Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology, (griech.) etymología, (lat.) etymologia, (esper.) etimologio
EI Alles ist im Eimer
Etymologische Verwandtschaften, Bekanntschaften und Assoziationen
-ber-

Zu den "tragenden" Wörtern, die auf ide. "*bher-" = dt. "bewegen", "bringen", "erzeugen", "führen", "gebären", "heben", "hervorbringen", "holen", "regen", "tragen" zurück geführt werden, gehören auch:

"-ber-"

ahd. "berahaft"
ahd. "berahaft"
ahd. "berihaft"
ahd. "giberan"
ahd. "irberan"
ahd. "itberan"
ahd. "kindber"
altengl. "amber"
altengl. "beran"
altfries. "berde"
altfries. "berthe"
althdt. "-berga" = dt. "schützender Ort"
althdt. "amber"
althdt. "beran" = dt. "Frucht tragen", "gebären"
althdt. "beran" = dt. "tragen", "bringen", "hervorbringen", "gebären"
althdt. "Berde"
althdt. "berg"
althdt. "bergan"
althdt. "Eimber"
althdt. "firbergan" = dt. "verstecken", dann "verheimlichen"
althdt. "giberan"
althdt. "otibero", "odebero" = "Segenbringer"
altisl. "berja" = dt. "schlagen", "dreschen", "töten"
altnord. "bera" = dt. "gebären"
altsächs. "gi-beran" = dt. "gebären
an. "bera"
anfrk. "*beran"
anfrk. "beran"
angels. "Amber"
angels. "beran"
as. "beran"
as. "giberan"
dt. "Albert"
dt. "Alberto"
dt. "Berberich"
dt. "Berenice"
dt. "Berenike" = dt. "Siegbringerin", griech. "Pherenike" (griech. "phero" = dt. "bringen" und griech. "nike" = dt. "Sieg".
dt. "Berg [http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/idg/deutsch/b/berg.htm], ...
dt. "Berg", mhdt. "berc", althdt. "berg", engl. "barrow" (= dt. "Grabhügel"), schwed. "berg", ide. "*bhergos-" = dt. "Berg", ide. "*bheregh-" = dt. "hoch", "erhaben", einer Erweiterung der zu "gebären" gehörenden ide. Wurzel
dt. "bergen" ("auf eine Fluchtburg retten") evtl. ursprünglich mit der Bedeutung "tragen"
dt. "bergen" = dt. "in Sicherheit bringen", mhdt. "bergen", althdt. "bergan", got. "baírgan", altengl. "beorgan", schwed. "bärga" ist z. B. verwandt mit lit. "bìrginti" = dt. "sparen" und der slaw. Sippe um russ. "beregu" = dt. "hüte", "bewahre". Es gehört wahrscheinlich im Sinne von "auf einer Fluchtburg unterbringen", "in Sicherheit bringen" zu dem unter "Berg" behandelten Wort. Im Ablaut zu "bergen" steht die Sippe von "borgen". Präfixbildung: "verbergen" (mhdt. "verbergen", althdt. "firbergan" = dt. "verstecken", dann "verheimlichen"). In der Zusammensetzung "Herberge" ist ein von "bergen" abgeleitetes, nur in Zusammensetzungen erhaltenes Substantiv mhdt. "-berge", althdt. "-berga" = dt. "schützender Ort" enthalten.
dt. "Bering"
dt. "Berini"
dt. "Berlöffel" = "Soleschaumlöffel"
dt. "Berlöffel"
dt. "Bern"
dt. "Bernardo"
dt. "Bernger" (german. "*beranu-", "*bernu-" = dt. "Bär" und althdt. "ger" = dt. "Speer" (Bekannter Namensträger: Berengar von Tours, französischer Theologe (11. Jh.)) - könnte aber auch als dt. "Speerträger" interpretiert werden.
dt. "Bernstein"
dt. "Bertold"
dt. "Bertolucci"
dt. "Heidelberg"
dt. "Herberge"
dt. "Kandelaber" = dt. "Kerzenträger" (?) lat. "candelabrum"
dt. "Nürnberg"
dt. "Radeberge"
dt. "Robert"
dt. "Roberto"
dt. "verbergen" ("wegtragen")
dt. "Würtemberg"
dt. "Zuber", "Zober" = wörtlich dt. "Zweiträger"
frz. "Berengar" - männl. Vorn., romanisierte Form von dt. "Bernger" (german. "*beranu-", "*bernu-" = dt. "Bär" und althdt. "ger" = dt. "Speer" (Bekannter Namensträger: Berengar von Tours, französischer Theologe (11. Jh.))) - könnte aber auch als dt. "Speerträger" interpretiert werden.
frz. "Berengaria" (z.B. Berengaria von Navarra (um 1190)), weibliche Form von frz. "Berengar"
frz. "Bérénice"
fränk. "*bera" = frz. "brancard" = dt. "Tragbahre"
germ. "*beran"
germ. "*berusja-"
germ. "*berusjaz"
germ. "*farberan"
germ. "*gaberan"
germ. "*uzberan"
got. "*berusi?"
got. "berusjos"
ide. "bergh"
lat. "cerebrum" = dt. "Gehirn", evtl. wörtlich dt. "Hornträger" zu ide. "*ker-" = dt. "Horn", "Kopf" (?)
lothr. "Botchamber"
mhd. "*zuogeberen"
mhd. "aneerberen"
mhd. "anerbern"
mhd. "berehaft"
mhd. "beren"
mhd. "berhaft"
mhd. "berlich"
mhd. "bern"
mhd. "erberen"
mhd. "erbern"
mhd. "geberen"
mhd. "geberen"
mhd. "geberende"
mhd. "gebern"
mhd. "gebern"
mhd. "gebernisse"
mhd. "geberunge"
mhd. "giberen"
mhd. "gibern"
mhd. "misseberen"
mhd. "missebern"
mhd. "mite gebern"
mhd. "mitegeberen"
mhd. "mitegeberende"
mhd. "mitegebernde"
mhd. "mitgeberende"
mhd. "mitgebernde"
mhd. "ungebongebernde"
mhd. "ungeborengeberende"
mhd. "uz gebern"
mhd. "uzgeberen"
mhd. "uzgebern"
mhd. "widerberen"
mhd. "widerbern"
mhd. "widergeberen"
mhd. "widergebern"
mhd. "zuogeberen"
mhdt. "-berge"
mhdt. "berc"
mhdt. "bergen"
mhdt. "bern" = dt. "hervorbringen", Frucht oder Blüte tragen", "gebären", "hervorgebracht werden", "zum vorschein kommen", "wachsen"
mhdt. "bern"
mhdt. "einber"
mhdt. "gebern"
mhdt. "verbergen"
mnd. "beren"
mnd. "beringe"
mnd. "berm"
mnd. "berme"
mnd. "bermen"
mnd. "erberen"
mnd. "erstberen"
mnd. "geberen"
mnd. "geberinge"
mnd. "orber"
mnd. "wedderberen"
noach. "ber" [http://www.heinrich-tischner.de/22-sp/2wo/wort/alt/b/bhrtis.htm], ide. "*bhrtís" = dt. "Tracht", "Ertrag"
russ. "beregu" = dt. "hüte", "bewahre"
saarländ. "Berzel"
schwed. "berg"
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; afries. ber-a* (2) 38, st. V. (4), tragen, gebären;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; altengl. ber-an, st. V. (4), tragen, ertragen, bringen, gebären;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; althdt. beran 125, st. V. (4), gebären, tragen, erzeugen (, EWAhd 1, 546); mhd. bërn, st. V., hervorbringen, Frucht tragen, gebären; neuhdt. (schweiz.) beren, st. V., gebären, tragen, Schweiz. Id. 4, 1475;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; an. ber-a (3), st. V. (4), tragen, führen;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; anfrk. *ber-an?, st. V. (4), tragen;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; as. ber-an 12, st. V. (4), tragen, besitzen; mnd. beren, baren, st. und sw. V.;
Weiterleben: germ. *beran, st. V., tragen, gebären; got. baír-an 46=45, st. V. (4), tragen, leiden, erleiden, gebären, ertragen (, Lehmann B9);
Weiterleben: s. germ. *bera-, *beraz, *berja-, *berjaz, Adj., tragfähig, fruchtbar; vgl. an. ber-r (1), st. M. (ja), Widder;
Weiterleben: s. germ. *bera-, *beraz, *bæra-, *bæraz, *berja-, *berjaz, *bærja-, *bærjaz, *beri-, *beriz, *bæri-, *bæriz, Adj., tragfähig, tragend, fruchtbar, erträglich; an. bær-r, Adj., tragfähig, berechtigt, geziemend;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergam, st. N. (a), Zuflucht; s. altengl. beor-g (2), beor-h (2), st. N. (a), Schutz, Zuflucht, Verteidigung;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; afries. ber-ch* 17, ber-g*, st. M. (a), Berg;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; altengl. beor-g (1), beor-h (1), st. M. (a), Berg, Hügel, Grabhügel;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; althdt. berg (1) 153, st. M. (a), Berg (, EWAhd 1, 553); mhd. bërc, st. M., Berg;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; an. ber-g, st. N. (a), Berg, Felsen;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; an. bjar-g, st. N. (a), Berg, Fels;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; anfrk. berg 10, st. M. (a), Berg;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; as. *ber-g? (3), st. N., st. M. (a?, i?), Berge (F.);
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; as. ber-g (1)? 35, st. M. (a), Berg; mnd. berch, M.;
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; got. *baír-g-a, st. F. (o), Berge (F.);
Weiterleben: s. germ. *berga-, *bergaz, st. M. (a), Berg, Höhe, Schutz; got. *baír-g-s, st. M. (a), Berg;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; altengl. beor-g-an (1), st. V. (3b), bergen, retten, schützen, verteidigen, sich hüten;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; althdt. bergan* 65, st. V. (3b), "bergen", verbergen, schützen (, EWAhd 1, 554); mhd. bërgen, st. V., bergen, verbergen; neuhdt. bergen, st. V., bergen, DW 1, 1507;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; an. bjar-g-a, st. V. (3b), bergen, retten;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; anfrk. ber-g-an* 2, st. V. (3b), "bergen", verbergen;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; got. baír-g-an* 2, st. V. (3), bergen, bewahren, erhalten (V.) (, Lehmann B11);
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; s. an. bir-g-ja, sw. V., bergen, helfen, versorgen;
Weiterleben: s. germ. *bergan, st. V., bergen, schützen; vgl. afries. ber-g-ia 1 und häufiger?, sw. V. (2), bergen, schützen;
Weiterleben: s. germ. *bergo, st. F. (o), Schutz, Berge (F.); altengl. *beor-g (3), *beor-h (3), st. F. (o), Berge (F.), Schutz;
Weiterleben: s. germ. *bergo, st. F. (o), Schutz, Berge (F.); an. bjor-g, st. F. (o), Bergung, Schutz, Hilfe;
Weiterleben: s. germ. *bergo, st. F. (o), Schutz, Berge (F.); got. *bair-g-o, *bergo, st. F. (o), Berge (F.);
Weiterleben: s. germ. *bero, *bæro, st. F. (o), Bahre, Trage; afries. bar-e* (1) 2, ber-e (2), st. F. (o), Bahre;
Weiterleben: s. germ. *bero, *bæro, st. F. (o), Bahre, Trage; afries. ber-e (1), st. F. (o), Bahre;
Weiterleben: s. germ. *bero, *bæro, st. F. (o), Bahre, Trage; altengl. bær (1), st. F. (o), Bahre, Bett, Karre;
Weiterleben: s. germ. *bero, *bæro, st. F. (o), Bahre, Trage; althdt. bara (1) 23, st. F. (o), Bahre, Trage, Sänfte (, EWAhd 1, 469); mhd. bare, st. F., sw. F.,
Weiterleben: s. germ. *bero, *bæro, st. F. (o), Bahre, Trage; as. bar-a 5, st. F. (o)?, sw. F. (n)?, Bahre; mnd. bare, F.;
Weiterleben: s. germ. *bero- (2), *beron, *bera-, *beran, sw. M. (n), Träger; an. bor-i (2), sw. M. (n), Träger;
Weiterleben: s. germ. *bero- (2), *beron, *bera-, *beran, sw. M. (n), Träger; as. *ber-o? (1), sw. M. (n), Träger;
Weiterleben: s. germ. *bero-, *beron, *bera-, *baran, sw. M. (n), Träger; s. altengl. *ber-a (2), *bor-a, sw. M. (n), Träger;
Weiterleben: s. germ. *farberan, st. V., zurückhalten; afries. for-ber-a 13, st. V. (4), verwirken;
Weiterleben: s. germ. *farberan, st. V., zurückhalten; altengl. for-ber-an, st. V. (4), ertragen, sich zurückhalten, leiden;
Weiterleben: s. germ. *farberan, st. V., zurückhalten; althdt. firberan* 16, st. V. (4), entbehren, sich enthalten, unterlassen; mhd. verbërn, st. V., nicht haben, sich enthalten, unterlassen, ablassen von, aufgeben, meiden, verschonen;
Weiterleben: s. germ. *farberan, st. V., zurückhalten; vgl. altengl. for-bor, st. N. (a), st. M. (a), Zurückhaltung, Hinderung;
Weiterleben: s. germ. *gaberan, st. V., gebären; althdt. giberan* 152, st. V. (4), gebären, erzeugen, hervorbringen; mhd. gebërn, st. V., bringen, hervorbringen, erzeugen, gebären; neuhdt. gebären, geberen, st. V., gebären, DW 4, 1638;
Weiterleben: s. germ. *gaberan, st. V., gebären; as. gi-ber-an* 18, st. V. (4), gebären; vgl. mnd. geberen, st. und. sw. V., gebären, erzeugen;
Weiterleben: s. germ. *gaberan, st. V., gebären; got. ga-baír-an 26, st. V. (4), (perfektiv), "zusammentragen", vergleichen, gebären;
Weiterleben: s. germ. *gabergan, st. V., verbergen, bergen; althdt. gibergan* 60, st. V. (3b), "bergen", verbergen, verstecken; mhd. gebergen, st. V., bergen, verbergen, schützen;
Weiterleben: s. germ. *gabergan, st. V., verbergen, bergen; anfrk. gi-ber-g-an* 1, st. V. (3b), verbergen;
Weiterleben: s. germ. *gabergan, st. V., verbergen, bergen; as. gi-ber-g-an* 1, st. V. (3b), bergen, bewahren;
Weiterleben: s. germ. *gabergan, st. V., verbergen, bergen; got. ga-baír-g-an* 1, st. V. (3), bergen, bewahren, erhalten (V.);
Weiterleben: s. germ. *uzberan, st. V., hinaustragen; vgl. afries. or-ber 2, Sb., Nutzen (M.), Ertrag;
Weiterleben: vgl. germ. *bergiþo, *bergeþo, st. F. (o), Vorrat, Ausstattung; an. bir-g-ð, st. F. (o), Unterhalt, Speisevorrat;
Weiterleben: vgl. germ. *bergja-, *bergjaz, Adj., gut ausgestattet; an. bir-g-r, Adj., wer sich zu helfen weiß;
Weiterleben: vgl. germ. *beriga-, *berigaz, Adj., fruchtbar (, Seebold 105); althdt. birig 12, Adj., fruchtbar, befruchtend; mhd. birec, Adj., fruchtbar, AW 1, 1105; neuhdt. (schweiz.) berig, Adj., fruchtbar, Schweiz. Id. 4, 1478;
Weiterleben: vgl. germ. *berila-, *berilaz, st. M. (a), Gefäß, Krug (M.) (1) (, Seebold 105); althdt. biril* 1, birul*, st. M. (a), Korb, Topf, Krug (M.) (1); neuhdt. (luxemb.) Bärel, Bierel, M., Korb, Topf, Krug (M.) (1), Luxemb. Wb. 1, 108
Weiterleben: vgl. germ. *berila-, *berilaz, st. M. (a), Gefäß, Krug (M.) (1); an. ber-il-l, st. M. (a), Gefäß;
Weiterleben: vgl. germ. *berila-, *berilaz, st. M. (a), Gefäß, Krug (M.) (1); as. bir-il* 3, st. M. (a), Korb;
Weiterleben: vgl. germ. *bermo-, *bermon, *berma-, *berman, sw. M. (n), Hefe; s. altengl. beor-m-a, sw. M. (n), Bärme, Hefe, Sauerteig;
Weiterleben: vgl. germ. *berusjaz, Pl., Gebärende, Eltern; got. ber-us-jos 3, birusjos, st. M. (ja) Pl., Part. Prät. Akt. F. von bairan, Eltern (, Lehmann B43);

(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/ae/ae.html

altengl. "amber" (1), "ambor", "ember", ae., st. M. (a), st. F. (o), st. N. (a): nhd. "Eimer", "Gefäß", "Fass", "Krug" (M.) (1), "Kanne";

Übersetzungsgleichung: lat. "amphora" Gl, cadus Gl, lagoena Gl, situla Gl, urceus Gl, urna Gl;

Hinweis: s. "embren";

Quellenangaben: Gl;

Etymologie: s. germ. "*aina-", "*ainaz", Num. Kard., "ein" (Num. Kard.); idg. "*oinos", Pron., Adj., "er", "ein", "einer", "allein", Pokorny 286; vgl. idg. "*e-" (3), Pron., "der", "er", Pokorny 281; s. germ. "*beran", st. V., "tragen", "gebären"; idg. "*bher-" (1), V., "tragen", "bringen", Pokorny 128;

Literaturhinweise:

Hh 3

(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/ae/ae.html

altengl. "beran", ae., st. V. (4): nhd. "tragen", "ertragen", "bringen", "gebären";

Übersetzungsgleichung: lat. "afferre" Gl, "baiulare" Gl, "deferre" Gl, "efferre", (fecundus) Gl, ("ferax"), "ferre" Gl, (fetosus) Gl, "inferre", (natio) Gl, "offerre", "parere" (V.) (2) Gl, "portare" Gl, GlArPr, "praeferre", (praegnans) Gl, "tollere" Gl;

Verweise: s. "aberan", "ætberan", "beberan", "eftberan", "forberan", "forþberan", "geberan", "ongéagnberan", "oþberan", "toberan", "underberan", "upaberan", "utberan", "ymbberan";

Hinweis: vgl. got. "*baíran", an. "bera" (3), afries. "bera"* (2), anfrk. "*beran"?, as. "beran", ahd. "beran";

Quellenangaben: Gl, GlArPr;

Etymologie: germ. "*beran", st. V., "tragen", "gebären"; idg. "*bher-" (1), V., "tragen", "bringen", Pokorny 128;

Literaturhinweise:

Hh 21, Hall/Meritt 43a, Lehnert 31a, Kuhn 355

(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/afries/afries.html

altfries. "bera"* (2) 38, afries., st. V. (4): nhd. "tragen", "gebären"; ne. "bear" (V.), "carry" (V.);

Verweise: s. "forbera", "onbera", "ontbera", "tobera", "unbera", "upbera", "urbera", "witherbera";

Hinweis: s. "êgenbern", "unberen", "uneberen", "walberen"*; vgl. got. "*baíran", an. "bera" (3), ae. "beran", anfrk. "*beran"?, as. "beran", ahd. "beran";

Quellenangaben: R, B, E, H, S, W, Jur;

Etymologie: germ. "*beran", st. V., "tragen", "gebären"; idg. "*bher-" (1), V., "tragen", "bringen", Pokorny 128, EWAhd 1, 546;

Literaturhinweise: Hh 7a, Rh 625a

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

"§"
wolberende (W3)

Obwohl das altengl. "wolberende" eher an dt. "Wohl" erinnert, bedeutet es dt. "Verderben bringend".

Das altengl. "wol" wird zurück geführt auf germ. "*wola-", "*wolaz" = dt. "Verderben", "Niederlage" und weiter auf ide. "*uol-" = dt. "Wunde", "Verderben". Eng verwandt dürfte auch das postulierte ide. "*uel-" = dt. "reißen", "rauben", "verwunden", "töten", "Wunde", "Verderben", "Blut", "Leiche", sein.

Das altengl. "-berende" basiert auf altengl. "beran" = dt. "tragen", "ertragen", "bringen", "gebären".

(E?)(L?) http://www.koeblergerhard.de/ae/ae.html

altengl. "wol", ae., st. M. (a), st. F. (o): nhd. "Seuche", "Krankheit", "Pest";

Übersetzungsgleichung: lat. "labes", "lues", "mortalitas" Gl, "pestis";

Verweise: s. "-berende", "-dæg";

Quellenangaben: Gl;

Etymologie: germ. "*wola-", "*wolaz", st. M. (a), "Verderben", "Niederlage"; idg. "*uol-", "*uol-", Sb., "Wunde", "Verderben", Pokorny 1144; vgl. idg. "*uel-" (8), V., Sb., "reißen", "rauben", "verwunden", "töten", "Wunde", "Verderben", "Blut", "Leiche", Pokorny 1144;

Literaturhinweise:

Hh 405, Hall/Meritt 418a, Lehnert 239b

altengl. "wolberende", ae., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. "todbringend";

Übersetzungsgleichung: lat. "pestifer";

Etymologie: s. "wol", "beran";

Literaturhinweise:

Hall/Meritt 418a

altengl. "woldæg" ("woldaeg", "woldag"), ae., st. M. (a): nhd. "Unglückstag", "Krankheitstag";

Etymologie: s. "wol", "dæg";

Literaturhinweise:

Hall/Meritt 418a, Lehnert 240a

Erstellt: 2018-05

X

Y

Z