australia
Queensland

australien-info
Queensland

csu
Queensland

onomastik.com
Deutschen Ortsnamen in Australien

Die deutschen Ortsnamen in Australien mit besonderer Berücksichtigung Queenslands - Thomas Liebecke

Als vor gut zweihundert Jahren die Europäer begannen, Australien zu besiedeln, kamen auch Tausende Deutsche auf den Kontinent.

Sie beeinflußten die Entwicklung der jungen Kolonien nachhaltig - davon zeugen nicht zuletzt auch Ortsnamen wie "Bismark", "Dresden", "Heidelberg" oder "Marburg".

Der folgende Text gibt Aufschluss darüber, wie die Deutschen und ihre Namen nach Australien kamen.

Wem der ganze Text zu lang ist, der kann sich zum Einstieg die Liste deutscher Ortsnamen in Südaustralien oder Queensland anschauen.

Der Text basiert auf einer Magisterarbeit im Studiengang Namenkunde, Universität Leipzig, 2003, wurde leicht editiert und um etwa 25 Prozent gekürzt.

• 0 Einleitung
• 1 Die australische Namenwelt
• 1.1 Ureinwohner, ihre Sprachen und Namen
• 1.2 Europäische Namen
• 1.2.1 Die Seefahrer
• 1.2.2 Die Entdecker
• 1.2.3 Squatter,Siedler und Surveyor
• 1.3 Neuzeitliche Namenvergabe
• 2 Deutsche Einwanderung und Ortsnamen
• 2.1 New South Wales und Victoria
• 2.2 Südaustralien
• 2.2.1 Umbenannte Orte Südaustraliens
• 2.4 Westaustralien und Northern Territory
• 3 Queensland
• 3.1 Die Deutschen
• 3.2 Die deutschen Namen
• 3.2.1 Vorgehen
• 3.2.2 Localities,Orte, Städte
• 3.2.3 Aufbau der Einträge
• 3.2.4 Die Orte (1) (2) (3) (4)
• 4 Diskussion
• 4.1 Ortsnamen nach ihrer Motivation
• 4.1.1 Namenübertragung
• 4.1.2 Ortsnamen aus Personennamen
• 4.1.3 Namenschöpfung
• 4.2 Mischnamen
• 4.3 Namenwandel und Assimilation
• 4.4 Namenwechsel
• 5 Schlussbetrachtungen
• 6 Verwendete und gesichtete Literatur

Robinson, Julia
Voices of Queensland: Words from the Sunshine State

This books deals with Queensland words. The chapters focus on various aspects of Queensland, starting with the contributions Queensland Aboriginal languages have made to Australian English, moving to the outback, to lifestyle, to work, to politics and perceptions, and ending with the voice of the language of one of Queensland's indigenous peoples.

Chapters:

• Bruce Moore 'Queensland Aboriginal words in Australian English'
• Dorothy Jauncey 'The good life: "Beautiful one day, perfect the next"'
• Julia Robinson 'Dust and distance: outback Queensland'
• Linden Wolfe 'Bittersweet: the language of the canefields'
• Dorothy Jauncey 'Behind the scenery: people, politics and perceptions'
• Nicholas Evans 'The Kayardild language'