koeblergerhard.de
Köbler, Gerhard
Rechtschinesisch, 2002
(E1)(L1) http://www.koeblergerhard.de/publikat.html(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/rechtschinesisch.html
Deutsch-chinesisches und chinesisch-deutsches Rechtswörterbuch. Verlag Franz Vahlen GmbH, München 2002. XXVI, 412 S. 18,50 €
Mit der Globalisierung der modernen Welt wird auch für den Juristen das Leben immer stärker international geprägt. Das bedingt die gedankliche Auseinandersetzung mit fremden Staaten, Völkern und Kulturen. Kommunikatorisch erfordert sie die Kenntnis fremder Sprachen. Um sie auch für das Fachgebiet des Rechts zu erleichtern, bietet das Zentrum integrativer europäischer Legistik auf der Grundlage des inzwischen in 11. Auflage vorgelegten deutschsprachigen Juristischen Wörterbuches Gerhard Köblers in seiner Interlexserie zweisprachige Übersichten über den gegenwärtigen Grundwortschatz wichtiger Fremdsprachen. Sie sollen jedermann grundsätzlich in den Stand versetzen, im Rechtskernbereich fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache zu verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck zu bringen. Eine einführende Übersicht und zahlreiche Literaturhinweise wollen die eigenständige Vertiefung ermöglichen. Dem Englischen, Französischen, Italienischen, Spanischen, Russischen, Polnischen und Türkischen folgt nunmehr entsprechend seiner Bedeutung das Chinesische. Für dieses sind rund 10000 deutschen Stichwörtern etwa 9000 chinesische Gegenstücke in ungefähr 12000 beidseitig begehbaren Übersetzungsgleichungen gegenüberstellt. Dadurch wird jedermann der durch eine kurze sachliche Einführung mit Literaturhinweisen erleichterte Einstieg in den sinophonen Teil der globalen modernen Welt der internationalen Jurisprudenz in praktischer und preiswerter Art und Weise eröffnet.
Textbeispiel
A
...