"§"
ockers.be
Ockers, Luc
Belgisch-Nederlandse en Belgisch-Duitse termen
belgisch-niederländische und belgisch-deutsche Begriffe
(E?)(L?) http://www.ockers.be/belgodeutsch.html
Dieses Glossar ist das Ergebnis meiner jahrelangen terminologischen Forschungsarbeit in verschiedenen Quellen (siehe Liste unten). Die hier aufgenommenen belgisch-niederländischen Begriffe sind meistens offiziellen Quellen wie dem Belgischen Staatsblatt, den belgischen Gesetzbüchern und Veröffentlichungen belgischer Behörden entnommen. Bei den niederländischen Begriffen handelt es sich gelegentlich um wortwörtlich aus dem Französischen übernommene Termini, die sich aber im Laufe der Geschichte Belgiens trotzdem im (belgisch-)niederländischen Sprachgebrauch durchgesetzt haben, zumal es sich hier oft um offizielle rechtliche Begriffe handelt. Dieses Glossar enthält auch Termini, die zwar nicht exklusiv oder typisch belgisch sind, aber manchmal in einem belgischen Kontext vorkommen.
(E?)(L?) http://www.proz.com/glosspost/
Glossary of Belgian-Dutch and Belgian-German terminology
Dutch to German Translation Glossary from Luc Ockers
Link posted by Luc Ockers on Feb 7 '10
Glossary languages: Source: Dutch - Target: German
Description: Belgisch-Nederlandse en Belgisch-Duitse termen belgisch-niederländische und belgisch-deutsche Begriffe
Erstellt: 2014-09