Efing, Christian - GiM
Leschber, Corinna (Herausgeber)
Geheimsprachen in Mittel- und Südosteuropa

Nicht selten verwenden wir im Alltag Wörter wie "pennen" ("schlafen") oder "Kohldampf" ("Hunger"), ohne zu wissen, dass sie ursprünglich aus sogenannten Geheim- und Sondersprachen stammen. Dabei werden bzw. wurden solche Geheimsprachen fast überall in Europa gesprochen. Dieser Band versammelt Aufsätze vor allem zu Geheimsprachen in Mittel-, Ostmittel- und Südosteuropa und deckt thematisch die ganze Bandbreite der Sondersprachenforschung ab - von theoretischen Fragen wie der Einordnung der Sondersprachen in das Varietätensystem über Sondersprachliches in der Literatur, historische Quellen von Sondersprachen, die lexikographische Erfassung rotwelschen Wortgutes in Dialektwörterbüchern und die empirische Erhebung letzter, heute noch feststellbarer Reste verschiedener Sondersprachen bis hin zu geheimsprachlichen Strukturen im aktuellen Sprachgebrauch von Roma.

Aus dem Inhalt:

• Christian Efing: Die Stellung der Sondersprachen im Varietätengefüge des Deutschen - mit besonderem Fokus auf die Rotwelsch-Dialekte des Deutschen
• Georg Schuppener: Süßchenbäcker & Co. Gaunersprachliches in Clara Viebigs „Das Kreuz im Venn“
• Hansjörg Roth: Das Jenisch-Glossar aus dem „Großen Gaunerprozess“ 1824-1826
• Rudolf Post: Reste von Viehhändlersprachen in der Pfalz, in Baden und im Elsass
• Hasso von Haldenwang: Zur Eigenständigkeit des Wildensteiner Jenischen
• Ottó Hoffmann/Tamás Kis: Wörterverzeichnis der Diebessprache aus Pinkafeld (Ungarn)
• Corinna Leschber: Bulgarische und makedonische Geheimsprachen
• Corinna Leschber: Forschungen zu Geheimsprachen in Serbien und Albanien
• Corinna Leschber: Geheimsprachliche Strukturen im aktuellen Sprachgebrauch von Roma
• Gisela Dix: Rotwelsch im Schwäbischen Wörterbuch
• Dieter Bertsch: Fallstudie: Das Bleisle, die Händlersprache des Killertals/Zollernalbkreis und die Reste des Jenischen im Killertal
• Antje Talea Meier: Eine Kedelkloppersprook in Bremerhaven?

Die Herausgeber:

Christian Efing lehrt und forscht seit 2007 im Bereich Sprachwissenschaft/Sprachdidaktik an der Pädagogischen Hochschule Heidelberg. Neben didaktischen Themen liegt sein Forschungs- und Publikationsschwerpunkt im Bereich der Sondersprachenforschung (Rotwelsch-Dialekte).

Corinna Leschber hat 1998 bis 2006 an verschiedenen Universitäten in Bulgarien und Deutschland gelehrt und leitet seit 2006 das Institute for Linguistic and Cross-Cultural Studies/Berlin. Forschungsinteressen: Etymologie, historische Linguistik, Kontaktlinguistik. Publikationen siehe unter: "www.etymology.de".

Koch, Peter
Gesprochene Sprache in der Romania, Französisch, Italienisch, Spanisch