stammenden und Rotwelsch genannten Sprache, die schon Luther erforscht und dokumentiert hat.
...
Ein kleiner Auszug aus dem dokumentierten Wortschatz soll beispielhaft für die vielen Rotwelschdialekte im Rheinland stehen:
...

Manisch, Giessen-Jenisch, Yeniche (W3)

Manisch ist eine in Gießen in sozialen Randgruppen entstandene Geheimsprache. Es ist ein Vokabular von ca. 800 Worten dokumentiert, das stets in Verbindung mit dem lokalen Dialekt (Mittelhessisch) gebraucht wird. Es basiert u.a. auf Elementen des Jiddischen, Jenischen und Rotwelschen (siehe auch: Sintitikes).

Die Sprache wird seit vielen Jahren auch in der Wohngemeinschaft Bonameser Weg (nahe dem Frankfurter Berg), einem wilden, von der Stadt Frankfurt/M. geduldeten Wohnwagenstellplatz, gesprochen. Auch im Koblenzer Raum ist diese Sprache beheimatet.

Obgleich die Sprache im Aussterben begriffen ist und nur noch wenige Personen über einen nennenswerten Wortschatz verfügen, leben einige Begriffe in der lokalen Jugend-Umgangssprache fort, z.B.:
...

Masematte, Bunkensprache, Boofkenrackewehle (W3)

Mattenenglisch (W3)

"Mattenenglisch" (Dialekt: "Matteänglisch", "mattenenglisch": "Itteme-Inglische") ist eine Geheimsprache, welche im Mattequartier in Bern gesprochen wurde. Oft wird der ursprünglich in der Matte gesprochene Dialekt als "Mattenenglisch" bezeichnet; streng genommen gilt die Bezeichnung aber nur für eine von den Mattenbewohnern konstruierte Geheimsprache.

Inhaltsverzeichnis:

• 1 Der Dialekt der Matte
• 2 Mattenenglisch als Geheimsprache
• 3 Mattenenglisch heute
• 4 Literatur
• 5 Weblinks

Der Dialekt der Matte
Während die Innenstadt Berns auf einem Hügel auf der Aarehalbinsel liegt, befindet sich das Mattequartier direkt am Aareufer und ist von der restlichen Stadt deutlich abgetrennt, so dass sich hier eine eigenständige Kultur mit einem eigenständigen Dialekt herausbilden konnte. Die Matteler waren ursprünglich niedrigere Leute wie Taglöhner, Fischer, Fuhrmänner uvm., welche nicht den Bürgerstand bekamen. Fremdarbeiter und Handelsleute brachten Einflüsse aus dem Französischen, dem Jiddischen und dem Rotwelsch. So entstand ein Soziolekt, der sich deutlich vom Stadtberndeutsch der gehobenen Schicht unterschied.

Ein bekanntes Beispiel für den Mattendialekt ist "Tunz mer e Ligu Lehm" (Gib mir ein Stück Brot). Der Beginn dieses Satzes stammt von griechischen Wörtern ab: dos = gib, oligon = ein wenig. "Lehm" ist hingegen aus dem hebräischen lechem = Brot abgeleitet. Zwar sind die Dialektunterschiede zwischen Matte und dem restlichen Bern heute verschwunden, doch sind viele Ausdrücke aus der Matte ins Berndeutsche eingeflossen, so z.B. Gieu (Knabe) oder seckle (rennen).
...

meschugge (W3)

Möse (rotwelsch) (W3)

Nassauer Rotwelsch (W3)

Penis (rotwelsch) (W3)

petermangold
Rotwelsch-Lexikon

physiologus - Rotwelsch - Gaunersprache

Pump - auf Pump kaufen - jdn. anpumpen, pumpen

Pump, der Kredit; einen guten Pump haben, einen guten Kredit; der Hauspump, der Kredit bei den Wirthsleuten. Pumpen, auf Kredit nehmen

Ranzen (W3)

Die "Ranze", plur. die -n, nur in einigen Gegenden, z. B. in Schlesien, eine "Sau", ein "Schwein" weiblichen Geschlechtes. Die "Ranze" läuft der Magd mit ihren Ferklein nach, Opitz. Im Wendischen gleichfalls "Ranza"; ohne Zweifel mit dem an andern Orten, üblichen, gleichbedeutenden "Range" aus Einer Quelle, nähmlich als Nachahmung des eigenthümlichen Lautes dieser Thiere, welchen man mit vorgesetztem Gaumenlaute auch durch grunzen, und in einigen Fällen durch brähnen ausdruckt, S. "Ranzen", das Zeitwort. Im Schwed. ist daher "Rone" der Eber.

Der "Ranzen", des -s, plur. ut nom. sing. Dimin. das "Ränzchen", Oberd. "Ränzlein", und zusammen gezogen "Ränzel", ein Wort, welches überhaupt den Begriff der Versammlung, der Masse hat, aber nur noch in zwey Fällen üblich ist.

1) Der "Reisebündel" eines Wanderers zu Fuße, der Sack, worin derselbe enthalten ist, er sey nun von Fellen, wie ihn die Soldaten haben, oder aus einer andern Materie; der "Reisebündel", der "Reisesack". In diesem Verstande ist im Hochdeutschen so wohl "Ranzen" als auch, und zwar noch häufiger, "Ränzel" üblich, doch hat dieses meisten Theils den Begriff eines kleinen Ranzen. Seinen "Ränzel" auf den Buckel nehmen. Ein großer mit einem Schlosse verwahrter "Ränzel", welchen man auch zu Pferde und Wagen gebraucht, ist unter dem Nahmen eines "Felleisens" bekannt. ( S. auch "Schnappsack".)

2) Der "Leib", der "Körper" eines Menschen oder Thieres; doch nur im niedrigen und verächtlichen Verstande, und mit dem Nebenbegriffe der Größe und Ungestaltheit, da denn im Hochdeutschen "Ränzen", im Niederd. aber "Ränzel" am üblichsten ist. Es war ihm ungelegen, daß er seinen "Ranzen" aus dem Bette heben sollte. In manchen Fällen versteht man darunter in engerer Bedeutung den "Bauch". Seinen "Ranzen" füllen. In andern aber den "Rücken". Jemanden etwas auf den "Ranzen" oder "Ränzel" geben, auf den "Buckel".

Anm. In der ersten Bedeutung im Nieders. "Rentsel", "Renzel", im Holländ. "Rentser", im Schwed. "Ränsel", im Wend. "Ronz", und selbst im Chaldäischen "Rawzel", und im Arabischen "Razamon". In "Ränzel" ist die Endsylbe "-el" nicht allemahl ein Zeichen eines Diminutivi, sondern mit "-en", und "-er" oft gleichbedeutend, ein Subject, ein Ding zu bezeichnen. Das Wort hat überhaupt den Begriff der Verbindung, der Masse, welcher Begriff eine Figur von der "schnellen Bewegung" ist. ( S. "Rennen", "Rinnen" und das folgende). Wachter leitet es von dem Griech. "???", ein "Fell" ab; allein ein "Ränzel" darf nicht eben immer aus Fellen bestehen. In vielen Gegenden ist "Ranne", "Rone" noch ein Stamm, "Truncus", welches Wort selbst zu der Verwandtschaft gehöret und mit dem Deutschen gleichfalls den Begriff der Masse, der Verbindung hat. In den Monseeischen Glossen ist "Grant" ein geronnener Körper. Das Nieders. "Ranzel", "Randsel", ein "Kothsaum" an den Kleidern, gehöret nicht hierher, sondern zu "Rand".

"Ranzen", verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist nur in den gemeinen Sprecharten üblich, wo es in dreyfacher Bedeutung vorkommt.

1) "Lärmen", viele ungeordnete mit einem lauten Getöse verbundene Bewegung machen; als ein Neutrum. Den ganzen Tag im Hofe herum "ranzen", d.i. "laufen", "springen", "lärmen". Im Bette herum "ranzen", heftige und unnütze Bewegungen machen. Ingleichen als ein Activum, das Bett zu Schanden "ranzen", es durch solche Bewegungen aus seiner Lage bringen, verderben. (S. auch "Verranzen".)

2) Sich "ranzen", sich auf eine ungeschickte, dem Wohlstande zuwider laufende Art dehnen, sich "recken"; eine besonders im Oberdeutschen übliche Bedeutung, wo dieses Wort auch "stranzen" lautet.

3) Von vielen Thieren, wen sie sich "begatten", oder ungestümm nach der Begattung verlangen, sagt man, daß sie "ranzen". Die Jäger gebrauchen dieses Wort so wohl von den Hunden, als von allen vierfüßigen Raubthieren. Auch hier sticht der Begriff des Geräusches und besonders des Geschreyes merklich hervor, wie denn auch die gleichbedeutenden, aber von andern Thieren üblichen "rammeln", "rollen", "brauschen", "brunften" u. s. f. eben darauf abzielen. Wenn die Schweine läufisch sind, so sagt man, daß sie "brähnen", siehe dieses Wort.

Anm. Schon die Endsylbe "-zen" zeiget, daß dieses Wort ein Intensivum ist, welches von einem veralteten "rahnen" abstammet, welches überhaupt ein lautes Getöse oder Geschrey machen bedeutet hat, und dieses Getöse selbst nachahmet. Noch im Arabischen ist "rana" "tönen", und im Isländ. "kreina", Schwed. "vrena", "wiehern". (S. auch "Dröhnen", "Grunzen", "Krahnich", "Brähnen" u. s. f.) welche insgesammt dahin gehören, und sich nur durch die Vorlaute unterscheiden. Von dem Begriffe des Getöses ist der Begriff der heftigen Bewegung eine sehr natürliche Figur. Für "ranzen" in der ersten Bedeutung ist in manchen Fällen auch "rasen", und in den gemeinen Sprecharten auch "rammeln", "ranken", "ranten" üblich, welche sich nur durch die Endlaute unterscheiden. Im Holländischen ist "randen" und "ranten" "mit einem Getöse herum rennen", und in Franken und Schlesien, dem Frisch zu Folge, der "Rant" ein "Lärm", "Getöse". In der Rothwälschen Diebessprache ist der "Ranzen" eine "Katze".

Brüder Grimm - Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

Schulranzen / Schultasche / Schulmappe

"Ranzen", der: 1. Schulranzen 2. dicker Bauch, Wampe

"auf den Ranzen"

Paraphrase: "Prügel"

Gebrauchsangaben: "umgangssprachlich"

nachgewiesener Zeitraum: 1998-2000 (Erstbeleg) (Letztbeleg)

weitere Kommentare: Es gibt im Corpus nur jeweils einen dialektalen Beleg einmal für das Idiom "es gibt was auf den Ranzen" und "(eins) auf den Ranzen kriegen".

Letzte Aktualisierung: 2008-02-18

"Abranzen", bezeichnet das "Ende der Ranzzeit" bei den Wildarten, deren Begattung "Ranz" genannt wird.

• siehe auch: Ranzzeit
• siehe auch: Ranz
• siehe auch: Rollzeit
• siehe auch: Abrollen

"Dachsranzen": Jagdtasche die entweder vollständig aus der "Dachsschwarte" gefertigt wurde oder nur das Obermaterial.

13. "jmdm. den Ranzen voll hauen" / "jmdm. eins auf den Ranzen geben" (ugs.)

Beide Varianten sind äußerst selten im Internet belegt.

Das Phrasem "jmdm. den Ranzen voll hauen" darf nicht mit dem Phrasem "sich den Ranzen vollhauen" (= "viel essen". - B.1.4,1 ) verwechselt werden.

"jmdn. verprügeln" (Duden - Redewendungen, ³2008)

1. "sich (Dativ) den Bauch / Ranzen / Wanst voll schlagen / voll hauen" (ugs.)

"sich satt essen"; "viel essen" (Duden - Redewendungen, ³2008)

"ranzen" ["paren", i.h.b. van bunzings] {1901-1925} - hoogduits "ranzen" - middelhoogduits "rantzen" ["wild springen"] (middelnederlands "ransen" [worstelen]) - "ranken" [draaien], van "ranc" [snelle draai], middelnederduits "wranck" [het handenwringen, strijd], vgl. engels "wrench" [ruk, het draaien]; verwant met "wringen", "ranselen".

Lemmata

• • ranzen I 6,1158
• • ranzen II 6,1163
• • Ranze(n) (I) 6,1159
• • Ranze(n) II [I] 6,1161,? Ransen
• • Ranze(n) III [II] 6,1163
• • Ränzen 6,1165,? Remsen
• • ränzen I 6,1160
• • ränzen II 6,1165

slov. "ronc" - dt. "Ranzen"

Graphendarstellung zugehöriger Wortformen und ihrer Relationen

"ranz" (1), mhd., st. F.: nhd. "Mutterschwein";

Etymologie: ?;

Weiterleben: s. nhd. (ält.) "Ranze", F., "Mutterschwein", DW 14, 109;

Literaturhinweise:

Lexer 164a ("ranz")

"ranz" (2), mhd., st. M.: nhd. "heftige Bewegung", "Streit";

Quellenangaben: MinnerII (um 1340) (FB "ranz"), Hätzl;

Etymologie: s. "ranzen";

Weiterleben: nhd. DW-;

Literaturhinweise:

Lexer 164a ("ranz")

"ranzen", mnd., sw. V.: nhd. "herumlaufen", "herumrennen";

Hinweis: vgl. mhd. "ranzen";

Etymologie: s. mhd. "ranzen", V., "ranzen", "ungestüm hin und herspringen", "brünstig sein" (V.); s. spmhd. "ranzen", V., "ungestüm springen"; vgl. mhd. "rensen", "renzen", sw. V., "die Glieder dehnen", "strecken", "sich strecken", "winden"; weitere Herkunft unklar;

Literaturhinweise:

MndHwb 2, 1858 ("ranzen");

Sonstiges: jünger, örtlich beschränkt, Fremdwort in mnd. Form

"ranzen", mhd., sw. V.: nhd. "ranzen", "ungestüm hin und herspringen", "umherspringen", "necken", "Glieder dehnen", "strecken";

Hinweis: vgl. mnd. "ranzen";

Quellenangaben: OvW (2. Viertel 15. Jh.);

Etymologie: s. "rangen";

Weiterleben: nhd. (ält.) "ranzen", V., "ranzen", DW 14, 111;

Literaturhinweise:

Lexer 164a ("ranzen"), Hennig ("ranzen")

"ranzen" (1), nhd., V., (17. Jh.): nhd. "ranzen" (V.) (1), "brünstig sein" (V.); ne. "be in rut";

Verweise: s. an-;

Hinweis: s. Rabatz;

Quellenangaben: 17. Jh.;

Interferenz: Lw. -;

Etymologie: mhd. "ranzen", sw. V., "ranzen", "ungestüm hin und herspringen", "umherspringen", "necken", "Glieder dehnen", "strecken"; mnd. "ranzen", sw. V., "herumlaufen", "herumrennen"; mhd. "rangen", sw. V., "hinspringen und herspringen"; vgl. ahd. "ringan"*, "hringan"*, st. V. (3a), "ringen", "kämpfen", "streiten", "hadern"; germ. "*hrengan", st. V., "biegen", "bewegen"; idg. "*skrengh-", "*krengh-", V., "drehen", "biegen", Pokorny 936; vgl. idg. "*sker-" (3), "*ker-" (10), V., "drehen", "biegen", Pokorny 935 (1624/96) (RB. idg. ind., iran., gr., alb., ital., kelt., germ., balt., slaw.);

Literaturhinweise:

Kluge 1. A. s. u. "ranzen", Kluge s. u. "ranzen" 1, DW 14, 111, Duden s. u. "ranzen"; GB.: "brünstig sein" (V.); BM.: "drehen"; F.: "ranzen", "ranze", "ranzst", "ranzt", "ranzest", "ranzet", "ranzte", "ranztest", "ranzten", "ranztet", "geranzt", "geranzt", "ranzend", "ranzend", "ranzende", "ranzendes", "ranzendem", "ranzenden", "ranzender", "ranz" + EW; Z.: "ra-nz-en"

"ranzen" (2), nhd., sw. V.: nhd. "ranzen" (V.) (2), "anranzen", "derb anfahren"; ne. "snarl" (V.) at;

Verweise: s. an-;

Hinweis: -;

Quellenangaben: ?;

Interferenz: Lw. -;

Etymologie: Herkunft ungeklärt?;

Literaturhinweise:

Kluge s. u. "ranzen" 2, Duden s. u. "ranzen"; GB.: "in barschem Ton zurechtweisen"; BM.: ?; F.: "ranzen", "ranze", "ranzst", "ranzt", "ranzest", "ranzet", "ranzte", "ranztest", "ranzten", "ranztet", "geranzt", "geranzt", "geranzte", "geranztes", "geranztem", "geranzten", "geranzter", "ranzend", "ranzend", "ranzende", "ranzendes", "ranzendem", "ranzenden", "ranzender", "ranz" + EW; Z.: "ranz-en"

"Ranzen", nhd., M., (15./16. Jh.): nhd. "Ranzen", "Reisesack"; ne. "satchel";

Verweise: -;

Hinweis: -;

Quellenangaben: 1471-1528 (Brandis);

Interferenz: Lw. -;

Etymologie: s. mnd. "rensel", "rentzel", "renzel", M., "Ränzel", "Beutel für Reiseproviant", "Reisesack", "Beutel"; vgl. rotw. "rantz", "ranz", M., "Sack"; weitere Herkunft ungeklärt;

Literaturhinweise:

Kluge 1. A. s. u. "Ranzen", Kluge s. u. "Ranzen", EWD s. u. "Ranzen", DW 14, 110, Duden s. u. "Ranzen", "Bluhme" s. u. "Ranzen";

Sonstiges: vgl. nschw. "ränsel", Sb., "Ranzen"; nnorw. "ransel", M., "Ranzen"; GB.: seit dem Spätmittelalter Bezeichnung für einen "auf dem Rücken getragenen Sack"; BM.: "Sack"; F.: "Ranzen", "Ranzens" + EW; Z.: "Ranz-en"

"ranze", mnd., F.:

Verweise: s. "ranse"

"ranzen", mnd., sw. V.: nhd. "herumlaufen", "herumrennen";

Hinweis: vgl. mhd. "ranzen";

Etymologie: s. mhd. "ranzen"?, V., "ranzen", "ungestüm hin und herspringen", "brünstig sein" (V.); s. mhd. "ranzen", V., "ungestüm springen"; vgl. mhd. "rensen", "renzen", sw. V., "Glieder dehnen", "strecken", "sich strecken", "winden"; weitere Herkunft unklar;

Weiterleben: s. nhd. (ält.) "ranze"n, V., "ranzen", DW 14, 111?;

Literaturhinweise:

MndHwb 2, 1858 ("ranzen");

Sonstiges: jünger, örtlich beschränkt, Fremdwort in mnd. Form

Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

[von den Brüdern Grimm]

"anranzen": "jemanden ausschimpfen", "anmeckern", "blöd anmachen" - Nachdem der mir in die Karre gefahren war, wurd ich von dem Kopp doch glatt noch angeranzt!

"Ranzen": (dicker) Bauch Mann, wat hat der ein dicken Ranzen.

"Ranzen": Ein anderes Wort für Bauch

"Ranzenstanzer": Betreiber eines Piercing- oder Tatto-Studios

"rumranzen": wird dann benutzt wenn etwas nicht funktioniert oder wenn sich jemand schlecht benimmt.

"Wohlstandsranzen": dicker, runder Bauch

Schulranzen

Belege (automatisch ausgewählt)

"jemanden anranzen" / "jemanden anraunzen" - umgangssprachlich, salopp; Die Herkunft des Ausdruckes ist nicht bekannt. Das ältere "anranzen" ist seit dem 15. Jahrhundert bekannt. "Ranzen" als Verb bedeutete früher "laufen", "springen", "lärmen" und bei Tieren "sich paaren".

"einen Ranzen haben" - "einen dicken Bauch haben"

"sich den Ranzen vollschlagen" - "viel essen"

"jemandem den Ranzen vollhauen" - "jemanden verprügeln"

"sich den Ranzen vollhauen" - "viel essen"

Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

Johann August Eberhards - Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache (1910)

1155. "Ranzen", "Felleisen" (1). "Ränzel" (2). "Tornister" (3). "Mantelsack" (4). "Quersack" (5).

• 1) "Knapsack". 2) "Satchel". 3) "Soldier's knapsack". 4) "Cloak-bag", "portmanteau". 5) "Wallet".
• 1) "Sac" ("havresac"). 2) "Petit sac". 3) "Havresac". 4) "Valise" (portemanteau). 5) "Besace".
• 1) "Sacca", valigia. 2) "Bisaccia", scarsella. 3) "Zaino". 4) "Sacca da viaggio". 5) "Sacca".

"Ranzen", dessen Verkleinerungswort "Ränzel" oder "Ränzchen" ist, bezeichnet überhaupt den gewöhnlich aus Fellen, Leder usw. gefertigten, sackförmigen Behälter, in welchem ein Pußwanderer seine Habseligkeiten mit sich führt, z. B. "Schulranzen", "Büchsenranzen", "Jägerranzen", "Bücherranzen" usw. "Tornister" heißt ein solcher "Ranzen", wenn er von Fellen oder aus Leder gefertigt, zu einer viereckigen Form aufgesteift ist und auf dem Rücken getragen wird. Derselbe wird namentlich von den Soldaten gebraucht. Ein "Ranzen" aus Fell, der verschließbar ist und nur zum Reisegebrauch dient, wird zuweilen auch "Felleisen" (mhd. "vells", aus mlat. "vallegia", "valesia", "Ranzen", frz. "valise", was von den Handwerksburschen in Fell und Eisen umgedeutet wurde) genannt; das Wort wird gegenwärtig aber nur noch von dem "Ranzen" der Handwerksburschen und an manchen Orten noch von dem der Briefträger ("Postfelleisen") gebraucht. Ein "Quersack" ist aus grober Leinwand, an beiden Enden geschlossen und mit einer schlitzartigen Öffnung in der Mitte; er wird über die Schulter gehängt, so daß die Öffnung auf die Achsel zu liegen kommt. Ein "Mantelsack" (eig. ein sackförmiges Behältnis für den Mantel) ist ein "Reisesack", der so eingerichtet ist, daß ihn namentlich ein Reiter auf dem Pferde mit sich führen kann.

Jakob und Wilhelm Grimm - Kinder- und Hausmärchen (1812/15)

Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein

🎒 "Schulranzen", engl. "School Satchel"

"Ranzenjahr", n.: letztes der drei Karenzjahre eines neu eingetretenen Stiftsfräuleins

"Ranzen", der,

• 1) der "Reisebündel" eines Wanderers zu Fuß, der "Sack" worin derselbe enthalten ist, er sey nun von Fellen wie ihn die Soldaten haben, oder aus einer andern Materie.
• 2) Der "Leib", der "Körper" eines Menschen oder Thieres, doch nur im niedrigen und verächtlichen Verstande, und mit dem Nebenbegriffe der Größe und der Ungestaltheit.

"Ranzen",

• 1) "laufen", "springen", "lärmen". Den ganzen Tag im Hofe herum ranzen.
• 2) "Sich ranzen", "sich auf eine dem Wohlstande zuwider laufende Art dehnen und recken".
• 3) Von vielen Thieren, wenn sie sich "begatten", oder ungestüm nach der Begattung verlangen, sagt man im gemeinen Leben, daß sie "ranzen". Die Jäger brauchen dieses Wort sowohl von den Hunden als von den vierfüßigen Raubthieren.

"Ranzenreuter", ein "Postknecht", welcher die Briefe von einer Post zur andern in einem "Ranzen" befördert.

"Ranzen-beißer" [m.]: "sehr saurer Wein", Frank. 05. Lit.: DEI 3205; KHK-Notiz. 16, 14; WürzbMda. 100. [der also den Magen / Bauch / Ranzen belastet]

"anranzen": hat angeranzt; mit Akk. "barsch anreden", "barsch tadeln"

"koranzen": V. 1, hat koranzt; Nebenform von "kuranzen"

"kuranzen" V.; umg.; veraltet = "kujonieren" [mlat. "carentia" "Bußübung mit Fasten, Geißeln usw."]

Ranzen

• Schultasche, Schulranzen, Schulmappe; regional: Tornister; schweiz.: Schulsack
• Bündel, Pack(en), Päckchen, Ränzel, Rucksack; veraltet: Felleisen
• ugs. für: Bauch

ranzen

• Jägerspr.: sich begatten

"ranzen", m.

1) tragesack zum umhängen, lederner oder stoffener behälter zum tragen auf dem rücken: bair. tirol. "ranzen", kärntn. schweiz. nassauisch "ranze"; einst nur ein niedrig mundartliches wort der bettler dieser gegenden (in einem volksmäszigen vierzeiler wird es dem bettelsack gleichgestellt, vergl. th. 1, 1731) und wandernder krämer, schriftlich auch in derber rede solcher leute gebraucht: derowegen nam ich einen wecken aus meinem ranzen. Simpl. 3, 324 Kurz;
...
erst seit dem 17. jahrh. berücksichtigen es wörterbücher in der form "ranzen": ein "ranzen", bulga, vidulus, ein raucher ranzen, vidulus hispidosus Stieler 1522; der "ranzen", sacciperium, mantica, der "ranzen" hängt auf dem rücken, mantica est in tergo Steinbach 2, 216; oder "ranze": "ranze", mantica, pera, ascopera Kirsch cornuc. Hederich 1817; "ranze", bulga viatoris, ascopera, mantica peditum, ein sack von fellen, den die reisenden auf dem rücken tragen. Frisch 2, 86b; und es wird ein allgemein schriftdeutsches wort, auch in edler sprache gebraucht; als "ranzen" des bettlers:
...
2) "ranzen" in grober rede, der "bauch", sofern er gefüllt ist oder gefüllt wird; so wieder in den oben angeführten mundarten, und danach schriftdeutsch: "ranzen", dicker leib, abdomen Steinbach 2, 216; im zustande der schwangerschaft: sie hat den ranzen voll, gestat in alvo, praegnans, gravida est. Stieler 1522; oder bei völlerei: ich will dir den ranzen heute voll saufen,
...
3) "ranzen" für "buckel", "rücken": jemanden etwas auf den ranzen geben, ihn prügeln. Adelung. vergl. dazu das zweite verbum ranzen 2.
...
4) die herkunft des wortes ist dunkel; auch wenn im niederdeutschen "renzel" (vergl. oben "ränzel") nach der schreibung "rent-sel", "rent-ser" ein niederd. stamm "rant", der hochd. "ranz" sein müste, steckt, ist bei der sonstigen unbezeugtheit dieses stammes nichts gewonnen. nur so viel ist klar, dasz die zweite bedeutung von "ranzen" (der auch niederd. "renzel" für "bauch" entspricht, brem. wb. 3, 480) ein bild der ersten ist, nicht umgekehrt, wie schon die stelle aus Abr. a S. Clara oben unter 1 lehrt. ein mhd. "rans", "bauch", "wanst" (aufgeführt bei Lexer mhd. wb. 2, 342 aus dem buche von guter speise 4, 8), von dem man bei erklärung unseres wortes ausgegangen ist, gibt es nicht, "rans" heiszt vielmehr nur "rüssel", "saurüssel", und ist offenbar nicht verwandt: findet sie (die sau) ienen im garten ein bauren feiel und kegel, denn stoszet sie das maul oder "rans" darein. Keisersberg seelenpar. 228a; sie (die nachreder) sein die sauw, die ee den "ransz" in dreck stoszet dan in blumen. narrensch. 199a; in derber rede vom menschlichen munde:
...
ranzen, verb. in mehreren bedeutungen.

1) "balgend und stoszend rennen", "einen anrennen": schweiz. "ranzen", mit jemand spielend seine kräfte üben, wie es die muntere jugend zu thun pflegt. Stalder 2, 257; hennebergisch "ranse", "ranze", "herumschwärmen", "ausgelassen springen", von kindern, toben Fromm. 2, 415; hess. "sich ranzen", sich wie die buben herumbalgen.
...
2) namentlich "in geilheit balgen und rennen"; auch für "coire", vergl. Schm. 2, 127 Fromm.; schles. "ranzen", "sich üppig und heftig bewegen". Weinhold 76a; in Leipzig "sich ranzen", sich auf der strasze herumtreiben, "ranzbesen" namentlich das erwachsene mädchen, das dieses thut. Albrecht 190a; "ranzen", "herumlaufen", "auf buhlschaft ausgehen". Kindleben studentenlexicon (Halle 1781) 172; vergl. "herumranzen" th. 42, 1181; und (das mädchen) hette den ganzen tag nichts anders gethan, wenn sie nur prave hette mit ihnen herumb ranzen sollen. Schoch stud. leb. D 4.

3) in der jägersprache "ranzen", von thieren in der begattungszeit: "ranzen", heiszet bei denen raubthieren so viel als "laufen" oder "sich begatten".
...
4) "ranzen", "sich strecken", "faul dehnen"; oberdeutsch weit verbreitet, bairisch Schm. 2, 127; tirol. Schöpf 533; in Kärnten "ranzen", "strecken", aber auch "wiegen" und "schaukeln" Lexer 204 (auch schwäbisch ist "ranzen" "wiegen" Schmid 425); in der ältern sprache als "rannsen" und "rensen" erscheinend: alare, rensen, [Bd. 14, Sp. 112]
...
5) "ranzen", filzig handeln. Schmid 425; "ranzen", handel treiben, dingen, unterhandeln.
...
6) "ranzen" in "anranzen" th. 1, 423, "anfahren", "schelten", "schimpfen", vergl. dazu schweiz. "ränzen", "knurren", "keifen" Stalder 2, 258; "einen ranzen", "ihm übel mitspielen"
...
7) dasz in allen bedeutungen des wortes der grundbegriff einer bewegung heraustritt, ist hervorgehoben (Lexer kärntn. wb. 204). ob es, das noch im mhd. unbezeugt ist, aus früherem "rankzen" entsprang, und von "rank" (sp. 99) "wendung", "drehung" als iterativ gebildet wurde, ist zweifelhaft; eben so gut kann es mit "rennen" zusammenhängen, worauf die formen "rannsen" und "rensen" (oben 4) führen würden. das schwäbische hat "rantschen" in der bedeutung "müszig umherlaufen". Schmid 424.

"ranzen", verb., ableitung des masc. "ranzen".

1) "auf dem rücken tragen". schwäbisch. Schmid 425, wie man einen ranzen oder in einem ranzen trägt.

2) "ranzen", "tüchtig durchprügeln". Kehrein 322; hennebergisch "ranzen", "durchprügeln" (neben "herumrasen"). Fromm. 3, 135. vergl. dazu "ranzen" 3.

"ranzen", verb., von Göthe für "modern", "verfaulen" gewagt (vergl. dazu "ranzig"):
...
"ranzen", verb. für "ranzionieren". Frisch 2, 86b (aus Stumpfs Schweizerchronik).

"ranzenreiter", m. postknecht, welcher die briefe von einer post zur andern im ranzen befördert: "ranzenreuter" Jacobsson 7, 31b.

• ranzen, schw.
• Ranzen, m.
• Ranzen-blitz, m.
• Ranzen-garde, f.
• Ranzen-risser, m.
• Ranzen-weh, n.

• ranz
• ranzen
• Ränzel
• Ranzel
• ranzeln
• ränzeln
• Ranzen
• Ranzen-bohnen
• Ranzenknebel
• Ranzenkor
• Ranzenkorb
• Ranzenmann
• Ranzenmänner
• ranzen
• abranzen
• anranzen
• Ranze
• Ranz-eule
• ranzeln
• ränzeln
• abränzeln
• abränzeln
• ranzenieren I
• ranzenieren II
• verranzenieren

• Ranzen (Subst.)
• Ranzen (Verb.)

• Ranzen (Subst.)
• Ranzen (Verb.)

ABRANZEN | ANRANZEN | BEFRANZEN | BETTELRANZEN, m. | DACHSRANZEN, m. | DOPPELRANZEN, m. | GELDRANZEN, m. | ranzen, m. | ranzen, verb. | ranzen, verb. | ranzen, verb. | ranzen, verb. | ranzenreiter, m. | säugranzenkraut, n. | schäferranzen, m. | schulranzen, m. | soldatenranzen, m. | wanderranzen, m. | wasserranzen, m.

"Dachsranzen": mit Dachsfell überzogener Rucksack

Ranzen | ranzen, intr. v.

Büchsenranze | Buckelranzen | Geigenranzen | Heulranzen | ranzen | Ranzen | ranzen | Ranzen-bohnen | ranzenieren I | ranzenieren II | Ranzenknebel | Ranzenkor | Ranzenkorb | Ranzenmänner | Ranzenmann

Rothenburger Rotwelsch (W3)

Rotwelsch (W2)

"Rot" ist heute nur noch die Haarfarbe, die punkige Frisur mittlerweile schon salonfähig und der "Spinatwächter" zu "Deinem Freund und Helfer" avanciert. Im Wortschatz geblieben sind "Knast", "Kluft" & Co.

Die Sprachwissenschaftler bezeichnen die deutsche Gaunersprache noch heute als "Rotwelsch". Dieses Wort gibt es schon seit Mitte des 13. Jahrhunderts. Was man darunter versteht? "Rot" war so eine Art Sammelbegriff für das fahrende Volk, für Spielleute, Gaukler, aber auch für Bettler, Hausierer, Tagediebe, und eben für Gauner. "Rot" waren die am Rande oder außerhalb der Gesellschaft Stehenden; die stets auf der Hut sein mussten, die sich mitunter versteckten und die "Welsch" sprachen, denn niemand sollte verstehen, was sie sagten. Als "welsch" galten im Mittelalter die romanischen Sprachen und jede Art von unverständlicher Sprache oder Redeweise.

über:

• "Moos" - "Ohne Moos nix los"
• Möglicherweise leitet sich "Moos" aus der Bedeutung des hebräischen Wortes "ma’oth" her, was in etwa "Pfennige" bedeutet.
• "Kies"
• "Schotter"
• "Trittling" = "Schuh"
• "Windfang" = "Mantel"
• "Donnergott" = "Amtsrichter"
• "Massel" = "Glück"
• "vermasseln" = "das Glück verderben"
• "verschütt gehen"
• "Knast" = "Gefängnis"
• "Schlamassel" = "schwieriges Durcheinander"
• "Kluft" = "Kleidung"
• "Platte machen"
• "Obdach" = "Herberge"
• "schnorren"
• "pumpen"
• "Zwilling" = "Zwei-Mark-Stück"

Rotwelsch
Argot du milieu
Thieves' Latin
Lunfardo (W2)

• Allendorf
• Bell b. Mayen-Koblenz (Zentrum des Backofenbaus)
• Benningen/Marbach am Neckar
• Beuern
• Blankenburg
• Bochum i.W.
• Breyell
• Burgdorf bei Giengen
• Carlsberg bei Grünstadt/Pfalz (Lotegorisch)
• Eningen bei Reutlingen
• Fischelbach/Siegen-Wittgenstein
• Großen-Buseck
• Hundeshagen/Eichsfeld
• Hörgenau
• Jever/Ostfriesland
• Kofferen
• Köddingen
• Landscheid/Eifel
• Leer
• Leinzell bei Schwäbisch Gmünd
• Lingelbach
• Loshausen
• Matzenbach bei Crailsheim
• Morbach/Gonzeratz (Kreis Bernkastel-Wittlich)
• Mönchsroth i. Schwaben
• Neroth b. Daun (Sprache der Heimarbeiter und Mausefallenhersteller)
• Neumühle bei Auweiler-Landau/Pfalz (fahrende Händler, Schereschleifer, Teppichhändler)
• Nieder-Moos
• Oberdorf/Bopfingen
• Oberkai/Eifel
• Pfedelbach/Heilbronn
• Preßnitz (Prisecnice)
• Rainrod
• Reinskirchen
• Salzgitter (Klesmer Sprache)
• Solling
• Speicher b. Bitburg-Prüm (Hausiererdorf)
• Stotzheim
• Trier
• Unterdeuffstetten
• Weserbergland (Geschirr- und Glasverkäufer)
• Wieseck

Rotwelsch, rot, Pleite, meschugge, kess, Kluft, Kohl, Schmiere, Schmiere stehen, Schmus, schmusen, schofel, Stuss, Zoff (W3)

• "Pleite" (eigentlich "Flucht vor den Gläubigern")
• "meschugge"
• "kess"
• "Kluft" (eigentlich wohl "Schale, Rinde")
• "Kohl" (in der Bedeutung "Unsinn", eigentlich "Gerücht")
• "Schmiere" (in der Wendung "Schmiere stehen", eigentlich "Bewachung, Wächter")
• "Schmus" (eigentlich "Gerücht" oder "Gehörtes", dazu auch unser Verb "schmusen"
• "schofel" (eigentlich "gemein, niedrig")
• "Stuss" (eigentlich "Torheit")
• "Zoff" (eigentlich "böses Ende")

Rotwelsches Glas (W3)

Rotwelsches Glas entstand im Schmelzofen infolge der Inhomogenität des mit Kupfer gefärbten * Rubinglases und wurde vorwiegend für die Herstellung von Lithyalingläsern (* Steinglas) verwendet. Eine Variante des Rotwelschen Glases ist das so genannte siegellackrote Glas, das in den gräflichen Buquoyschen Hütten in Südböhmen erzeugt wurde und auch unter der Bezeichnung roter Hyalith bekannt ist.

Schallerer Sprache (W3)

Schillingsfürster Jenisch (W3)

Schlausmen (W3)

Schlossberger Jenisch (W3)

schwänzen - die Schule schwänzen (W3)

schwarz
Schwarzarbeit

Spinatwächter (W3)

...
Dass "Trittling" "Schuh" bedeutet, "Windfang" "Mantel" heißt und das rotwelsche Wort für "Landpolizist" "Spinatwächter" ist, das konnten eben nur Eingeweihte wissen.
...

Stotzheimer Händlersprache (W3)

Studentensprache, Backfisch, burschikos (W3)

• "Backfisch" (ursprünglich "unerfahrener Student")
• "blechen"
• "büffeln"
• "burschikos" (aus "Bursch" = "Mitglied einer studentischen Verbindung" und der altgriech. Adverbendung "-ikos")
• "fidel"
• "Katzenjammer"
• "Kneipe"
• "Lappalie"
• "Pfiffikus"
• "pumpen"
• "schmausen"
• "schwänzen"
• "Spießbürger"

Traveller Rasende, Traveller Danish, Traveller Norwegian, Traveller Swedish (W3)

Vogelsberger Maurersprache (W3)

Weimerskircher Lakerschmus, Lakersprache (W3)

welsch (W2)

...
Der Wortteil "welsch" kommt, entgegen viel Gehörtem, sicher nicht aus dem französischsprachigen Teil der Schweiz. Das germanische Wort "welsch" bedeutete nämlich "fremd" und wurde im Verlauf der Zeit immer stärker mit den romanischsprachigen Leuten und Ländern (Italien, Frankreich, usw.) verknüpft, sodass die Deutschschweizer eben ihr damaliges französischsprachiges Untertanenland "Welschland" nannten, eben Land, wo "welsch", also "fremd" gesprochen wird. Rotwelsch bezeichnete einfach eine für die damaligen Sprachforscher unbekannte "Fremdsprache".
...

Westjiddisch (W3)

Wiener Galerie (W3)

wikipedia
Jenische Sprache

wikipedia - Rotwelsch

wispor - Rotwelsch

Rotwelsch ("fremde, unverständliche Sprache").
Eine Geheimsprache (von Nichtseßhaften, auch von Gaunern...), die aus einer Mischung von: dt. Begriffen, Jiddisch, Jenisch, Zigeunersprache und weiteren entstanden ist.
Die wohl älteste Quelle: "Liber vagatorum" wurde um 1528 von Martin Luther erneut herausgegeben.
...
(Es folgt eine kleine Tabelle mit Wort-Beispielen.)

yauh - Rotwelsch (Seminararbeit)

• Inhaltsverzeichnis
• Abbildungsverzeichnis
• Tabellenverzeichnis
• 1 Einleitung
• 2 Die deutsche Gaunersprache
• 2.1 Bezeichnungen
• 2.2 Zur Entwicklungsgeschichte der Gaunersprache
• 2.3 Die Sprechergemeinschaft
• 3 Wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Gaunersprache
• 3.1 Wichtige Werke der Rotwelschforschung
• 3.2 Liber vagatorum
• 3.3 Das deutsche Universalwörterbuch (Duden)
• 3.4 Vergleich der Vokabularien
• 4 Das Vokabular der Gaunersprache
• 4.1 Deutsche Ein?üße
• 4.2 Jüdischdeutsche und hebräische Einflüße
• 4.3 Zigeunersprachliche Einflüße
• 4.4 Ein?üße anderer Sprachen
• 5 Zum Fortbestand der Gaunersprache
• Literatur
• A Gaunersprachliche Einträge im Liber vagatorum
• B Gaunersprachliches im Duden.

zappenduster

Ave-Lallemant, Friedrich Christian Benedict
Das deutsche Gaunertum in seiner sozialpolitischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande

Kurzbeschreibung
Kriminal-historische Untersuchung aus dem 19. Jahrhundert. Das deutsche Gaunertum in seiner sozialpolitischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande. Reprint der Schrift von 1858-1862 nach der überarbeiteten Ausgabe von 1914. Der Jurist Avé-Lallemant beschreibt das historische Gaunertums und das seiner Gegenwart, befaßt sich mit Literatur über das Gaunertum und mit der Gaunerpraxis, d.h. mit damals üblichen Verbrechensmethoden, Geheimzeichen und -sprache etc. Avé-Lallemant, Das deutsche Gaunertum in seiner sozialpolitischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande.

Efing, Christian - WdG
Siewert, Klaus
Wörterbuch deutscher Geheimsprachen
Rotwelschdialekte

Das Wörterbuch bietet den Verdunkelungswortschatz von deutschen Geheimsprachen, die in den letzten 20 Jahren im Zuge der Neubelebung der Sondersprachenforschung dokumentiert worden sind. Dabei handelt es sich um sogenannte Rotwelsch-Dialekte, die durch die Integration von Wörtern aus Spendersprachen wie etwa dem Jüdisch-Deutschen, Romanes, romanischen und slavischen Sprachen sowie dem mittelalterlichen Rotwelsch als Geheimsprachen funktionieren konnten. Das Wörterbuch beruht auf Sprecherbefragungen und schriftlichen Quellen und ist nach Wortfamilien geordnet. Die einzelnen Artikel bieten neben dem Kopflemma schreibsprachliche Varianten, Bedeutungsangaben, Verwendungsbeispiele und Angaben zur Herkunft der Wörter.

ISBN-10: 3110217481, GTIN-13: 9783110217483

Franke, Hartwig
Es war einmal ein kurantes anim...

Girtler, Roland
Rotwelsch. Die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden

Günther, L.
Deutsche Gaunersprache - Rotwelsch

Honnen, Peter
Geheimsprachen im Rheinland

Eine Dokumentation der Rotwelschdialekte in Bell, Breyell, Kofferen, Neroth, Speicher und Stotzheim. Mit CD. (= Rheinische Mundarten, Band 10). Köln: Rheinland-Verlag 1998. 2. Aufl. 2000.

249 Seiten, ISBN 3-7927-1728-X

"Rotwelsch", "Gaunersprachen", "Krämerlatein", "Geheimsprachen": heute hat man - wenn überhaupt - nur ganz vage Vorstellungen von dem, was sich hinter diesen Bezeichnungen verbirgt. Vielleicht sind es undeutliche Vorstellungen von Räuberbanden, die - heute beliebte Objekte regionalhistorischer Heimatliteratur - einst im Rheinland für Spannung sorgten und die sich angeblich untereinander in einem seltsamen Kauderwelsch verständigten; vielleicht erinnert man sich an fliegende Teppichhändler, die früher mit der schweren Ware auf der Schulter plötzlich vor der Haustüre standen und sich in einer ungewöhnlichen Sprache unterhielten, oder man denkt an wandernde Scherenschleifer und Lumpensammler, die ihren mitreisenden Familienangehörigen auf der Straße unverständliche Befehle zuriefen.

Das Werk von Peter Honnen räumt mit solchen Vorstellungen auf, in dem für sechs rheinische Orte, in denen Sprecher von Geheimsprachen zu Hause waren, präzise Darstellungen der Sprache und ihrer Verwendung erfolgen. Ergänzt werden diese Beschreibungen durch Wortlisten und Tonaufnahmen der jeweiligen Orte.

Klose, Albrecht
Sprachen der Welt
Languages of the World

Kluge, Friedrich - R
Rotwelsches Quellenbuch
Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen

Puchner, Günter
Sprechen Sie Rotwelsch?

2448 Wörter und Redewendungen der deutschen Gaunersprache
München 1975 (Heimeran)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3776502029
ISBN-13: 978-3776502022

Siewert, Klaus - Ewe
Es war einmal ein kurantes anim...

Siewert, Klaus - RD
Rotwelsch-Dialekte

Siewert, Klaus - RGoS
Rotwellsche Grammatik oder Sprachkunst
Frankfurt am Mayn 1755

Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert

Die hier als Faksimile-Edition vorgelegte „Rotwellsche Grammatik“ von 1755 ist vom Herausgeber in den Beständen eines privaten Antiquariats entdeckt worden. Das weltweit nur noch in wenigen Exemplaren erhaltene Buch, das in die Tradition der sog. Enthüllungsschriften gehört, diente zur Dekodierung des Rotwelschen, einer Geheimsprache, die bereits im hohen Mittelalter entstanden ist und in deutschen Landen über Jahrhunderte hinweg existiert hat. Mit dieser Ausgabe soll ein bedeutendes sprach- und kulturhistorisches Dokument für die Wissenschaft, Schulen und andere Bildungsträger wieder verfügbar sein.

ISBN-10: 3947218087, GTIN-13: 9783947218080

Siewert, Klaus - SSP
Sondersprachenforschung

Herausgegeben von Klaus Siewert in Verbindung mit Robert Jütte, Yaron Matras und dem Deutschen Sprachatlas, Universität Marburg / Lahn

• 2: Wolfram Windolph - Nerother Jenisch - Schriftliche Quellen und Glossar - 1998. IX, 99 Seiten, br
• 3: Yaron Matras (Ed.) - The Romani Element in Non-Standard Speech - 1998. V, 290 Seiten, br
• 5: Jutta Middelberg - Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten - 2001. X, 103 Seiten, br
• 6: Georg Schuppener - Bibliographie zur Sondersprachenforschung - 2002. 175 Seiten, br
• 8: Klaus Siewert - Grundlagen und Methoden der Sondersprachenforschung - Mit einem Wörterbuch der Masematte aus Sprecherbefragungen und den schriftlichen Quellen 2003. 533 Seiten, 19 Abb., gb
• 9: Marlena Abel - Slawismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten - 2004. 115 Seiten, 1 Karte, br
• 10: Christian Efing - Jenisch unter Schaustellern - Mit einem Glossar aus schriftlichen Quellen - 2004. 219 Seiten, br

Veldtrup, Josef
Bargunsch oder Humpisch
Die Geheimsprache der westfälischen Tiötten
Eine Untersuchung

Klappentext
Bargunsch oder Humpisch. Die Geheimsprache der westfälischen Tiötten, der wandernden Kaufleute aus dem Tecklenburger Land. Eine etwa 250 Wörter umfassende Liste dieser Sprache und eine zusammenhängende Darstellung.

Wolf, Siegmund Andreas
Deutsche Gaunersprache

Wolf, Siegmund Andreas
Deutsche Gaunersprache
Wörterbuch des Rotwelschen

Die "Gaunersprache", bzw. das "Rotwelsche" (das bedeutete ursprünglich dasselbe) heißt je nach Gegend auch "Jenisch", "Lachoudisch", "Kochemer Loschen" u.a.

Es handelt sich um eine Sprache, die sich ab dem 13. Jahrhundert wohl aus einer Art lingua franca des Fahrenden Volks entwickelte, eine Schöpfung der mittelalterlichen Landstraßen. In den folgenden Jahrhunderten wurden Beweglichkeit und Wandelbarkeit zu einem hervorstechenden Merkmal von Sprache und Sprechern.

Das Rotwelsche war eine Geheimsprache, deren Hauptzweck darin bestand, von Unbefugten (i.d.R. waren das Sesshafte) nicht verstanden zu werden, und um diesen Zweck zu erreichen, waren die Outlaws früherer Zeiten findig - sie integrierten in ihre Sprache, die zunächst "normale" Ausdrücke durch andere Aussprache verfremdete, was nur irgend passend war: Das waren Begriffe aus wenig verbreiteten Dialekten, oder auch solche die in der jeweiligen Gegend nicht verstanden wurden, aufgeschnappte fremdsprachliche und zigeunersprachliche Ausdrücke und vor allem Jiddisches - vornehmlich jener Teil des jiddischen Vokabulars, der aus dem Hebräischen stammte und für Sprecher des Deutschen unverständlich war. Und oft wurden die ursprünglichen Wortbedeutungen auch noch verändert - sicher ist sicher...

Bemerkenswert ist allerdings, dass das Rotwelsche nie eine eigene Grammatik herausgebildet hat - andererseits aber auch wieder logisch, wenn man bedenkt, dass sich die Zusammensetzung der Sprecher in ständigem Wandel befand.

Rotwelsch war also eigentlich ein bewundernswerter linguistischer Drahtseilakt: Einerseits musste man sich untereinander zuverlässig verständigen können, auch wenn man aus völlig verschiedenen Gegenden stammte, und andererseits durfte kein Uneingeweihter etwas verstehen. Die Sprache musste sich also schneller als üblich verändern, aber so, dass auch versprengte Eingeweihte Schritt halten konnten. Erstaunlich, dass das geklappt zu haben scheint; dazu beigetragen haben sicher die vielen anschaulichen bis drastischen Ausdrücke, die sich mit ein wenig Übung sicher gut merken ließen; Grinsen angesichts besonders bildhafter Formulierungen nicht ausgeschlossen...

Allerdings, so ganz scheint das mit der Geheimhaltung nicht geklappt zu haben, denn beim Durchblättern von Wolfs Lexikon stößt man doch auf erstaunlich viel Bekanntes aus der Umgangssprache.
...

Was das Wörterbuch selber angeht: Es handelt sich hier um ein echtes, umfangreiches Wörterbuch, so vollständig wie irgend möglich. Bei jedem der knapp 6500 Einträge werden nicht nur die Wortbedeutung(en) mit ihren Varianten erläutert, sondern auch die Etymologie (sprachgeschichtliche Entwicklung), die mögliche Herkunft des Wortes, und die Quelle(n), auf die Wolf sich bezieht. Ein Übriges tut das zusätzliche Wortregister am Ende, das knapp 20.000 Wörter verzeichnet und auf die entsprechenden Wörterbuch-Einträge verweist.

27.02.1957

SPRACHE / ROTWELSCH

Wörterbuch für Gauner

Auf der Essener "Internationalen Polizeiausstellung" im vergangenen Herbst war zwischen Verbrecherwerkzeug und Sicherheitsschlössern auch ein Buch ausgestellt, das zum größten Teil unbedruckte Seiten enthielt. Der ehemals in Leipzig, nun aber in Mannheim stationierte Verlag "Bibliographisches Institut AG" durfte mit einiger Zuversicht glauben, daß bereits der Titel des noch unfertigen Buches bei den Besuchern der Ausstellung nachhaltiges Interesse finden würde. Er hieß: "Wörterbuch des Rotwelschen", Untertitel: "Deutsche Gaunersprache".
...

Wolf, Siegmund Andreas
Deutsche Gaunersprache
Wörterbuch des Rotwelschen

Kurzbeschreibung
Rotwelsch ist die im 13. Jahrhundert entstandene Geheimsprache der Gauner, deren Wortschatz zum Teil auf Sonderbedeutungen bekannter Worte, vor allem aber auf umgedeuteten Anleihen aus dem Jiddischen und aus Zigeunersprachen basiert. "Bereits Vorwort und Einleitung lassen erkennen, daß hier der gegenwärtig unzweifelhaft beste Kenner eines der schwierigsten Gebiete der Deutschkunde am Werk gewesen ist. Die deutsche Lexikographie und Sprachforschung darf sich zu diesem Wörterbuch beglückwünschen."
...

Wolf, Siegmund Andreas - Grosses Wörterbuch der Zigeunersprache (romani tsiw)

Wolf, Siegmund Andreas - Wörterbuch des Rotwelschen