Straßburger Eide (W3)

Straßburger Eide (841)

BIBLIOTHECA AUGUSTANA

Straßburger Eide - 841

Das Dokument

Nach einem Sieg über ihren Bruder Lothar I. - den ältesten Sohn Ludwigs des Frommen - bekräftigen der König der Westfranken, Karl II. (der Kahle), und der König der Ostfranken, Ludwig der Deutsche, ihr Bündnis: Am 14. Februar 841 schwören beide in der Nähe von Straßburg mit ihren beiden Heeren den Eid in der jeweiligen Sprache des Bündnispartners, auf rheinfränkisch und auf romanisch. Überliefert sind die Texte in den lateinisch geschriebenen Historiae des Nithardus, eines Enkels Karls des Großen.

Straßburger Eide

Textgrundlage: Nithardi historiarum libri IV

in: MGH II, Script. rer. Germ.

ed. E. Müller, 1907
...

Am 14. Februar 841 bekräftigten der König der Westfranken, KARL DER KAHLE, und der König der Ostfranken, LUDWIG DER DEUTSCHE, ihr Bündnis. In der Nähe von Argentaria (heute Straßburg) leisteten sie mit ihren beiden Heeren einen Treueeid jeweils in der Sprache des Bündnispartners. LUDWIG DER DEUTSCHE leistete den Eid in romanischer (altfranzösischer) Sprache, KARL DER KAHLE in deutscher (rheinfränkischer) Sprache.

Überliefert sind die Texte in den lateinisch geschriebenen „Historiae“ des NITHARDUS, eines Enkels KARLs DES GROSSEN.
...

Straßburger Eide; - Nithard
...
Die Straßburger Eide zählen zu den ältesten Sprachdenkmälern sowohl des Althochdeutschen als auch des Altfranzösischen.

Verträge - Straßburger Eide (842, s. Ludwig II. der Deutsche)

Französische Sprache - Die Straßburger Eide

Die Straßburger Eide sind die älteste schriftliche Überlieferung eines altfranzösischen Textes und eine der ältesten Überlieferungen eines althochdeutschen Textes, gleichzeitig also eine Bilingue (ähnlich dem Stein von Rosetta)
...

Die "Straßburger Eide" (französisch "Les serments de Strasbourg") vom 14. Februar 842 sind ein bemerkenswertes zweisprachiges Dokument in Althochdeutsch und Altfranzösisch bzw. nach Erkenntnissen der modernen Sprachwissenschaft einer romanischen Sprache (Langues d’oïl) und einem westgermanischen, fränkischen Dialekt, wobei umstritten ist, inwieweit es eine Kontinuität zu den modernen Nationalsprachen gibt. Die Eide sind überliefert als Zitate in einer lateinischen Chronik, die ihrerseits in einer Abschrift aus dem 10. Jahrhundert vorliegt, welche sich in der "Bibliothèque nationale de France" ("BnF") in Paris befindet. Die altfranzösische Version gilt als das erste erhaltene Schriftstück in dieser Sprache überhaupt. Als schriftlich festgehaltene Eide haben sie Urkundencharakter und gelten als die älteste volkssprachlich überlieferte Urkunde, die eine sprachliche Trennung zwischen dem Ost- und dem Westfrankenreich bezeugt.
...

Les serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariae), datant du 14 février 842, signent l'alliance militaire entre deux fils de Louis le Pieux, Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre les ambitions de leur frère aîné, Lothaire Ier.

Louis le Germanique déclare son serment en langue romane pour être compris des soldats de Charles le Chauve. Et Charles le Chauve prononce le sien en langue tudesque pour qu'il soit entendu des soldats de Louis. Cette façon de procéder constitue aussi, outre la compréhension par les soldats de l'autre partie, un acte symbolique.

Sommaire

• 1 Contexte
• 2 Le serment de Louis et de ses troupes en langue romane
• 3 Le serment de Charles et de ses troupes en tudesque
• 4 Note sur une phrase des Serments
• 5 Les manuscrits
• 6 La langue romane des Serments
• 7 Autres textes contemporains des Serments
• 8 Références
• 9 Bibliographie
• 10 Liens externes

...