ku.de - AivEUS
Anglizismen in verschiedenen EU-Sprachen
(E?)(L?) https://www1.ku.de/SLF/EngluVglSW/schule15.pdf
Seminararbeit von Cornelia Müller
Einleitung
Die englische Sprache wird seit nunmehr über 1000 Jahren durch Einflüsse aus den verschiedensten europäischen Ländern geformt. Ebenso wie das Englische die Einflüsse von außerhalb aufgenommen hat und dies immer noch tut, ebenso hat es Wörter und Wendungen in andere Sprachen abgegeben. Nahezu jede europäische Sprache hat, zu einem größeren oder kleineren Teil, Entlehnungen aus dem Englischen bezogen. Diese Entlehnungen, welchen in der Fachsprache der wissenschaftliche Terminus „Anglizismen” zuerkannt wurde, stellen mittlerweile einen nicht zu vernachlässigenden Teilbereich einer jeden Sprache dar.
Manfred Görlach unterzieht in seinem 2001 erschienenen Dictionary of European Anglicisms diese Tatsache einer genaueren Betrachtung. Er listet darin Anglizismen in alphabetischer Reihenfolge auf und schließt Informationen zu ihrer Bedeutung, der Sprache in welcher sie vorkommen, und zum Zeitpunkt der Entlehnung an.
Dieses Werk dient als Grundlage für diese Arbeit. Basierend auf den in Görlach angeführten Daten wird eine Auswertung der Quantität an Anglizismen in verschiedenen EU-Sprachen vorgenommen. Besonderes Augenmerk wird dabei auch auf den Aspekt ihrer Bedeutung in der jeweiligen Sprache gelegt - finden sie sich in ihrer ursprünglichen Bedeutung oder als sogenannter 'Pseudo-Anglizismus' in anderen Sprachen wieder?
Erstellt: 2023-02