Landes-Name in den Amtssprachen der Staaten der Welt

AMTLICHE BEZEICHNUNGEN AUSLÄNDISCHER STAATEN IN DEN LANDESSPRACHEN

LÄNDERVERZEICHNIS für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland

Country Named Authority List

Country Index

Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes)

about.com
Andorra

agontar (W3)

aigardent (W3)

aixada (W3)

albarà (W3)

alberginia
Aubergine
berenjena
eggplant
melanzane (W3)

alcabala (W3)

alfabrega
aufabrego
alfasega (W3)

amargant (W3)

Andorra (dt.)

Ländername | Klima | Lage | Größe des Landes | Hauptstadt | Bevölkerung | Landessprache | Religionen | Nationaltag | Unabhängigkeit | Regierungsform | Staatsoberhaupt | Regierungschef | Außenminister | Parlamentspräsident | Regierungspartei | Opposition | Gewerkschaften | Mitgliedschaft in internationalen Organisationen | Wichtigste Medien | Rundfunk | Zeitungen und Zeitschriften, die der Regierung nahe stehen | Oppositionsblätter und unabhängige Blätter | Nachrichtenagentur | Wechselkurs

"Andorra La Vella" = "Das alte Andorra"

Andorra (engl.)

• Map
• Introduction: Background
• Geography: Location | Geographic coordinates | Map references | ...
• People: Population | ... | Nationality | Ethnic groups | Religions | Languages | Literacy
• Government: Country name | ... | Capital | ... | National holiday | ... | Flag description
• Economy: Economy | GDP | Labor force | ... | Electricity | Oil | Natural gas | ... | Currency (code) | ...
• Communications: Telephones | Radio | Television | Internet
• Transportation: Airports | Heliports | Pipelines | Railways | Roadways | Waterways | ... | Ports and terminals
• Military: Military branches | Military service | ...
• Transnational Issues: Disputes | Refugees and internally displaced persons | ...

andorra
Andorra
El Pais Dels Pirineus
Andorra Regierung
Govern d'Andorra
Ministeri de Presidència i Turisme

Andorra - Daten

Andorra - Rose

andorraweb.de
Andorra und seine 7 Gemeinden

Andorra und seine 7 Gemeinden

Andorra ist einer der kleinsten Staaten der Welt. Die Andorraner selbst nennen ihr Land stolz "El País dels Pirineus" (Das Land der Pyrenäen). Auf einer Fläche von 468 km² wechseln sich die hohen, fast das ganze Jahr über schneebedeckten Berge und die tief eingeschnittenen andorranischen Täler ab. Begrenzt von Spanien im Südwesten und Frankreich im Nordosten ist es ein Ort der Freiheit und des Friedens, dessen Bewohner (etwa 65.000) freundlich und aufgeschlossen sind.

Sobald man die Grenze in das Land überschreitet, eröffnet sich eine eindrucksvolle Landschaft - es ist wie eine andere Welt. Dichte Wälder, schroffe Felswände, ausgedehnte Bergwiesen, kristallklare Flüsse und die Siedlungen, die sich in die engen Täler quetschen, prägen diese Welt. Hier muss man sich auf Straßenbeschilderung in katalanischer Sprache einstellen. Offizielle Amtssprache ist Katalanisch. Daneben wird aber auch fast überall sowohl Spanisch als auch Französisch gesprochen, da hier viele Spanier und Franzosen leben und arbeiten. Die spanische Grenze ist mit etwa 900 m ü.N.N. der tiefstgelegene Punkt Andorras, etwa 20 km weiter nördlich - an der französischen Grenze - erhebt sich der höchste Berg Andorras der Pic de Coma Pedrosa mit 2942 m ü.N.N. 7 kleinere Verwaltungsbezirke - sogenannte "Parroquias" - genießen eine gewisse Selbständigkeit. Sie sind jeweils nach ihren Hauptgemeinden benannt. Einige Parroquias haben bereits seit Jahrhunderten ihre Selbständigkeit, während andere erst im Laufe der Zeit ihre Selbstverwaltung erreichten.

• Canillo (1998) Canillo konnte sich als erstes selbst verwalten
• Encamp (2000)
• Ordino (1998)
• La Massana (1998)
• Andorra La Vella (1999)
• Sant Julià de Lòria (2000)
• Les Escaldes-Engordany (1999)

Allgemeines

• Andorra und seine 7 Gemeinden
• Geschichte
• Politik

Eine Reise durch Andorra

• Eine Reise durch das Land
• Sant Julià de Lòria
• La Rabassa
• Andorra la Vella
• Escaldes-Engordany
• Vall del Madríu
• Encamp
• Canillo
• El Pas de la Casa
• Port d´Envalira
• Vall d´Incles
• Coma de Ransol und Pic de la Serrera
• Meritxell
• La Massana
• Pic de Carroi
• Pal und Port de Cabús
• Arinsal und Coma Pedrosa
• Ordino
• Pic de Besalí und Pic de Font Blanca
• Arcalís und Estanys de Tristaina
• Coll d´Ordino

Anreise (An)Reise-Informationen

• Anreise von Perpignan
• Anreise von Toulouse
• Anreise von Barcelona
• Anreise von Zaragoza
• Was man wissen sollte

Umgebung

• Ausflüge in die Umgebung
• Os de Civís
• Pico de Aneto
• Zaragoza
• Costa Brava
• Garrotxa
• Barcelona
• Montserrat
• Foix
• Niaux

Service

• Unterkunft
• Weitere Links

Andorre (frz.)

...
Nom officiel: Principat d'Andorra
Langue(s): catalan (officielle), français, espagnol
...

...
L'institution de la coprincipauté trouve ses origines dans les Paréages signés au XIIIème siècle, entre l'évêque d'Urgell et le comte de Foix.

Au XVIème siècle, les droits de coprince du comte furent transmis à la Couronne de France.

L'actuel Parlement (pouvoir législatif), appelé "Consell General", est issu de la création, en 1419, du "Consell de la Terra".

En 1866 commence en Andorre un processus de démocratisation avec La Nova Reforma, qui modernise le système électoral.

En 1933, le Consell Général instaure le suffrage universel masculin et en 1970 le droit de vote aux femmes est octroyé.

En 1978 le nombre traditionnel des paroisses passe de six à sept. Les paroisses (divisions administratives et territoriales), administrées par les Comuns(mairies), sont : "Andorra la Vella", "Canillo", "Encamp", "Escaldes-Engordany", "La Massana", "Ordino" et "Sant Julià de Lòria".

Début 1982 le Consell Executiu (le Gouvernement) est constitué. Il est présidé par le Chef du Gouvernement et composé de plusieurs Ministres; sa fonction est d'appliquer la politique de l'Etat.

La modernisation atteint son apogée le 14 mars 1993 avec l'approbation via référendum, du texte constitutionnel définissant le pays comme un État de droit, démocratique et social.

Grâce à la Constitution, l'Andorre adhère progressivement aux organismes internationaux : en juillet 1993 à l'ONU, au Conseil de l'Europe en novembre 1994, puis à l'UNESCO, l'OSCE, l'OMS, l'OMT, l'UNICEF, la Croix Rouge (ONG)… Depuis l'application de la Constitution, la représentation au Consell General (Parlement) est mixte.

Des vingt-huit consellers generals qui le composent, quatorze sont élus au niveau national alors que les quatorze restants sont élus à raison de deux par paroisse.

Le Consell General est présidé par le Síndic General et le Subsíndic.
...

argelaga (W3)

Ase, Esel, ay, ásou, âne (W1)

auswaertiges-amt
Andorra

Andorra, Fürstentum Andorra, andorranisch, Andorraner, Andorranerin, AD, AND

ANDORRA: Katalanisch "Principat d'Andorra"

Andorra - VN - AD AND

• DE das Fürstentum Andorra (V), Andorra (K), Andorraner, Andorranerin (P), andorranisch (A), Andorra la Vella (H)
• EN the Principality of Andorra (V), Andorra (K), Andorran (P/A), Andorra-la-Vella (H)
• ES el Principado de Andorra (V), Andorra f. (K), andorran/o,a (P/A), Andorra la Vieja (H)
• FR la Principauté d'Andorre (V), l'Andorre f. (K), Andorran,e (P), andorran,e (A), Andorrela-Vieille (H)

banya (W3)

barr-
*barr-
Barrikade
barricade
barrel (W3)

barragà (W3)

bracejar (W3)

branda (W3)

brio (W3)

cachalot (W3)

Cadec (W3)

canyavera (W3)

capellà (W3)

caponada, Caponata (W3)

carronya (W3)

cascavel (W3)

cercat
CerCAT és l'índex classificat d'Internet, en català

de bades (W3)

dissabte (W3)

estireganyar (W3)

estiregassar (W3)

etymologie-occitane.fr
Mots catalans

europa
Andorra

faxa (W3)

festa (W3)

finestra (W3)

floc (W3)

floronc (W3)

fogassa (W3)

fogatge
feu dans le foyer (W3)

fogayna
foyer (W3)

foyer

In continental Spanish the word "hogar" is used in the sense of "home" in English. The literal meaning of this word is "hearth" or "fireplace", like the French "foyer". I believe this comes from the old Catalan word "fogar" which is closer to the French and due to the "f" to "h" sound change that took place in Spanish. The modern Catalan word, however, is "llar". The double L has the "y" sound as in Spanish. "Llar" is often used with "foc", "fire", as in "llar de foc", "fireplace".

fura (W3)

gabella (W3)

gafa (W3)

garbi (W3)

garbinada (W3)

geneta (W3)

getty.edu
Andorra - Names

Names:

• Andorra (preferred, C,V,N,English-P)
• Principat d'Andorra (C,V,N)
• Senyoriu d'Andorra (C,V,N)
• Andorre (C,O,N)
• Principauté d'Andorre (C,O,N)
• Principado de Andorra (C,O,N)
• Principality of Andorra (C,O,N)
• Co-Principat d'Andorra (C,V,N)
• Co-Senyoriu d'Andorra (C,V,N)
• Valls d'Andorra (C,V,N)
• Vallée d'Andorre (C,O,N)
• Valleys of Andorra (C,O,N)
• AND (C,O,N,ISO3L)
• AD (C,O,N,ISO2L)
• ISO020 (C,O,N,ISO3N)
• AN00 (C,O,N,FIPS)
• Andorran (C,O,A,English)

guanto (W3)

illa (W3)

infoplease
Andorra

jaç (W3)

jaque, jaquette, Jacke, Jackett, Sakko, Sack (W3)

joyell
joell
joyel
gioiello
jouer
joke
jewel
jewelry
jewellery
Juwel
Juwelier
gaudy
joie
joy
Gaudi
goig (W3)

Katalanen (W2)

maduro (W3)

maluc (W3)

marca, Spanische Mark (W3)

mascara (W3)

massa (W3)

olla (W3)

osca (W3)

paella

Catalan is an Indo-European language spoken in Catalunya, in North East Spain.
The most famous word from this language is "paella", which is pronounced "PA-EE-YA". Most English speakers refer to it as the definitive "Spanish" dish and pronounce it "PIE-ELLA".

pasteca (W3)

pati, patio (W3)

...
Schließlich sollte man noch auf die interessante Etymologie des Wortes "pati" hinweisen, das laut Corominas ebenso wie das okzitanische Wort "pàtu", "pàti" eigentlich "eixida o corral adjacent a una casa" bzw. "solar sense edificar" bedeutet und dessen Ursprung noch weitgehend ungeklärt ist. Mit ähnlicher Bedeutung wie heute taucht es bereits bei Francesc Eiximenis und Joanot Martorell auf. Interessant ist aber vor allem, daß das kastilische Wort "patio", das heute einen so typischen Teil spanischer Häuser bezeichnet, eben dem katalanischen "pati" entlehnt wurde, und das nicht vor Ende des Mittelalters. Für Corominas ist klar

[...] que "patio" és un mot que va entrar a Castella amb larquitectura renaixentista dels peristils i grans patis palacians; i, essent lògic que això hi penetrés des de la façana mediterrània de la Península, el manlleu del català sexplica senzillament.

Schließlich legt er dar, daß das Wort "patio" etwa seit Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch war, weist aber darauf hin, daß

[...] encara durant molt de temps se solia tractar del pati dun edifici públic, o dun palau o almenys una casa rica,

das heißt, die Definition entsprach noch der katalanischen Form des Innenhofs.

...
Etim.: desconeguda. Sembla relacionable amb el llatí "patulu", ‘obert’, però l'evolució fonètica no es veu clara. En el llatí medieval s'usava la forma "patuum" per representar el cat. "pati" i l'occità "patu" i "pati" (cf. Du Cange Gloss., s. v. "patuum"). Per a una discussió i judici de les etimologies proposades fins ara, vegeu Coromines DE Cast. iii, 689-692.

pedas (W3)

pet (W3)

petz (W3)

Rayé-Catalan (W3)

remugar (W3)

romana (W3)

rumiar (W3)

roure (W3)

Solell, Soleil (W3)

state
Andorra

tàpera, taperera (W3)

tibidabo (W3)

Tilde, Title, Titel (W3)

ventresca (W3)

Veto, beto, weto (W3)

...
"Veto" is the same in at least 24 languages: Albanian, Azerbaijani, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Icelandic, Indonesian, Italian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, SerboCroatian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, and Turkish.
In Hungarian it is spelled the same except for a diacritic.
In Basque and Tagalog it's spelled "beto" and in Polish it's "weto".

Frisch, Max
Andorra

Kurzbeschreibung
Die Kernzelle von Andorra findet sich in Max Frischs Tagebuch als Eintragung des Jahres 1946. Andorra ist der Name für ein Modell: Es zeigt den Prozeß einer Bewußtseinsveränderung, abgehandelt an der Figur des jungen Andri, den die Umwelt so lange zum Anderssein zwingt, bis er es als sein Schicksal annimmt. Dieses Schicksal heißt in Max Frischs Stück "Judsein". Das Schauspiel erschien als Buchausgabe zuerst 1961.