Uni Wien
Wörter aus dem Italienischen

2. Französisch (und Italienisch)
...
Italienische Fremdwörter können heute dazu dienen, die österreichischen Eigenheiten im Vergleich zu den übrigen dt. Sprachen (bzgl. des Wortschatzes) zu spezifizieren, da sie z. B. in Deutschland nicht vorkommen. Sie stehen oft synonymen frz. Entlehnungen gegenüber, wobei die frz. Varianten meist mehr Prestige offerieren und tendenziell die italienischen verdrängen:

• "Kassa" - "Kasse",
• "Pomeranze" (zu it. "pomo" = "Apfel" und "arancia" = "bitter") - "Apfelsine" (zu frz. "pomme de Sine" = "Apfel aus China"),
• "Biskotte" (zu it. "biscotte") - "Biskuit" (zu Frz. zu lat. "bis coctus" = "zweimal gebackenes Brot"),
• "Marille" (zu it. "armellino" = "armenischer Apfel") - "Aprikose" (zu Frz. zu Span. zu Port. zu Arab. zu Griech. zu lat. "praecoquum" = "frühreif"),
• "Melanzani" - "Aubergine" (zu Frz. zu Kat. zu Arab. zu Pers.).

H. Weitere Entlehnungen im 15., 16. und 17. Jh.

Aus dem Italienischen sind entlehnt:

Bankwesen (sämtliche 15. Jh.):

• "Konto" (zu it. !conta!),
• "Magazin",
• "Bank" (zu it. "banco"),
• "brutto" (zu it. "brutto"),
• "Kredit" (zu it. "credito"),
• "Kapital" (zu it. "capitale"),
• "Bilanz" (zu it. "bilancio" = "Waage", "Gleichgewicht");

Fernhandel:

• "Kompass" (zu it. "compasso"; 15. Jh.),
• "Post" (zu it. "posta"; 16. Jh.),
• "Strapaze" (zu it. "strapezzo"; 17. Jh.),
• "Pirat" (zu it. "pirata"; 15. Jh.);

Kriegswesen:

• "Alarm" (zu it. "alarme"; 15. Jh.),
• "Bastei" (zu it. "bastione"; 17. Jh.),
• "Proviant" (zu it. "provianda"; 15. Jh.);

Speisen und Küche:

• "Bankett" (zu it. "banchetto"; 15. Jh.),
• "Kartoffel" (zu it. "tartuficolo"; 17. Jh.),
• "Porzellan" (zu it. "porzellana"; 15. Jh.),
• "Marzipan" (zu it. "marzapane"; 16. Jh.),
• "Pasta" (zu it. "Teig");

Literatur und Musik: Satz- und Tempobezeichnungen, z. B.:

• "Pasticco" = "zu betrüger. Zwecken in der Manier eines Künstlers gemaltes Bild oder aus den Werken verschiedener Komponisten zusammengesetztes Musikstück, bes. Oper od. Singspiel (mit neuem Libretto)'.

...